ionad campála
camping site
Níl ionad campála ar bith ar Stromboli agus tá cosc iomlán ar champáil ar an oileán.
sluachampaí
concentration camps
Díreach mar a tharla i gcás na mílte Seapánach Meiriceánach a cuireadh isteach sna sluachampaí le linn an Dara Cogadh Domhanda, tá formhór na ndaoine seo á gcoinneáil faoi ghlas díreach mar gheall ar a náisiúntacht, nó mar gheall ar an chuma atá orthu, nó de bharr go bhfuil baint acu le daoine as tír nó tíortha a bhfuiltear in amhras orthu.
sluachampaí
concentration camps
Ansin braitheadh iad, agus fuair siad uilig bás sna sluachampaí, seachas athair Anne, Otto Frank.
campa géibhinn
prison camp
Tar éis an ghéillte, cuireadh na Kings agus a lán óglach eile sa phríosún i Sasana agus i mí an Mheithimh aistríodh iad go Frongoch, iardhrioglann agus campa géibhinn do na Gearmánaigh.
campaí géibhinn
internment camps
Tá 152 acu sin faoi ghlas sna campaí géibhinn (ionaid choinneála a thugann an rialtas orthu).
campaí teifeach Palaistíneacha
Palestinian refugee camps
Díolann Raytheon díuracáin TOW le hIosrael, agus scaoiltear cuid mhaith acu le campaí teifeach Palaistíneacha.
i gcampa géibhinn
in an internment camp
"Tá na daoine seo ina gcónaí i gcampa géibhinn," a deir sé fá threibh na Lacótá.
láithreán campála agus carbhán
camping and carivan site
Tá láithreán campála agus carbhán in aice leis, ach ní raibh mórán daoine thart.
ag fiafraí faoin champa
asking about the camp
D'inis sé dúinn go raibh a lán cuairteoirí as Éirinn ag triall ar an siopa ag fiafraí faoin champa, agus ba léir dúinn go raibh sé bródúil as an cheangal stairiúil seo.
campaí díothaithe
extermination camps
Cuireadh na Giúdaigh faoi Dhlíthe Nuremberg, ansin ó 1941 seoladh go dtí baile geiteo darbh ainm Terezín iad, ansin ó Terezín go dtí na campaí díothaithe.
sluachampaí géibhinn
concentration camps
Meastar go raibh 55,000 Giúdach i bPrág nuair a ghlac na Naitsithe seilbh ar an chathair, agus fuair níos mó na 36,000 acu bás sna sluachampaí géibhinn.
sluachampaí géibhinn
concentration camps
I litir oscailte chuig Flick, a foilsíodh i nuachtán laethúil sa Ghearmáin níos luaithe sa bhliain, dúirt Michael Fürst, ball de Chomhairle Lárnach na nGiúdach, gur "ábhar feirge an-mhór" a bhí sa bhailiúchán "dóibh siúd, idir dhaoine a raibh orthu oibriú i gcoinne a dtola agus lucht na sluachampaí géibhinn, arbh éigean dóibh cur suas leis an ocras, leis an uirísliú agus leis an chéasadh i monarchana do sheanathar.
trealamh campála
camping equipment
Ní fhaca mé duine ar bith, seachas grúpa siúlóirí óga agus trealamh campála ar a ndroim acu.
bhunchampa
base camp
Trí seachtaine go leith atá curtha ar leataobh aige le dul ’fhad leis an bhunchampa i Scrín.
sluachampa géibhinn
concentration camp
Bhí an mháthair ag troid ar son na b*Partisans*, ach ghabh na Gearmánaigh í agus chuir í chuig sluachampa géibhinn.
ó fuasclaíodh sluachampa géibhinn Auschwitz-Birkenau
since the emancipation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp
I mí Eanáir na bliana seo caite bhí comóradh á dhéanamh ar an seascadú bliain ó fuasclaíodh sluachampa géibhinn Auschwitz-Birkenau.
campaí na dtascar éagsúil
the camps of the various expeditionary forces
Inniu an Mháirt?
Bhí campaí na dtascar éagsúil scaipthe ina gcoinfití ar chúlimeall an mhoiréin: Polannaigh, Gearmánaigh, Seapánaigh, Cóiréigh, agus eile.
ag teannadh leis an gcampa
getting near to the camp
Bhí siad ag teannadh leis an gcampa, gan laghdú ar an luas, mearbhall ina cheann ag Liam.
i gCampa na Ceise Fada
in the Long Kesh camp
Maíonn na heasaontóirí go bhfuil an poblachtánachas marbh, ar ndóigh, ach is cosúil go bhfuil an fhís agus an straitéis a chruthaigh Adams agus a gcomhghleacaithe agus iad i gCampa na Ceise Fada sna 1970í ag teacht i mbláth.
sna láithreáin champála
in the camping sites
Is iontach an compord atá ar fáil sna láithreáin champála – uisce te agus béilí áille trí chúrsa, mar shampla.
na Giúdaigh a dúnmharaíodh sa champa
the Jews who were murdered in the camp
I mbeairic eile tá cás miotail ina bhfuil na mílte bróg ar leis na Giúdaigh a dúnmharaíodh sa champa iad.
fad an champa
the length of the camp
Ait go leor, tá achar maith idir an foirgneamh créamtha agus na seomraí gáis, rud a fhágann go mbíodh na coirp le tabhairt fad an champa ó na seomraí gáis sula ndófaí iad.
campaí géibhinn
concentration camps
Is féidir an-chuid de na príomhradhairc a fheiceáil in aon lá amháin agus do scíth a ligean ag ól Zywiec nó Ozocim, nó d’fhéadfá triail a bhaint as na céadta cineál éagsúil vodka atá ar fáil – má bhíonn tú cróga go leor!
**campaí géibhinn**Bhí seancheantar na nGiúdach, Kazimerz, mar chathair inti féin go dtí an bhliain 1791.
campaí imtheorannachta
internment camps
Bhí an-chosúlacht idir na hionaid seo agus campaí imtheorannachta – bhí na ballaí thart timpeall orthu déanta as sreang rásúir.
gcampaí géibhinn
internment camps
Ach go praiticiúil, ciallaíonn sé go nglacann siad leis an nglanadh eitneach a tharla sa bhliain 1948 nuair a caitheadh amach 800,000 Pailistínigh as a mbailte, nach ligtear dóibh filleadh orthu; leis an bhforghabháil bhrúdiúil ar an mBruach Thiar agus ar Stráice Gaza ó 1967 i leith; leis an gcoilíniú leanúnach sa Bhruach Thiar, áit a bhfuil thart ar 500,000 lonnaitheoirí Giúdacha faoin am seo; agus glacadh leis na “Bantustans” atá geall le bheith ina gcampaí géibhinn ar na Pailistínigh ó shin.
láthair campála
a camp site
Trí lá dar gcionn, tar éis cuardach ollmhór a tuairiscíodh go fairsing sna meáin, gabhadh é ag láthair campála tar éis do na póilíní éirí amhrasach go raibh sé ag iarraidh a bhás a fhalsú.
gcampaí géibhinn
prison camps
"Ar ámharaí an tsaoil, táthar ag comóradh shaoradh na gcampaí géibhinn i gcaitheamh an dara cogadh domhanda leathchéad bliain ó shin faoi láthair ar Mhór-Roinn na hEorpa le linn don Drochshaol céad caoga bliain ó shin a bheith á thabhairt chun cuimhne abhus" a deir sé.
gcampa an mhargaidh
market camp
Tánn siad i gcampa an mhargaidh, tánn siad i gcampa an mhaorlathais.
campa samhraidh
summer camp
**SMM: Thosaigh tú campa samhraidh do na gasúir as na scoileanna éagsúla ansin?**
RÓS: Thosaigh mé le meastúchán.
gcúirt na Léine Goirme
in the Blue Shirt camp
Inseoidh mé daoibh: Agus gach iriseoir sa tír ag iarraidh agallamh a chur ar an Taoiseach nua, bhí siad ag scríobh isteach chuig ceanncheathrú Fhine Gael, nó ag bualadh ar dhoras theach an cheannaire, nó ag cur téacsanna gan stad chuig cairde dá gcuid i gcúirt na Léine Goirme.
gcampaí géibhinn
internment camps
Áit amháin, dhá thraidisiún
(Mar a tharla i gcampaí géibhinn na Naitsithe, bhí na healaíona faoi bhláth agus rinne na braighdeanaigh pictiúir agus bunaíodh ceolfhoireann sa tréimhse sin.
iarsma uaigneach na slándála ar champa mianadóireachta
a lone remnant of mining camp security
Mac an gharda aonaránaigh ab ea William, mac Sherriff Seth Bullock, iarsma uaigneach na slándála ar champa mianadóireachta sna Black Hills in 1877, sléibhte dar goideadh ós na hIndiaigh nuair a thángthas ar ór ann.
cruinníonn inneachar an champa go cráifeach
all of the camp inhabitants piously gather
Agus cuma gharbh ghiobalach ar an ministir nua, cruinníonn inneachar an champa go cráifeach os a chomhair, tuismitheoirí William, striapaigh stiúgtha i dteannta na mianadóirí ilghnéitheacha atá ag déanamh tóraíochta ar mhian na colainne, agus mian na súl agus mórtas maoine.
Sluachampa géibhinn
a concentration camp
Sluachampa géibhinn.
láithreán campála
camping site
Chuir siad suas a bpuball i láithreán campála in aice le Uluru, nó *Ayers Rock* mar a tugadh ar an gcarraig cháiliúil um an dtaca sin.
thaispeáin sé uirlis champála
he showed a camping tool
Níor chreid Mc Laughlin é ar dtús ach thaispeáin sé uirlis champála - an tomahawk mar a thug na meáin uirthi - dó agus í clúdaithe le fuil.
i gcampa teifeach
in a refugee camp
Ní drochshaol go dtí é, i ndiaidh thú a ruaigeadh as teach agus as tailte do shinsir le bheith i do sprioc ladrainn i gcampa teifeach.
leis an té a shiúil tailte agus campaí seasca
by the person who travelled the lands and dry camps
Is intuigthe má leagtar béim áirithe ar athrú aeráide leis an té a shiúil tailte agus campaí seasca na Somáile nó tíortha teo na Saiheile, an chuid sin den domhan ba mheasa buailte ag triomach agus ag leathnú an ghaineamhlaigh dá réir.
ba chime cogaidh é i sluachampa géibhinn Naitsíoch
he was a POW in a Nazi concentration camp
Nuair a bhuail an tIodálach Luigi Pedutto leis an Úcránach Mokryna Yurzuk breis is seachtó bliain ó shin, ba chime cogaidh é i sluachampa géibhinn Naitsíoch san Ostair agus bhí sise ina hoibrí éigeantais le hiníon óg.
dul i ngleic le saol crua an champa
to deal with the cruel life of the camp
Ní raibh teanga choiteann acu ach ina ainneoin sin, d’fhás cairdeas eatarthu agus chuidigh siad lena chéile dul i ngleic le saol crua an champa.
sna hostáin agus sna láithreáin champála
in the hotels and camping sites
Idir óg agus aosta ag malartú fonn, amhrán agus scéalta, coirmeacha móra, baiclí beaga ag seinm ar na sráideanna agus sna hostáin agus sna láithreáin champála.
campaí báis
extermination camps
Cé leis an ealaín a cruthaíodh sna campaí báis i ré na Naitsithe, ealaín a chruthaigh na cimí faoi éigeantas go minic.
champa suarach mianadóireachta sin
this contemptible mining camp
Ach bhí oilithreacht níos uilí á heagrú ag Langrishe freisin ós rud é gurbh eisean taidhleoir an ardchultúir, an tsiamsa agus an oideachais sa champa suarach mianadóireachta sin.
i mbun campála
camping
Ní bhíonn ach an t-aon sorn agam nuair a bhímid i mbun campála.
ar shluachampa géibhinn Majdanek
on the Majdanek concentration camp
Sa sliocht seo as leabhar taistil mar gheall ar an bPolainn atá á scríobh ag Alan Desmond agus a fhoilseofar i gceann cúpla mí, tá cur síos ar chuairt a thug an t-údar ar shluachampa géibhinn Majdanek in aice le Lublin, i gcuideachta an amhránaí John Spillane agus an fhile Louis de Paor.
gcampa sclábhaíochta
labour camp
Tá trácht ag Ciara Nic Gabhann ar ealaíontóir a chaith a óige i gcampa sclábhaíochta agus a gabhadh arís dhá mhí ó shin mar gur fear gan feancadh é, Ai Weiwei.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
