lán de bheocht
full of life
Bíonn an tÁras Pobail lán de bheocht i rith na bliana.
beocht
liveliness
Tugann aer úr na spéire agus spreagadh na farraige beocht agus ritheadh fola duit a spreagann chun machnaimh tú.
bheocht
spirit
Nuair a thugann tú cuairt ar Bhóthar na bhFál agus nuair a shiúlann tú isteach sa Chultúrlann, spreagann an fuinneamh agus an bheocht atá le feiceáil gach áit go mór tú.
beocht
life
"Ní miste dúinn scúp inteacht a fháil le beocht a chur ar ais sa nuachtán seo.
beocht
life
Shíl mé gurbh fhéidir beocht a chur ann in athuair - rud a chreid bunaitheoirí an nuachtáin fosta - agus go bhféadfaimis nuachtán laethúil a dhéanamh de arís.
beochta
life
Cibé cad é is cúis leis na daoine seo a bheith ag múineadh nó ag foghlaim na Gaeilge taobh amuigh d'Éirinn, is cinnte go bhfuil siad ag cur beochta sa teanga thar lear, agus go bhfuil siad ag spreagadh suime i ndaoine eile.
bheocht
liveliness
Bhí sé tábhachtach dúinn an fhuaim chéanna agus an bheocht chéanna a bheith againn is a bhíonn againn agus muid ag casadh beo.
bheocht
liveliness
"
Is bean spraíúil, lán de bheocht í Pauline Bewick, agus saoirse na seascaidí fós le feiceáil ina súile.
beochta
liveliness
Rinne muid suirbhé ar na mallaibh ar labhairt na Gaeilge sa bhaile, agus thaispeáin sé gurb iad an naíscoil agus an bhunscoil innill na beochta maidir leis an Ghaeilge i nDún Pádraig.
beocht
life
**Béim agus brí:** Cén chaoi a gcoinníonn muid beo bríomhar í mar sin? Conas a chuirtear an *umf *sin isteach inti? Bhuel, tá nótaí áirid i dtiún ar bith a thugann brí agus beocht dó.
beocht
liveliness
) Rinne Dáithí cur i láthair breá ar a chuid filíochta - léigh sé dánta faoi Chill Stiuthín, Cearbhall Ó Dálaigh agus seanchapall truamhéalach - agus chuir Colm beocht iontach san oíche lena bhosca ceoil, go háirithe leis an bhfonn "Nóiméid Ghoidte".
beocht
liveliness
“Bhraith mé go raibh beocht agus craic agus spraoi ag baint le muintir Chonamara nach mbíonn ag baint le lucht na Gaeilge go hiondúil.
beocht,
liveliness,
Níl sé brónach mar phíosa ach lán le spleodar, le brí, le beocht, le damhsa, le cinnteacht, le dath, le ceol.
chun beochta
to life
Tugann an scannán an stair chun beochta agus in amanna tá sé ar nós bheith ag breathnú ar an nuacht.
bheocht
vibrancy
Tá an bheocht a shíleas a bheith in Ailt an Chorráin, an uair dheireanach dom ann, imithe i léig go mór.
bheocht imníoch
nervous energy
In ainneoin an easpa aitheantais a fuair sí lena linn, breathnaítear uirthi inniu mar dhuine de na healaíontóirí réalaíocha is mó i Meiriceá agus baineann an t-aitheantas seo go mór lena portráidi, atá lán de bheocht imníoch agus de chomhbhá le staid an duine.
beocht agus beatha
life and vigour
Más daoine cliste iad an Troika, shílfí go dtuigfidís an méid seo faoi Éirinn agus faoi mhuintir na hÉireann: an bealach cinnte dearfa le beocht agus beatha agus anam úr a chur i rud sa tír seo ná é a chrosadh agus é a thoirmeasc le bannaí.
beocht
vibrancy
Ach ní furaist an rud é tarraingt agus beocht Milch a bhlaiseadh gan féachaint ar a chuid táirgí drámaíochta críochnaithe.
chun beochta
to life
Tugann sárléaráidí Steve Simpson an t-iomlán chun beochta.
chun beochta
to life
Tugann sárléaráidí Steve Simpson an t-iomlán chun beochta.
beocht
vitality
Éadan agus Bunchloch na Gaeilge: TG4 & RnaG
===============
**SMM: Cén t-athrú, meas tú, a rinne bunú TG4 (TnaG ag an am) sa tír?**
CÓC: Cheap mé gurb é an rud is mó a rinne TG4, ná gur thug siad éadan agus beocht don Ghaeilge.
beocht
life
Bíodh sin mar atá, ní thig a shéanadh gur choinnigh na monarchana beocht sna ceantair sin, trína chinntiú nach raibh ar bhunadh na háite dul ar imirce.
beocht
vibrancy
Cruthaíonn na heagrais seo fostaíocht agus cuireann siad beocht sna ceantair Ghaeltachta agus is ceart a bheith buíoch as an tacaíocht.
a bheocht
it’s vigour
Is é bua leabhar Charr ná a bheocht.
le teann grinn agus beochta
with fun and energy
”
Lá na coinne, chuir an sneachta moill orm, agus nuair a tháinig mé i láthair, bhí fear breá ina steillebheatha romham san oifig, folt dubh gruaige ag sileadh lena dhá ghualainn, culaith éadaigh air a raibh snáth dubh, snáth gorm agus snáth corcra fite fuaite ina chéile tríthe, agus an dá shúil ar bior ina cheann le teann grinn agus beochta.
mórán beochta
much life
Níl mórán beochta sa roth féin.
beocht a instealladh sa
to inject a bith of life into
Ní dhéanfadh Tinder mórán maitheasa do Ghráinne, dá mbeadh an áis sin aici agus í ar an saol, ach tá sé ag cabhrú le hÉireannaigh na linne seo beocht a instealladh sa saol rómánsúil acu féin.
ilghnéitheacht agus saibhreas agus beocht
a variety, wealth and life
Tá ilghnéitheacht agus saibhreas agus beocht sa cheol a sheinntear inniu a bhí in easnamh b’fhéidir san am atá thart.
a mbeocht
their vitality
An bua a bhaineann le scéalta an Choileánaigh ná a n-éagsúlacht agus a mbeocht.
tuilleadh beochta sa díospóireacht
more life into the debate
Ní inniu ná amárach a tharlóidh seo ach tá súil agam go gcuirfidh ábhar an ailt seo tuilleadh beochta sa díospóireacht agus, ag eascairt as sin, go gcruthófar tuiscint níos fearr ar thábhacht na Gaeilge ó thaobh feiceálacht na teanga ar chosáin agus ar cholbha bhóithre na tíre.
brí agus beocht na cathrach
the buzz of city life
Bíonn neart ar siúl i gcónaí agus is breá le bean Indreabháin brí agus beocht na cathrach.
beocht, fuinneamh agus misneach
vivality, energy and courage
Chois Fharraige 1974
=========
Bhí beocht, fuinneamh agus misneach i gCois Fharraige dhá scór bliain ó shin.
fírinne agus beocht ag baint le
truth and life pertaining to
Dúirt Giacometti, agus é ag caint leis an léirmheastóir David Sylvester gur rud neamhdheontach a bhí ina mhodh oibre agus gur mheas sé féin go raibh fírinne agus beocht ag baint le comhréireanna caola a chuid dealbh nár mhothaigh sé nuair a d'amharc sé ar dhealbhóireacht chlasaiceach.
bhí beocht san aisling
the vision was alive
Díograiseoirí Gaeilge a chuir INNIU ar bun i 1943, nuair a bhí beocht san aisling faoi Éire Shaor agus Éire Ghaelach.
bheocht
life
Is ana-chomhluadar é, fear atá lán de bheocht is de chleachtadh.
rinne sé iontas den bheocht
he was amazed at the vibrancy
Ag siúl na Breataine Bige do Dhiarmuid Johnson le mí anuas, rinne sé iontas den bheocht atá sa teanga dhúchais ó Aberteifi go Criccieth.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
