bhéim
emphasis
Níl oiread agus eagraíocht amháin in Éirinn, dá bhfios dúinne, a bhfuil aon dua caite aici le forbairt siollabas do ranganna Gaeilge ná a chuireann aon bhéim ar oiliúint dá múinteoirí.
an-bhéim
a lot of emphasis
Cuirtear an-bhéim ar chúrsaí oideachais, agus íocann Rosenborg as cúrsaí céime ollscoile dá gcuid imreoirí in ollscoil Trondheim.
bhéim
emphasis
Cuirtear an bhéim ar shuíomh nádúrtha amhránaíochta a chruthú le seisiúin neamhfhoirmeálta agus cuirtear fáilte roimh chách.
bhéim
emphasis
Caithfidh sé an bhéim a chur ar an óige agus na himreoirí a aithint ag aois an-óg agus oiliúint cheart, ghairmiúil a chur orthu.
bhéim
emphasis
Maidir leis an Tuaisceart, áfach, mhol sé gur ar "throughotherness" an phobail ab fhearr an bhéim a chur.
bhéim
emphasis
Tá an bhéim ar fad ar phearsantacht na gceannairí ar bhealach a chuirfeadh toghchán Meiriceánach i gcuimhne duit.
níor mhaolaigh ar an bhéim ar thraenáil
the emphasis on training did not decrease
Um an dtaca sin bhí an ceacht foghlamtha agus gach foireann chontae i mbun an chineál traenála a mharódh capall! Agus níor mhaolaigh ar an bhéim ar thraenáil ach an oiread ach gach foireann i mbun na hoibre agus an chruatain chéanna ar mhaithe le Craobh na hÉireann a ghnóthú.
bhéim
emphasis
Na modhanna traidisiúnta
=======
Tá breis is 400 saothar le feiceáil i dtaispeántas na bliana seo, agus is ar na modhanna traidisiúnta - an dealbhóireacht agus an phéintéireacht - atá an bhéim den chuid is mó.
bhéim
emphasis
Ní cleas cliste de chuid stiúrthóir margaíochta é an bhéim a chur ar Éireannachas Celtic chun Éireannaigh ar fud an domhain a mhealladh le tuilleadh earraí de chuid an chlub a cheannach - bhí an fhéiniúlacht Éireannach i gcónaí ansin, ar an bpáirc agus taobh amuigh di.
bhéim
emphasis
Sin í an fhoinse airgid is mó atá againn, agus dar ndóigh, chun dul chun cinn a dhéanamh mar chomhlacht, is air sin ba cheart an bhéim a bheith.
bhéim
emphasis
Ní hionann an clár seo, dar leis, agus cláracha ceoil eile a bhíonn ar an teilifís de bharr go bhfuil an bhéim ar cheol leictronach ann, is é sin *house*, *garage, hip-hop, drum'n'bass, r'n'b, soul, funk, techno* agus mórán stíleanna eile nach iad.
bhéim
emphasis
Bhí an bhéim ar fad ar an acadúlacht.
an bhéim uilig
all the emphasis
Bíonn an bhéim uilig ar an chúisí.
bhéim
emphasis
Cuireann pobail mar The Villages ar chumas daoine níos sine na blianta deireanacha dá saol a chaitheamh i dtimpeallacht réchúiseach, ina bhfuil an bhéim ar chaitheamh aimsire lánaimseartha.
an-bhéim
a lot of emphasis
Agus leagann sé an-bhéim ar chaighdeán na seirbhíse.
bhéim
emphasis
Daoine ón Afraic agus ón Áis atá thíos leis an chiníochas seo ach, ainneoin gur Sínigh níos mó ná leath na ndaoine atá ina gcónaí i gCearnóg Whitehall, tá an bhéim anois á cur ar Chaitlicigh arís.
bhéim
emphasis
Chaith mé coicís i nGleann Cholm Cille agus bhain an cur chuige a bhí acu croitheadh asam, ós rud é gur chuir na múinteoirí an bhéim ar an teanga labhartha.
bhéim
emphasis
Tugann ár rialtas neart cúnaimh don spórt nuair a fheileann sin ach cá bhfuil an bhéim á cur? Capaill rása agus galf cuid mhaith.
an-bhéim
a lot of emphasis
Mar sin, cad é atá i ndán don té a thabharfaidh aghaidh ar an fhéile i bPeairt?
Bhuel, an chéad rud ba cheart a rá ná go gcuirtear an-bhéim ar chomórtais sa Mhòd, díreach mar a tharlaíonn i gcás Oireachtas na Gaeilge in Éirinn.
bhéim
emphasis
Go dtí seo is ar mórthionscadail chostasacha is mó a bhí an bhéim, tionscadail a chothaigh neart conspóide ó cheann ceann na tíre go dtí seo.
bhéim
emphasis
Níl an iomáint chomh holc ach tá sí ag dul síos an bóthar céanna toisc an bhéim atá ar sheilbh a fháil ar an sliotar in áit é a thiomáint go tapa ar an talamh nó ón chamán.
bhéim
emphasis
Ag pointe éigin, áfach, thuig lucht na ngnólachtaí móra gur Críostaithe a bhí i go leor den lucht oibre, agus go bhféadfaí cur ina luí orthu féachaint ar an Pháirtí Poblachtánach mar an rogha "Chríostaí", go háirithe dá gcuirfí an bhéim ar Dhia a bheith ar thaobh na Stát Aontaithe.
bhéim
emphasis
Grúpa deas bríomhar atá ann, gan leisce dá laghad orthu labhairt amach am ar bith!
Is ar chothú scileanna cumarsáide agus ar chúlra cultúrtha na Gaeilge a chuirim an bhéim.
bhéim
emphasis
An bhéim a bheith ar scileanna a mhúineadh agus a fhorbairt seachas an diantraenáil agus aclaíocht faoi aois 20.
an-bhéim
a lot of emphasis
Ba rialtas é seo a raibh an sotal caillte aige agus rialtas as seo amach a chuirfeadh an-bhéim ar chabhrú leo siúd ba laige sa tsochaí - b'in an teachtaireacht ba mhian leis an Uasal Ahern a thabhairt.
bhéim
emphasis
Cosc a bheith ar chic a thabhairt don sliotar - an bhéim a bheith ar thiomáint an tsliotair leis an gcamán (bunbhrí an chluiche)
B'fhiú, dar liom, triail a bhaint as roinnt athruithe den chineál sin ionas go bhfeicfí an gcuirfidís athrú chun feabhais ar an iomáint.
bhéim
emphasis
Le cuidiú Dé, feicfidh an rialtas ina Phlean Infheistíochta cá háit ar cheart an bhéim a chur.
bhéim
emphasis
“Tá an bhéim ar bhia úr.
bhéim
emphasis
“Tá an bhéim ar bhia úr.
bhéim
emphasis
“Tá an bhéim ar bhia úr.
bhéim
emphasis
“Tá an bhéim ar bhia úr.
bhéim
emphasis
“Tá an bhéim ar bhia úr.
bhéim
emphasis
com)) agus beidh an bhéim ar shaothair as Gaeilge, a dhéanfaidh an t-aos óg a léiriú don aos óg.
bhéim
emphasis
“Ba é an dearcadh a bhí aigesean ná gur gá an bhéim a chur ar shochaí nua-aimseartha a chruthú ina bhfuil an bhéim ar chearta daonna agus chan ar Bhíoblaí agus téacsanna ársa mar níor scríobhadh lenár linn féin iad , agus d’aontóinn leis sin.
bhéim
emphasis
”
B’fhéidir go bhfuil roinnt den fhírinne sna scéalta seo, ach tá an bhéim iomlán ar chúrsaí gnó ag ceilt fírice i bhfad níos mó, is é sin go bhfuil cur chuige Google ag athrú na slí a oibríonn muid agus an tslí a n-imríonn muid.
bhéim
emphasis
”
B’fhéidir go bhfuil roinnt den fhírinne sna scéalta seo, ach tá an bhéim iomlán ar chúrsaí gnó ag ceilt fírice i bhfad níos mó, is é sin go bhfuil cur chuige Google ag athrú na slí a oibríonn muid agus an tslí a n-imríonn muid.
bhéim
emphasis
”
Caitheann Colmán agus a chomhlacht roinnt mhaith dua le cúrsaí margaíochta, gné dá gcuid oibre a gcuireann sé an-bhéim uirthi.
an bhéim ar fad
all the emphasis
AÓF: An mbeidh an bhéim ar fad ar chultúr Chontae an Chláir nó an bhfuil sé i gceist agaibh breathnú amach níos leithne ná sin?
DdeB: Beidh muid teoranta don Chlár, déarfainn.
an bhéim chéanna
the same emphasis
Is dócha go gcuireann muid an bhéim chéanna ar na hamhráin agus a chuireann muid ar an gceol.
an bhéim
the emphasis
Ceist eile a chuirtear orm go minic ná “Cad é mar atá tú ag foghlaim na Gaeilge?” Bhuel, déarfainn gur tús iontach maith a bhí sa tsraith “Giota Beag” mar go raibh an bhéim ar an chomhrá inti.
an-bhéim
a lot of emphasis
Chuir siad an-bhéim ar an oideachas, agus ba é an Béarla teanga na scoile.
an-bhéim
a lot of emphasis
Leagtar an-bhéim ar an gciapadh a d’fhulaing an gnáthdhuine de bharr toirmisc agus ruathar díoltais.
an bhéim
the emphasis
D'fhoghlaim mé conas fidleacha a dheisiú, ach cuireadh an bhéim ar conas iad a dhéanamh.
an bhéim
the emphasis
An bhfuil muid chun eiseamláir na Fraince a leanúint agus an bhéim a chur ar asamhlú iomlán na n-inimirceach, nó an bhfuil muid chun múnla na Breataine a chur chun cinn agus glacadh leis an ilchultúrthacht i ngach réimse den saol?
Tá sé soiléir nach bhfuil ceachtar den dá chur chuige gan locht.
an bhéim
the emphasis
Mar sin, ní bhíodh brú orainn an bua a fháil agus bhíodh an bhéim ar thaitneamh agus spraoi a bhaint as an gcluiche.
an bhéim
the emphasis
Cheap na hairgeadaithe nár chóir don rialtas cur isteach ar an gheilleagar, agus gur chóir an bhéim a chur ar shrianadh boilscithe, seachas laghdú dífhostaíochta.
an-bhéim
a big emphasis
Cuireadh an-bhéim sna hionsaithe seo ar chomh gearr agus atá taithí pharlaiminte Rudd, agus ar a easpa taithí rialtais.
tar éis an bhéim a bhogadh
after moving the emphasis
Tá éirithe le Google roinnt den aird a ghoid ó iPhone Apple freisin toisc go bhfuil siad tar éis an bhéim a bhogadh ón ngléas fóin féin go dtí na bogearraí atá air.
don bhéim a chuirtear ar an teaghlach i mBunreacht na hÉireann
to the emphasis which is put on family in the Irish Constitution
Rinneadh tagairtí rialta le linn na comhdhála don bhéim a chuirtear ar an teaghlach i mBunreacht na hÉireann agus i gconarthaí éagsúla idirnáisiúnta.
an bhéim,
the emphasis,
Ach anois, faraor, ní ar litríocht ná snagcheol a leagtar an bhéim, is cosúil, ach ar "ghnáthshaol na hionchathrach", mar a deirtear.
an bhéim
the emphasis
Cuireadh an bhéim thuas ar mhórimeachtaí na féile, ach ní hionann sin is a rá nach bhfuil aon tábhacht ag baint leis na himeachtaí eile a bheas ar siúl i rith na Seachtaine ar fud na tíre agus thar lear.
an bhéim
the emphasis
Is ar úsáid na teanga a chuirtear an bhéim i siollabais teg.
an bhéim
the emphasis
Leis an gcur chuige seo, tá an bhéim leagtha ar dhearadh an ghairdín, in ionad í a bheith leagtha ar mhionsonraí mar do rogha crann agus plandaí.
an-bhéim
a lot of emphasis
Ó na nóchaidí i leith, leag na comhlachtaí móra gluaisteán an-bhéim ina bhfógraí ar SUVanna – *Sports Utility Vehicles* – ar feithiclí iad nach bhfuil feidhm le baint astu nó spórt i gceist leo, i ndáiríre.
an-bhéim ar
well emphasised
Bhí stór carachtar cosúil le Harlequin agus a grá geal Columbina mar chuid den ‘Commedia’ agus cuireadh cuid mhór scéalta i láthair an phobail le cuidiú na gcarachtar seo, a raibh an-bhéim ar ghreann agus ar gheáitsíocht iontu.
bhéim leagtha
emphasis placed
Ba léir an méid sin ar an duilleog páipéir a bhí marcáilte buí ina glaic aici, an bhéim leagtha ar phointe thall is abhus.
an-bhéim
stressed well
Cuireann an rialtas náisiúnta an-bhéim ar shaoránacht mar chuid dá fheachtas inimircigh a choimeád sa tír agus lánpháirtíocht a thabhairt dóibh sa tsochaí.
bhéim
stress
Thug Dmitrí Vrubel le fios go raibh sé ag smaoineamh ar a phictiúr a phéinteáil arís ach ó dhearcadh difriúil agus an t-am seo in áit an bhéim a chur ar an pholaitíocht, beidh sé ag móradh an ghrá!
an-bhéim
big stress
Ainneoin seo, agus nach raibh ach bunteastas altramais ag a máthair, leagadh an-bhéim ar oideachas sa teach, agus bailíodh airgead go leor chun í a sheoladh go dtí scoileanna Caitliceacha sa cheantar.
bhéim ar
emphasis on
Páirtí náisiúnach iad ar an eite dheis a chuireann an bhéim ar shaíocht, oidhreacht, agus faraor, ar leas na Hiondúch.
bhéim
emphasis
AMÁRACH an t-ainm a bhí air agus is ar nuacht na Gaeltachta is mó a bhíodh an bhéim.
bhéim
emphasis
Bhí ár n-aird ar thithe thar sáile, ar laethanta saoire agus cuireadh an bhéim ar fhanacht sa lúib cheart shóisialta.
an-bhéim
great emphasis
Cén fáth mar sin ar cuireadh go Gaelscoileanna iad? “Theastaigh ó mo thuismitheoirí go bhfoghlaimeoimis an Ghaeilge, leag siad an-bhéim ar an dúchas.
bhéim
emphasis
Cuireadh an bhéim ar úsáid a bhaint as nósanna an mhargaidh (rud nach mbeadh mórán geana air in Éirinn sa lá atá inniu ann de bharr an chaoi ar theip an margadh airgeadais).
an-bhéim
great emphasis
Is cathair mhór chultúir na réchúise é San Francisco, agus tá an-bhéim ar an rothaíocht mar sin.
an-bhéim
great emphasis
Leagann na Mandaean an-bhéim ar an saol teaghlaigh agus tá an méid sin tábhachta ag baint le pósadh is le tuismeadh nach gcleachtar aontumhacht.
an-bhéim
great emphasis
Sílim i gcás Cheatharlach go bhfuil an-bhéim sa cheantar cheana féin ar an teanga, tá Glór Cheatharlach ansin agus tá Bríde de Róiste ag obair léi ar son na teanga.
an-bhéim
great emphasis
Leag Blair an-bhéim i gcás na hIaráice ar an chontúirt a bhain le réimeas Saddam Hussein.
an-bhéim
great emphasis
Go deimhin, tá an-bhéim go deo ar infheictheacht na teanga sa phlean seo.
an-bhéim
great emphasis
Luaigh an bheirt acu ina ráitis gur chuir siad an-bhéim ar shocracht pholaitiúil fhadtéarmach agus iad ag déanamh cinnidh.
bhéim
stress
Le himeacht aimsire, níor leagadh an bhéim chéanna ar an taobh troscaidh den tréimhse roimh Nollaig, an Aidbhint mar a thugtar air anois, agus thosaigh na margaí Nollag, a bhfuil clú agus cáil orthu go speisialta ar Mhór-Roinn na hEorpa, ag teacht chun cinn.
bhéim
emphasis
Níl an bhéim chéanna ar na siopaí áitiúla i ngeall ar athruithe sóisialta faoi láthair.
bhéim
stress
Is leamh an rud é go mairfidh an Teach atá freagrach as an phraiseach agus go gcuirfear deireadh leis an cheann atá beagnach saor ó mhilleán!
Agus an tír báite i bhfiacha, is cóir gach caiteachas stáit a scrúdú, ach nílim ag teacht leis na tráchtairí a chuireann an bhéim ar chostas an tSeanaid mar chruthú gur chóir deireadh a chur leis.
leag sé an-bhéim
he greatly stressed
Mac Cárthaigh Neamhcharthanach
================
In alt a scríobh Colm McCarthy (údar na tuarascála a chuir an ‘bord snip nua’ i gceann a chéile) ar an Farmers Journal an mhí seo caite, leag sé an-bhéim ar chostas an tSeanaid agus é ag moladh go gcuirfí deireadh leis.
bhéim
emphasis
Tá sé thar a bheith tábhachtach go mbeidh an bhéim ar an nGaeilge a sheachadadh ó ghlúin go glúin taobh istigh den teaghlach.
an-bhéim
great stress
Leagann siad an-bhéim ar an fhéinchosaint agus tugann siad ómós do na fir a sheas an fód seasca bliain ó shin.
bhéim a leagan
to emphasize
Má roghnófar é, deir sé go pléifidh sé le cuid de na hábhair atá faoi chaibidil san agallamh seo ach cad é na tosaíochtaí a bheadh aige?
“B'fhéidir an tsaoránacht a dheimhniú, is é sin an bhéim a leagan ar an tsaorántacht.
an-bhéim
great emphasis
**CF: Mar sin, bhí an léinn tábhachtach sa mbaile agaibh i gcónaí?**
RUíÓ: Bhí, bhí an-bhéim air sa chlann.
Leagann sé an bhéim ar
he emphasises
Leagann sé an bhéim ar an cheangal láidir idir an teanga agus an tírdhreach: má tá Gaeilg/Gàidhlig agat, is cuid den tírdhreach thú sa Ghàidhealtachd, a mhaíonn sé.
an-bhéim
great emphasis
Cuireann sé an-bhéim ar na tosca aiceanta, tíreolaíochta a raibh tionchar acu ar na céimeanna nó ar na hathruithe ar nós tosca aeráide, ithreach agus fásra agus tosca cultúir ar nós na scríbhneoireachta agus an chreidimh.
an-bhéim á cur
placing great emphasis
Ba léir nach mbeadh an moladh seo sásúil ar na saolta deireanacha seo agus an-bhéim á cur ar fheidhmiúlacht chostais.
an bhéim leagtha
emphasis (is) placed
Ach is ar mhaoirseacht na rialach atá an bhéim leagtha.
an-bhéim ar
great emphasis on
Tá Bleuenn agus Maï ag freastal ar bhunscoil dhátheangach i mBrest ina bhfuil an-bhéim ar an amhránaíocht freisin.
bhéim a leagtar ar an teaghlach
emphasis placed on the family
Cuid láidir den tsaíocht abhus is ea an bhéim a leagtar ar an teaghlach.
liomsa an bhéim
my emphasis
* (liomsa an bhéim)
Ghlac staraithe eile abhus le seasamh O Farrell agus thug siad neamhaird iomlán ar an teanga, dá bhíthin sin.
bhéim ar spiorad foirne
emphasis on team spirit
Is é sin a deir na húdair agus cé rachadh ina gcoinne? Tá oiread gradam, bonn, coirn agus eile buaite agus bainte ag iománaithe Chill Chainnigh faoi bhainistíocht chríonna Mhic Óda lena bhéim ar spiorad foirne, ar dhúthracht, ar mhórtas cine, ar bhunscileanna na hiomána (ní dhéanann aon dream eile na bunscileanna níos fearr ná iománaithe Chill Chainnigh) nach bhfuil le déanamh ag an tráth seo ach aitheantas, ardmholadh agus cúirtéis a thabhairt dóibh.
gné a léiríonn an bhéim ar áitiúlacht atá á leagan
an aspect which shows the emphasis placed on locality
Mar is léir ón tsracfhéachaint seo, tá claonadh i dtreo na n-iarrthóirí daonlathacha sa Seanad agus san Uachtaránacht, ach ar bhonn "áitiúil" (na hIonadaithe Comhdála agus na hiarrthóirí stáit, fágaim) tá claonadh i dtreo na bPoblachtánach, gné a léiríonn an bhéim ar áitiúlacht atá á leagan ag an Tea Party.
an-bhéim ar Ghaeilge riachtanach
great emphasis on mandatory Irish
”*
Teanga ar Leith d’Aicme ar Leith
===============
Deir Flynn gur beag an t-iontas gur chuir rialtais éagsúla ón bhliain 1922 go 1932 an-bhéim ar Ghaeilge riachtanach ó tharla gur trí fhoréigean agus neart láimhe a tháinig na daoine sin chun cumhachta: *“Revolutionaries taking power will typically be both elitist and authoritarian in their mentality.
dhá bhéim in aghaidh an líne
two stresses per line
“Línte gearra, dhá bhéim in aghaidh an líne.
chuir sise an bhéim ghutha ar chéad siolla
she stressed the first syllable
Fágadh an cheist faoin mbantiarna agus chuir sise an bhéim ghutha ar chéad siolla an ainm ina fógairt.
gur chóir an bhéim a chur ar shrianadh boilscithe
restraining inflation ought to be emphasised
Cheap siadsan nár chóir don rialtas cur isteach ar an gheilleagar, agus gur chóir an bhéim a chur ar shrianadh boilscithe, in ionad a chur ar laghdú dífhostaíochta.
an bhéim chéanna ar an leadránacht
the same emphasis on the wearisome
Ach ó thaobh Joyce de, feictear na cleasanna céanna i bprós Wallace is a fheictear in oeuvre an Éireannaigh: an bhéim chéanna ar an leadránacht nó “*paralysis*”, an íogaireacht chéanna dos na riachtanaisí fisiciúla daonna is bunúsaí, an diúltú céanna don íoróin agus don searbhas, mar aon le rialacha stairiúla liteartha a rinne iarracht guth an scríbhneora a chur fé smacht.
Cuirimid an-bhéim ar
we place great emphasis on
Cuirimid an-bhéim ar thraenáil rialta agus ar iomaíocht dhian”.
Bíonn an bhéim ann ar
is emphasized
'Bíonn an bhéim ann ar an mazurka,' ar sé, 'an traidisiún dúchasach agus an mazurka mar atá anois ar fud na cruinne'.
an bhéim chothrom
even stress
Bíonn an bhéim chothrom agus an bhéim chorr ann, dhá rud a chuidíonn lena chéile de bharr go mbíonn siad ag tarraingt in aghaidh a chéile.
an bhéim chorr
uneven stress
Bíonn an bhéim chothrom agus an bhéim chorr ann, dhá rud a chuidíonn lena chéile de bharr go mbíonn siad ag tarraingt in aghaidh a chéile.
leagann an bhéim ina modh imeartha
stress their playing method
Dream peileadóirí fíorchumasacha iad a leagann an bhéim ina modh imeartha ar luas imeartha ó cheann ceann na páirce, ar chiceáil na liathróide seachas ar iliomad seachadadh láimhe mar atá in uachtar sa chluiche le roinnt blianta anuas, ar an ionsaí mear, rialta seachas ar an gcosaint dhúr, agus ar dheiseanna scórála a chruthú chomh minic agus is féidir.
an bhéim ghrámhar
the fond stress
Is iomaí gné sa dráma seo a dhéanann nasc daingean idir na haisteoirí agus an lucht féachana: fiacha an dráma féin do thraidisiún scéalaíochta a ritheann ó William Carleton go Séamus Ó Duilearga, an bhéim ghrámhar a chuirtear ar chairdeas leochaileach na bhfear, mar aon le greann tobann na tuaithe.
bhéim ar
stress on
Leagann Browne an bhéim ar chúrsaí geilleagair.
bhéim
emphasis
Tá an bhéim ar an obair phraiticiúil ar chúrsa nua raidió a thosaigh Acadamh na hOllscolaíochta Gaeilge ar an gCeathrú Rua i gConamara le gairid, a deir Uinsionn Mac Dubhghaill, atá ina theagascóir ar an gcúrsa.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
