a chraoltar
which is broadcast
Fiú nuacht "náisiúnta" an BBC a chraoltar as Londain, tá "Ireland Correspondent" acu.
á chraoladh
being broadcast
" Bhí tréimhse ann nuair a bhí "Cúrsaí" á chraoladh cúig oíche sa tseachtain.
ag craoladh
broadcasting
Is minic a chloistear na stáisiúin Bhéarla ag craoladh go hard i siopaí agus i mbialanna na Gaeltachta, gan aird á tabhairt ag an lucht bainistíochta ar cheol agus ar chaint RnaG.
ag craoladh beo
broadcasting live
Coinníodh an cheist beo ach ní raibh mórán daoine, go leor Gaeilgeoirí san áireamh, a shíl go dtiocfadh an lá (nó an oíche) riamh a mbeadh stáisiún teilifíse Gaeilge ag craoladh beo.
a chraoladh
to broadcast
idir chraolta agus scríofa
both broadcast and written
Leis an mborradh mór sna meáin Ghaeilge, idir chraolta agus scríofa, tá sé doiligh do scríbhneoirí agus do léitheoirí Gaeilge coimeád suas leis na hathruithe atá tagtha ar an saol.
á chraoladh
being broadcast
Bhí clár á chraoladh againn mar gheall ar Choláiste na bhFiann - bhí mise á léiriú agus ag ligean do na déagóirí an chaint a dhéanamh.
a chraolann
which broadcasts
Stáisiún pobail atá ann a chraolann achan deireadh seachtaine.
á gcraoladh
being broadcast
Deir sé go bhfuil an t-aschur cláracha ag laghdú go leanúnach dá bharr seo, ó thaobh caighdeáin agus ama, agus gur cúis náire é, mar shampla, a laghad cláracha Éireannacha do pháistí a bheith á gcraoladh.
ag craoladh ag na buaicamanna
broadcasting during peak times
Cad iad na laigí agus na láidreachtaí a bhaineann leis an Aonad?
Ar na laigí a bhaineann leis an Aonad tá go bhfuil an soláthar teoranta ó thaobh uaireanta craolta agus nach mbíonn muid ag craoladh ag na buaicamanna - ach amháin ar an idirlíon.
craoladh
broadcast
Comhad, ní beoshruth atá i gceist sa gcás seo, ach cén dochar i gcás teanga atá marbh?
Ghlac mé scannal gan Raidió na Vatacáine a bheith ag craoladh i Súlú, ach faoiseamh ab ea *Deutsche Welle *sa nGearmáin a bheith ag craoladh sa tSanscrait (diabhal bréige é sin).
craoladh
broadcasting
Beo ar an teilifís
=======
Rud eile a chuidigh go mór le cúpla bliain anuas le híomhá na gcluichí Gaelacha ná craoladh na gcluichí craoibhe beo ar an teilifís agus sluaite móra i láthair ag cruthú atmaisféar speisialta.
a chraoltaí
which used to be broadcast
Bhí Tadhg ag obair ar chlár teilifíse darbh ainm "Cúrsaí Ealaíne", a chraoltaí ar RTÉ, agus chuir sé agallamh ar Pheadar faoina dhlúthdhiosca nua.
ag craoladh
broadcasting
Tá muid ag craoladh ceithre uair is fiche sa lá, tá ardchaighdeán ag baint le cuid de na cláracha agus tá muid ag saothrú go leor airgid chun roinnt daoine a fhostú - fiú más ar bheagán airgid atá siad ag obair.
á chraoladh
being broadcast
Fhad is a bhí an clár teilifíse Big Brother á chraoladh ar Channel 4, chaith cuid mhaith oibrithe tréimhsí fada ag féachaint ar shuíomh gréasáin an chláir sin - rud a chosain thart ar Stg£300,000 ar fhostóirí gach lá, dar le taighde a rinne Websense.
nár chóir a chraoladh
that shouldn't be broadcast
Deir RTÉ féin go bhfuil "féinchinsireacht" i bhfeidhm acu maidir le fógraí áirithe nár chóir a chraoladh thart timpeall ar chláracha do pháistí.
a chraoltar
which is broadcast
Tá an clár taistil "Amú Amigos", a chraoltar ar TG4, go mór i mbéal an phobail le déanaí.
chraoladh
broadcasting
Bhí muintir na hÉireann ar an daoraí ar fad i ndiaidh chraoladh an chláir sin 'Cardinal Sins' ar RTÉ.
a chraoltar beo
which are broadcast live
Ag an leibhéal is airde, agus go mór mór i gcás cluichí a chraoltar beo ar an teilifís, airíonn siad brú mór a bheith orthu toisc go bhfeiceann na ceamaraí go leor nach bhfeiceann siad féin.
chraoladh
broadcasting
Bhí muintir na hÉireann ar an daoraí ar fad i ndiaidh chraoladh an chláir sin 'Cardinal Sins' ar RTÉ.
agus a craoladh
and which was broadcast
Léirigh staidéar a choimisinigh an clár "Prime Time", agus a craoladh ar RTÉ le gairid, go bhfuil úsáid cócaoin i measc aos óg meánaicmeach na tíre níos forleithne ná riamh.
á craoladh
being broadcast
Nuair a éiríonn leat é sin a fháil, bíonn sé éasca ceirníní a chur amach, ceapaim!"
Tá sraith nua teilifíse faoin gceol comhaimseartha Éireannach, "Other Voices: Songs From a Room" á craoladh ar RTÉ ó bhí 25 Feabhra ann.
Craoladh clár
a programme was broadcast
Craoladh clár a rinne *Léargas *ar an bhfear léannta seo le déanaí chomh maith ar RTÉ.
a craoladh
which was broadcast
Bhreathnaigh saighdiúirí na hIaráice air, agus chreid siadsan an bholscaireacht a craoladh.
a chraoltar
which is broadcast
Ní cheapfadh mórán daoine go bhfuil an clár teilifíse "Telly Bingo" a chraoltar ar RTÉ chun tosaigh ó thaobh na teicneolaíochta de.
córais a chraolann comharthaí speisialta
systems which broadcast special signals
Is féidir é sin a fheabhsú go dtí 3 mhéadar, ag baint úsáide as córais a chraolann comharthaí speisialta ón talamh a cheartaíonn an t-asléamh.
á chraoladh beo
being broadcast live
An lá roimh an dráma bhíos ag breathnú ar chluiche iontach iomána idir Tiobraid Árann agus Cill Chainnigh a bhí á chraoladh beo ar TG4.
ag craoladh eolais
broadcasting information
Bhí na meáin lán cainte le déanaí mar gheall ar spiairí agus brathadóirí - ach an gcreidfeá go bhfuil spiaire pearsanta ag leanúint 80% de dhaonra na hÉireann? Gach cúpla nóiméad bíonn na gutháin shoghluaiste atá ag os cionn dhá thrian de mhuintir na tíre ag craoladh eolais ar an áit ina bhfuil siad.
Craoladh an clár
the programme was broadcast
Craoladh an clár deireanach ag deireadh mhí an Mheithimh.
a craoladh beo
which was broadcast live
An mhí seo caite, mar shampla, sheinn sé beo os comhair 40,000 ag na Proms in the Park i mBéal Feirste, ceolchoirm a craoladh beo ar an BBC.
á gcraoladh
being broadcast
"
Tá ról thar a bheith tábhachtach á imirt ag an BBC leis na cláracha atá á gcraoladh acu faoi láthair.
chraol SMG na cláracha
SMG broadcast the programmes
Chonaic muid sin in Alban nuair a thug Comataidh na Gàidhlig airgead do chomhlachtaí mar SMG (ar leo Scottish TV agus Grampian TV) agus ansin chraol SMG na cláracha ar a haon a chlog ar maidin! Caithfear é sin a sheachaint," arsa Aled.
Craoladh an clár
the programme was broadcast
Craoladh an clár deireanach ag deireadh mhí an Mheithimh.
a chraoladh
to broadcast
Is iomaí conspóid a chothaigh cinneadh Raidió na Gaeltachta gan amhráin Bhéarla a chraoladh.
am craolta
broadcast time
Sa bhFrainc tá iallach ar na stáisiúin raidió ar a laghad 40 faoin gcéad den am craolta a chur ar fáil d'amhráin as Fraincis.
á chraoladh
being broadcast
Popcheol Angla-Mheiriceánach atá á chraoladh an t-am ar fad, agus caithfidh tú cur suas leis nó éirí as a bheith ag éisteacht leis an raidió.
a chraoladh
to broadcast
Ach anois tá teicneolaíocht níos sofaisticiúla in úsáid chun níos mó eolais faoi earraí a stóráil agus a chraoladh.
a chéad chraoladh raidió
his first radio broadcast
B'in an lá a rinne Mícheál Ó hEithir a chéad chraoladh raidió: tráchtaireacht ar an chluiche sinsearach.
a chraoltar
which is broadcast
Is sraith teilifíse an-mhaith é "Laochra Gael" a chraoltar ar TG4.
á chraoladh beo
being broadcast live
"
Bhí mé féin ag amharc air seo uilig ar an teilifís thíos i Londain, mar go raibh an cluiche á chraoladh beo.
réitigh siad an leagan críochnúil le craoladh
they prepared the finished version for broadcast
Rinne Telegael an eagarthóireacht ar na pictiúirí, chuir siad fuaimrian leis, mheasc siad an fhuaim agus réitigh siad an leagan críochnúil le craoladh.
á chraoladh
being broadcast
Faoi láthair tá *Tutenstein *á chraoladh ó chósta go cósta chuile mhaidin Domhnaigh ar NBC sna Stáit Aontaithe.
á chraoladh
being broadcast
Is i ndiaidh a dhianmhachnaimh rinne sé athrú nó dhó: Beidh Corn Uí Riada feasta ar *Sky Sports *á chraoladh beo, Ó chuaigh Mary Mac isteach arís san Áras.
á chraoladh beo
being broadcast live
Is i ndiaidh a dhianmhachnaimh rinne sé athrú nó dhó: Beidh Corn Uí Riada feasta ar *Sky Sports *á chraoladh beo, Ó chuaigh Mary Mac isteach arís san Áras.
ár gcraoladh nuachta féin
our own news broadcast
Déanaimid ár gcraoladh nuachta féin sa seomra ranga, le ceannlínte, fógraí faoi cheolchoirmeacha, scannáin, srl, agus réamhaisnéis na haimsire.
agus a chraolfar
and which will be broadcast
Ceann de na cláracha sin ná "Nollaig sa Daingean", léiriúchán a choimisiúnaigh RTÉ ó Philip King (Hummingbird Productions) agus a chraolfar ar RTÉ Lá Nollag.
a chraoltaí
which used to be broadcast
Bhíodh sí ag dul timpeall le téipthaifeadán, ag ullmhú pacáistí a chraoltaí ar Raidió na Gaeltachta.
craoltar an ócáid beo
the event is broadcast live
Bíonn maithe agus móruaisle lucht CLG, teilifíse agus raidió, nuachtán agus gnó i láthair agus de ghnáth craoltar an ócáid beo ar RTÉ.
a chraolfar
which will be broadcast
Nuair a bhuail mé leis, bhí sé díreach i ndiaidh dráma raidió darb ainm *“The Great Gaeilgeoirs”*, a chraolfar ar RTÉ Raidió a hAon ag tús mhí na Bealtaine, a chríochnú.
sraith a chraoladh
to broadcast a series
An bhliain seo chugainn, tá sé beartaithe ag an stáisiún cábla Showtime sraith a chraoladh dar teideal *Brotherhood*, bunaithe ar shaol Bulger agus saol a dheartháir ar pholaiteoir cumhachtach é.
a chraolann siad
that they broadcast
Go hiondúil tagann na cluichí Gaelacha sa tríú háit sna tuairiscí spóirt ar na nuachtáin, ar an raidió agus ar an teilifís (tá ardmholadh ag dul do TG4 agus do RTÉ as an méid cluichí Gaelacha a chraolann siad).
craoladh
broadcast
”
craoladh le linn an Oireachtais
=======
Chuaigh Teilifís na Gaeltachta ar an aer ag Oireachtas na nGael i Ros Muc i 1987.
a chraolfadh as Gaeilge
which would broadcast through Irish
”
D'eascair feachtas láidir as craoladh Ros Muc chun stáisiún teilifíse a chraolfadh as Gaeilge a bhunú.
chraoltaí ócáidí móra spóirt beo
big sports occasions used to be broadcast live
Ar feadh na mblianta ní raibh againne ach Teilifís Éireann ach chraoltaí ócáidí móra spóirt beo ó am go ham, cluichí leathcheannais agus ceannais na hÉireann, Corn an FA agus imeachtaí eile ar nós dornálaíochta trom-mheáchain an domhain (is cuimhin liom Cassius Clay/ Muhammad Ali ag tosú amach le Craobh Dhomhanda i gcoinne Sonny Liston), corn sacair an domhain i 1966 agus mar sin de.
Craoltar mórán ócáidí spóirt
many sports events are broadcast
Craoltar mórán ócáidí spóirt ar TG4, idir chluichí Gaelacha, rugbaí, sacar, pheil na hAstráile is araile, ach cé a cheapfadh, cúpla bliain ó shin fiú amháin, go bhféadfadh duine féachaint ar cheann de na hócáidí spóirt is ardnósaí ar domhan, is é sin comórtas leadóige Wimbledon, é “beo” ar theilifis na Gaeilge agus an tráchtaireacht á déanamh tré mheán na Gaeilge ag cainteoirí dúchais Gaeilge! B’fhéidir nár cheart a bheith ag déanamh iontais dá leithéid níos mó, ach i gcás cuid againn is gearr le míorúilt ann féin é sin.
na meáin chraolta
the broadcast media
Tá cúram na hoiliúna á chomhlíonadh anois ag meáin eile chumarsáide, dar leis; ag na meáin chraolta, an raidió, an teilifís, na scannáin is na físeáin, agus ag an ghréasán dhomhanda.
chraoladh
broadcasting
Tá modúil sa chúrsa a dhíríonn ar theanga do thionscal na craoltóireachta idir chraoladh, fhotheidealóireacht agus nuacht.
na meáin chraolta
the broadcast media
Tá cúram na hoiliúna á chomhlíonadh anois ag meáin eile chumarsáide, dar leis; ag na meáin chraolta, an raidió, an teilifís, na scannáin is na físeáin, agus ag an ghréasán dhomhanda.
chraoladh
broadcasting
Tá modúil sa chúrsa a dhíríonn ar theanga do thionscal na craoltóireachta idir chraoladh, fhotheidealóireacht agus nuacht.
craoladh é
it was broadcast
“Ceird an Cheoil” an teideal a bhí air agus craoladh é ag tús na bliana seo.
craoladh é
it was broadcast
Bhuamar duais agus craoladh é thar an *intercom *sa scoil!”
Ach is deacair ag aois chomh hóg sin cinneadh a dhéanamh faoin todhchaí.
á chraoladh
being broadcast
“I rith an ama sin chuir mé féin, Donncha Ó Cróinín agus Fachtna Ó Drisceoil iarratas isteach chuig an BCI agus d’éirigh linn €6,000 a fháil le sraith cláracha dar teideal ‘An Ríomhchlár’ a dhéanamh faoi chúrsaí ríomhaireachta agus cúrsaí teicniúla agus tá sin á chraoladh ar Raidió na Life faoi láthair.
gcomhartha craolta
broadcast signal
Beidh muid ag díriú chomh maith ar an gcomhartha craolta a láidriú mar go bhfuil áiteacha i mBaile Átha Cliath nach bhfuil an comhartha chomh soiléir is ba chóir dó bheith.
á Pod-chraoladh
being podcast
“Tá gach clár sa tsraith á Pod-chraoladh faoi láthair agus is féidir iad a íoslódáil i bhfoirm MP3 ón suíomh idirlín.
á chraoladh
being broadcast
Bhíodh clár Gaeilge á chraoladh ar an raidió anseo, uair an chloig in aghaidh na seachtaine, agus cuidiú mór ab ae é sin chomh maith.
Ag deireadh craolta
at the end of the broadcast
Ag deireadh craolta i Lublin d’fhan na sluaite le “Barka”, an t-amhrán ab ansa leis an bPápa, a rá.
ag craoladh
broadcasting
Ag an am céanna thosaigh RTÉ ag craoladh an chláir “Anois is Arís”.
craoladh nuachta
news broadcast
D’éist muid le gach craoladh nuachta, ag dúil le go dtiocfadh imalartú ag an bhomaite deireanach.
a craoladh
which was broadcast
Bhí PC Craig ar aon intinn leis sa chlár a craoladh ar an BBC.
Ag deireadh craolta
at the end of the broadcast
Ag deireadh craolta i Lublin d’fhan na sluaite le “Barka”, an t-amhrán ab ansa leis an bPápa, a rá.
ionas nach gcraolfaí na pictiúir sin
so that those pictures wouldn't be broadcast
Chuir Roinn na Cosanta Náisiúnta cosc ar na meáin chumarsáide a bheith ag an aerfort nuair a thugtaí coirp saighdiúirí marbha ar ais go Ceanada ionas nach gcraolfaí na pictiúir sin ar an teilifís.
á gcraoladh
being broadcast
Cé go raibh na híomhánna ón K Club ar fad á scannánú in HD, ní raibh siad á gcraoladh i bhfoirm HD i bhformhór na tíre – bhí siad á n-athrú go gnáthíomhá teilifíse chun go mbeadh seanteilifíseáin in ann déileáil leo.
ag craoladh
broadcasting
Go mbeadh an oiread sin fonn ar cholúnaithe an drochrud a rá, cuid acu gan an stáisiún a bheith feicthe acu, cuid acu sular thosaigh an stáisiún ag craoladh.
ag craoladh
broadcasting
Tríocha bliain ó shin ba stáisiún páirtaimseartha é Raidió na Gaeltachta a bhí ag craoladh ar feadh dhá uair is ceathrú in aghaidh an lae.
á gcraoladh
being broadcast
Tríocha bliain ó shin bhíodh altanna rialta Gaeilge san *Irish Press* agus san *Irish Independent* agus bhíodh tuilleadh cláracha Gaeilge á gcraoladh ar Raidió Éireann agus ar RTÉ.
in ainneoin go gcraoltar beo iad
despite the fact that they're broadcast live
In áit na gcluichí idirchúige, cuireadh cluichí ceannais na gclub ar siúl i bPáirc an Chrócaigh Lá Fhéile Pádraig agus tá ag éirí thar cionn leo sin, in ainneoin go gcraoltar beo iad ar an teilifís.
craoladh na cláracha gan stad
the programmes were broadcast continually
Rinneadh an tsraith *The Flintstones* in ómós don scannán mór a bhí ag Jackie Gleason, *The Honeymooners,* agus craoladh na cláracha gan stad ó 1960 go dtí 1966 agus arís sna seachtóidí, rith nár sáraíodh roimhe sin nó ina dhiaidh sin, go dtí gur tháinig *The Simpsons* ar an fhód i 1989.
craoltar an cluiche
the match is broadcast
Cé nach n-imrítear an spórt i mórán tíortha eile ar domhan, craoltar an cluiche in áiteanna chomh héagsúil leis an gCóiré, an Astráil, an Danmhairg, agus an Rúis.
a chraoltar i rith leathama,
which are broadcast at half time,
Tá cáil dhomhanda ar na fógraí teilifíse a chraoltar i rith leathama, agus faightear na ceoltóirí agus na hoirfidigh is clúití chun an t-amhrán náisiúnta a rá roimh an gcluiche.
chun fógraí a chraoladh.
to broadcast adverts.
Deirim "seó" d'aon ghnó, mar gur cluiche teilifíse an cluiche seo – stopfar gach cúpla nóiméad é chun fógraí a chraoladh.
nuair a craoladh clár
when a programme was broadcast
Bhíos ag féachaint ar chláracha teilifíse do leanaí le déanaí nuair a craoladh clár a chuir iontas agus alltacht orm – treoir ab ea an clár do pháistí a raibh tuismitheoirí acu i bpríosún.
craoladh na taifeadtaí
the recordings were broadcast
Rinne Hamish Jeannie a thaifeadadh agus craoladh na taifeadtaí ar an raidió.
agus cluiche á chraoladh.
when a game is being broadcast.
Ar an gcéad dul síos ní thuigim cén fáth go dtaispeántar athfhéachaint d’imreoirí ag tógáil poc saor nó cic saor agus cluiche á chraoladh.
á chraoladh
being broadcast
Le breis is 20 bliain anois, tá an clár teilifíse “Showtime at the Apollo” á chraoladh ar stáisiúin teilifíse ó cheann ceann na tíre, agus thar lear.
Craolfar an clár sin go luath
that programme will be broadcast shortly
Craolfar an clár sin go luath ar TG4.
a chraoltar beo
that are broadcast live
Ní gá ach breathnú ar na cluichí a chraoltar beo ar an teilifís chun na heachtraí seo ar fad a fheiceáil.
ag breathnú ar chraoladh beo na gcluichí
looking at the live broadcast of the games
Caithfidh sé go bhfuil dúil ag Dia sna cluichí Gaelacha!
An té a bhí ag breathnú ar chraoladh beo na gcluichí ar an teilifís cheapfadh sé go raibh an aimsir go breá fiú agus an bháisteach throm ag titim, a bhuíochas sin don teicneolaíocht teilifíse agus do dhea-chuma Pháirc an Chrócaigh i mbliana.
ag am a gcraolta
at the time they are broadcast
De bharr an tiomántán crua atá ar ghléasanna dvd
anois agus de bharr seirbhísí ar nós SkyPlus, níl aon ghá go mbreathnódh aon duine ar chláir ag am a gcraolta a thuilleadh agus beidh impleachtaí móra aige seo don teacht isteach a fhaigheann na stáisiúin teilifíse ó fhógraíocht feasta.
ag craoladh
broadcasting
(Cheannaigh cumainn dhílseacha aeróga speisialta nuair a thosaigh TG4 ag craoladh chluichí sacair na hAlban ar an stáisiún.
áiseanna craolta sheachtraigh
outside broadcast facilities
Chomh maith leis sin, baineann cliaint mhóra eile úsáid as a n-áiseanna craolta sheachtraigh - Channel 4, BBC, Eurosport, S4C agus fiú NBC, ar stáisiún ollmhór Meiriceánach é.
a chraoladh
broadcast
Mar thoradh ar a gclár seo, d’éirigh le TG4 buaicphointí shacar na Spáinne a chraoladh uair roimh Eurosport agus 24 uair roimh Sky Sports.
craoladh é
it was broadcast
Bhíothas i mbun léirithe ar an tsraith Ghaeilge seo, atá dírithe ar dhaoine óga agus ar dhéagóirí, ar feadh an tsamhraidh, agus craoladh é ar TG4 ina dhiaidh sin.
a craoladh
which was broadcast
” Agus nach mbíonn tochailt i gceist i mbeathaisnéisí de ghnáth?
“B’fhéidir go raibh an t-ádh liomsa go raibh roinnt áirithe tochailte déanta ag fear eile romham, ag Michael Davitt (i gclár faisnéise a craoladh ar RTÉ i 1996).
a craoladh
which was broadcast
I ndiaidh an chúrsa, roghnaíodh triúr againn le tabhairt faoin bpuipéadóireacht sa tsraith teilifíse “The Hoobs”, a craoladh ar TG4, mise ina measc.
Craoladh clár faisnéise den teideal céanna
a documentary of the same name was broadcast
Craoladh clár faisnéise den teideal céanna ar TG4.
taispeánfar an clár a craoladh ar TG4
the programme broadcast on TG4 will be shown
Cé nach mbeidh na saothair iad féin ar fáil, cuirfidh Hilary Pyle roinnt sleamhnán i láthair don lucht freastail a mbeidh pictiúir de chuid Trench le feiceáil orthu agus taispeánfar an clár a craoladh ar TG4 chomh maith.
a craoladh ar TG4
broadcast on TG4
Bhain sí an-sult as a bheith páirteach sa tsraith ceithre pháirt “The Running Mate”, a craoladh ar TG4 san fhómhar anuraidh.
a chraolfar
which will be broadcast
Beidh scéal Chaitlín Uí Lorcáin le cloisteáil sa chlár a chraolfar ar an 9 Aibreán.
a chraoltaí
which used to be broadcast
Manainnise, a chraoltaí tráthnóna Domhnaigh an uair sin.
craoladh clár faisnéise den teideal céanna
a documentary of the same title was broadcast
Tá an leabhar bunaithe ar an dialann a scríobh Trench i rith na tréimhse sin agus craoladh clár faisnéise den teideal céanna ar TG4.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
