go raibh an bua ag a threibh fánaithe.
that his tribe of wanderers was victorious.
Dúirt Gormley, cé gur cinneadh deacair a bhí ann, go raibh an-áthas air go raibh an bua ag a threibh fánaithe.
fánaithe na léithe
the grey wanderers
Tá na feirmeoirí ag brath freisin ar dhaoine ar scor a chaitheann cuid dá saol ag taisteal – ‘fánaithe na léithe’, mar a thugtar orthu, ach arís, níl an cumas ceart iontu.
fánaithe
travelers
Is beag fáilte a bhíonn roimh lucht siúil in áiteacha, agus is minic coimhlint idir na fánaithe agus feirmeoirí na háite.
na boicht agus fánaithe eile
the poor and other vagrants
Ba é Bardas Luimnigh an chéad áit in Éirinn chun “*house of industry*” a thógáil agus tosaíodh ar na boicht agus fánaithe eile a bhaint de na sráideanna go brúidúil ón mbliain 1774 ar aghaidh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
