Mar gheall ar chaighdeán agus ar fhairsinge na saothar seo
because of the standard and breadth of these works
Mar gheall ar chaighdeán agus ar fhairsinge na saothar seo, spreagadh Brownfield le teacht ar bhealach éigin le cuidiú leis na healaíontóirí seo a raibh streachailt chrua á déanamh acu le slí bheatha a bhaint amach dóibh féin.
ó cheann ceann na tíre
the length and breadth of the country
Meastar go labhraítear 1,500 teanga ó cheann ceann na tíre.
fud fad na tíre
the length and breadth of the country
Anuas ar sin, eagraítear ráschruinnithe fud fad na tíre ar an lá céanna agus bailíonn na sluaite acu, iad gléasta go lonrach.
fud fad
the length and breadth
Táimid ag glaoch ar gach éinne a bhfuil aithne againn air fud fad an stáit agus na tíre.
i ngach cathair fud fad na tíre
in every city the length and breadth of the country
Reáchtáiltear mórshiúlta i ngach cathair fud fad na tíre tar éis na gcluichí le comhghairdeas a dhéanamh leis na rannpháirtithe iontu, leo siúd a bhuann boinn go mór mór.
fud fad na tíre
the length and breadth of the country
‘De Ghlaschloich an Oileáin’
===========
Rinne an Bord comhairliúchán le hionadaithe na gcomhphobal Maorach, ar a dtugtar na iwi, fud fad na tíre cúpla bliain ó shin le moltaí a fháil i ndáil le hainmneacha oiriúnacha Maoraise do na hoileáin.
fud fad na tíre
the length and breadth of the country
Is fada daoine i saol na Gaeilge ag magadh faoin Ghaelscoilis, an ghibiris bhriotach úd a bhíonn á labhairt ag daltaí Ghaelscoileanna fud fad na tíre.
Tá a mhacasamhail d'fhorbairtí beartaithe fud fad na tíre
such developments are planned the length and breadth of the country
Tá a mhacasamhail d'fhorbairtí beartaithe fud fad na tíre.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
