Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
locht fault
" Ach sílim anois go raibh an locht ar an uisce.
locht fault
" Chuir an feisire i Riverside, Louise Ellman MP, cuid den locht ar an mhéid mac léinn atá ina gcónaí sa cheantar agus atá cláraithe le vótáil sa bhaile amháin.
éasclínte fault lines
" Is léir go bhfuil éasclínte sa chóras rialtais i Sasana agus ní ar na hÉireannaigh atá an locht go bhfuil sé sin amhlaidh!
gan locht without fault
" Nárbh fhiú dúinn seasamh siar ón mhíleatacas agus an cúram síochána seo a ghlacadh orainn féin? Níl polasaithe idirnáisiúnta Mheiriceá gan locht agus tá míthuiscintí go forleathan ar gach taobh de na hachrainn dhomhanda, ach is féidir linne iarracht a dhéanamh cairdeas a bhunú sa domhan.
locht fault
" Nach orainn féin atá an locht go bhfuil a leithéid de cheannasaithe againn.
locht fault
" Agus ní orthusan amháin atá an locht seo, ar ndóigh.
locht fault
" * Idir cheol agus amhráin, ní fhaighim locht ar bith air.
locht fault, blame
" Ní inniu ná inné a fuair muintir na tíre seo blas ar an bpionta nó an mbolgam agus dá bhrí sin ní féidir an locht ar fad ar chur ar cheannairí an lae inniu.
Locht fault
" Locht eile atá ar an gcóras atá ann faoi láthair ná go gcuireann sé foirne láidre a chaill sa chéad bhabhta ar nós an Chláir, Thiobraid Árann agus na Gaillimhe in aghaidh foirne laga a chaill a gcéad bhabhta ar nós Laoise, Átha Cliath, An Dúin, na Mí, etc.
clamhsán complaining, fault-finding
" " "Ní dhéanfaidh an clamhsán maith ar bith duit nó tachtóidh Ruth í féin thú muna mbíonn sé ort," arsa Niall.
locht fault
" (Staraí Sasanach é Davies a scríobh leabhar maith fá stair na Polainne, cibé locht atá ar an cheann a scríobh sé fá stair na hÉireann.
In ainneoin na lochtanna ar fad despite all the faults
" In ainneoin na lochtanna ar fad, leanann an Cumann Lúthchleas Gael ar aghaidh ag tabhairt an dea-shampla agus na cinnireachta do mhuintir na hÉireann ar go leor bealaí, rud nár thosaigh inniu ná inné, dar ndóigh.
fabhtanna faults
" Ar ndóigh, tá seantaithí ag an gcomhlacht céanna ar imeartas focal (cuimhnigh nach mbíonn fabhtanna sna bogearraí acu ach "tréithe" nó *features*), agus go praiticiúil ciallaíonn an tseirbhís nua seo gur gá níos mó airgid a íoc leo.
a bheith cáinteach to find fault
" " Is duine thar a bheith dearfach í Gearóidín agus nuair a d'fhiafraigh mé di ar chuir sé isteach uirthi nach raibh an meas céanna ar an scéalaíocht agus ar an amhránaíocht ina ceantar dúchais, ní raibh sí sásta a bheith cáinteach.
locht fault
" Ag caint sa Dáil dó le gairid dúirt sé gur ar an Iaráic a bhí an locht ar fad go bhfuil géarchéim ann faoi láthair.
locht fault
" Córas lochtach ======= Ag croí na faidhbe tá an córas lochtach faoina shocraítear na cuotaí éisc san Aontas Eorpach.
locht fault
" Ach ar nós geall le gach fiosrúchán eile a d'ordaigh sé, ní bhfuair an dá cheann seo aon locht, ach ar éigean, ar iompar na nGardaí.
locht fault
" Is deacair, ar bhealach, aon locht a fháil orthu.
aon locht any fault
" Leis an ról sin a chomhlíonadh, níorbh féidir géilleadh agus admháil go raibh aon locht ar thaobh s'acusan.
dá lochtaí é despite its faults
" Faoi láthair, dá lochtaí é, tá mud ag dul fríd thréimhse ina bhfuil go leor daoine a mharódh a chéile deich mbliana ó shin, sásta labhairt lena chéile.
locht a fháil go furasta to find fault easily
" Ach de bharr gur Éireannaigh a bhí ionainn, bhí an claonadh ann locht a fháil go furasta, fiú ar do mhuintir féin.
fabhtanna baolacha dangerous faults
" Thug beirt mhúinteoirí sa Roinn Spóirt faoi deara go raibh fabhtanna baolacha san ionad spóirt sa choláiste.
locht fault
" Ar ndóigh, ní raibh an locht ar bhainisteoir amháin ar bith sa choláiste, cé go raibh Farmer lárnach sa rí-rá.
a dheiseodh an fabht which would repair the fault
" Go deimhin, bhí an víreas seo deartha chun suíomh Microsoft a ionsaí ar lá faoi leith chun nach bhféadfadh daoine teacht ar na bogearraí a dheiseodh an fabht.
gan locht without fault
" Ach fós féin ní raibh a chuid fianaise gan locht.
ag cur lochta ar faulting
" Níl mé ag cur lochta ar na daoine atá sáite san obair sin - sin an t-oideachas a fuair siad féin agus sin an treo a lean siad.
ag lochtú finding fault with
" Maidir lenár dTaoiseach faoi láthair, ní léir an le Boston nó Berlin a sheasann sé, an bhfuil sé i bhfábhar an phríobháidithe nó tacú le comhlachtaí stát-urraithe, nó an bhfuil sé ar an eite chlé nó dheas i bhFianna Fáil Cead a chinn do McDowell ======= Má chuir ráitis agus iompar an Taoisigh féin as don phobal i gcoitinne in 2003, tá go leor de chosmhuintir Fhianna Fáil ag lochtú an Taoisigh as cead a chinn a thabhairt don Aire Dlí agus Cirt, Michael McDowell, le linn 2003.
duáilce fault, vice
" Liúis mhóra ceaptha aige féin, muis, cúig phunta dhéag meáchain, is cinn níos mó, iad fíochmhar, an duáilce le sonrú ina gcuid súl.
a lochtú find fault with
" Is ar éigean ar féidir leat leithéidí Ian Paisley nó Gregory Campbell nó Peter Robinson ná fiú David Trimble a lochtú nuair a deir siad, "Cén fáth ar chóir dúinne dul i rialtas le coirpigh?" Sin go bunúsach is bun le líomhain an Aire.
saor ó locht free from fault
" Is éadóigh go bhfuil córas ar bith saor ó locht.
ag fáil lochtanna finding fault
" Tá sé éasca a bheith ag fáil lochtanna nuair nach bhfuil tú ag plé leis an ngnó sin.
mo chuid lochtannasa my faults
" * Gluais • Glossary grian líomóideach shearbh Van GoghVan Gogh's bitter lemon sun dá mo dhallúblinding me sócúlachcomfortable go diansmaointeachextremely thoughtful mar is dual dóas it usually does scáthannashadows ag atswelling, expanding in aice an chaibinéidbeside the cabinet ag siotgháiresniggering fá dtaobh deabout it aitstrange ag gríosú mo chuid samhlaíochtainciting my imagination searmanasceremony chóir a bheithnearly ag druidim liomapproaching dá freagairtanswering her go drúisiúillustfully ag teannadh liomgoing close up to me ba ghnách liom amharc uirthiI used to look at her fireannmale i dtólamhalways marcaíocht ar rudaíto ride things leasrachathighs de shíor dá mo leanstan thartalways following me around chomh tógtha sin liomso taken with me ghoillfeadh sí go dtí an croí ormit would really upset/bother me dá tochas féinscratching herself ag casachtáilcoughing dá mhacasamhail seolike this ag goillstean ortbothering you drochspionna bad mood bulógloaf corruairsometimes buanchairdefriends for life gliondarjoy faoi smachtunder control bosca na mbréagánthe toy box go dtí gur ghéill m'athairuntil my father gave in brionglóid ar dóigha great dream corroíchethe odd night smúitdust gníomhaction rachtanna na fírinneachtabouts of truthfulness dóighiúilgood-looking aibíripe a cuid murnán beag bánher little white ankles osnasigh ag barr a malaíat the top of her brows smigeadchin toradhfruit a scoilteadhwhich was split stán mé uirthiI stared at her mo chuid lochtannasamy faults íomháimage Más ionúin an chráin is ionúin an t-ál.
lochtanna faults
" Tá sé seo suimiúil nuair a chuireann tú san áireamh gur tháinig an stíl lom seo, an tÍostachas, chun tosaigh an chéad lá riamh mar fhreagra dáiríre ar na lochtanna a d'aithin roinnt ealaíontóirí ar an chineál ealaíne a bhí á shaothrú ag an am.
locht fault
" (Nó ba cheart go mbeadh!) Má tá aon cheann acu fágtha ar lár, nó rófhada chun tosaigh, beidh locht agam uirthi.
locht fault
" Fiú an córas daonlathach, is féidir go leor lochtanna a fháil air, ach is dóigh gur fearr é ná mórán córas eile maidir le leas an chine dhaonna a chur chun cinn.
locht fault
"locht a bheadh ag duine ar Howard, ní fhéadfaí easpa muiníl a chur ina leith.
locht fault
" Níl an locht orthu, ach ní thuigeann siad go gcuirimid uair an chloig in aghaidh an lae ar fáil do TG4.
a locht a laghad its fault is how scarce it is
" Is é a locht a laghad agus níl aon amhras ann ach gur cheart cur go mór leis agus cláracha den chineál céanna a chur ar fáil i chuile naíonra sa tír.
lochtanna bunúsacha basic faults
" Le fada an lá, tá athruithe á ndéanamh ar rialacha na peile mar iarracht ar na lochtanna bunúsacha atá sa chluiche a leigheas.
locht fault
" Fágadh ar lár é i l994 de bharr locht sa chóras ballóide faoi rún, ach an bhliain chéanna sin, roghnaigh na himreoirí é mar "Imreoir na Bliana" agus ba é an rogha leis do dhuais Texaco, "Iománaí na Bliana"! Gné eile de scéim na Réaltaí a thug uchtach agus spreagadh d'imreoirí ná turas na Réaltaí.
gan locht without fault
" Tá na heagraíochtaí Gaeilge ar fad ar an taobh ó dheas den teorainn ag troid leis an fhoraois ach, ina ainneoin seo, tá Rí na Foraoise fós gan locht i súile mhuintir na Gaeilge.
á lochtú finding fault with them
" Sa lá atá inniu ann is nós le tuismitheoirí (agus nílim á lochtú) cead a gcinn a thabhairt dá gclann spórt de gach cineál a thriail agus a bhlaiseadh dóibh féin.
lochtanna faults, flaws
" In ainneoin a chuid lochtanna go léir, deir Joe go raibh iomrá ar a athair mar fhear teaghlaigh “a thabharfadh an dollar deireanach ina phóca duit.
locht fault
" Nach ionann carachtair “Ros na Rún” agus leagan iltoiseach de na seandeilbhíní a bhíodh á n-úsáid i m*Buntús Cainte *fadó – ach go bhfuil siad ábalta labhairt agus siúl! Ceann de na torthaí is mó atá ar an díospóireacht phoiblí a chothaigh moltaí conspóideacha Enda Kenny i leith na Gaeilge a bheith ina ábhar staidéir roghnach i ndiaidh an Teastais Shóisearaigh ná go bhfuil sé admhaithe faoi dheireadh ag an Aire Oideachais go bhfuil locht ar theagasc na teanga.
éasclínte fault lines
" Léirigh racán an tSathairn éasclínte sa tsochaí ó dheas.
locht fault
" D’inis mé dó cad é a tharla dom agus chuir sé ceist ar na bairdéirí go feargach: “Is this true?” Ghabh siad leithscéal leis, dúirt nach raibh locht ar bith orthusan agus chuir siad an milleán ar “the security people”.
gan locht without fault
" Níl dearmad déanta air in iarthar na hÉireann, cé nach raibh sé gan locht.
ainneoin a lochtanna despite his faults
" Ach ainneoin a lochtanna, creidim gurb é an t-aon Taoiseach, go dtí seo ar aon nós, a léirigh gur thuig sé gur trí chaighdeán maireachtála an phobail a fheabhsú, in éineacht le mórtas cine an phobail a athmhúscailt, a chothaítear an fhéinmhuinín a theastaíonn ó stát óg le bláthú.
locht fault
" Cé nach mbeadh aon locht ag roinnt mhaith daoine ar a leithéid, ní fhéadfaí a rá go raibh an t-uafás samhlaíochta ag baint leis.
an cháim sin that fault
" Caithfidh go raibh duine eile ar fad ar intinn acusan a chuir an cháim sin i leith Uí Choileáin.
locht fault
" An locht is mó a bhí aige air ná go mbíonn ábhar an ailt as dáta go minic.
locht a fháil ortsa to find fault with you
" Tá mé sásta locht a fháil ar na gadaithe ar an choinníoll go bhfuil cead agam locht a fháil ortsa chomh maith, cionn is go raibh tusa ag pramsáil thart le dhá bhó ar téad agat.
an fabht áirithe seo a ruaigeadh as a n-imirt to drive this particular fault from their play
" Neosfaidh an aimsir an féidir le foireann Átha Cliath an fabht áirithe seo a ruaigeadh as a n-imirt in am don chraobhchomórtas.
locht fault
" Má tá aon locht ar an phictiúr seo le Picasso, is é go bhfuil sé ró-réadúil, rófhíor, uafásach fíor.
Mé féin is ciontaí leis it's my fault
sásta an tUachtarán a lochtú os ard. willing to find fault with the President out loud.
" Go dtí seo, níl ach iarrthóir amháin, an Seanadóir John McCain, sásta an tUachtarán a lochtú os ard.
é a lochtú to fault him
" Ach ní féidir liom é a lochtú mar fhiontraí.
is air féin an locht. it's his own fault.
" Ach i ndeireadh an lae is air féin an locht.
locht fault
" Níl aon locht ar na himreoirí a chuaigh chun páirce agus a rinne a míle dícheall ar pháirc na traenála agus ar pháirc na himeartha.
an locht is mó ar fad the biggest fault of all
" Is é an locht is mó ar fad atá agam ar an saothar, áfach, an teideal *Cúpla Focal* a bheith air.
cé go n-aithníonn sé go raibh an locht air féin go príomha, although he recognised that the fault, primarily, lay with him
" Níl cuntas iomlán tugtha ag Myers ar an taifead go dtí seo ar an tslí a ndeachaigh an eachtra i bhfeidhm air agus cé go n-aithníonn sé go raibh an locht air féin go príomha, ní raibh cuid de na nithe a thit amach tar éis fhoilsiú an ailt tuillte aige, dar leis féin.
locht fault
" Dá fheabhas an leabhar, tá aon locht mór amháin agam air: níl Peace People an Tuaiscirt nó John Hume luaite ann.
fabhtanna faults
" Ba iad na fabhtanna a bhaineann leis an bpróiseas seo a bhí idir chamáin ag an gcomhdháil Le Chéile Arís.
lochtanna faults
" **Moill ** Tá an mhoill a bhíonn i gceist leis an t-iarratas a mheas ar cheann de na lochtanna is mó atá ar an bpróiseas.
locht fault
" An t-aon locht a gheobhainn air – agus bhí fáth leis, bhí ganntanas ama ann – ná gur cheart go mbeadh innéacs leis.
ach amháin mo chuid lochtanna a chur in iúl dom; except for all of my faults being pointed out to me
" Ní dhearnadh rud ar bith le mé a threorú ach amháin mo chuid lochtanna a chur in iúl dom; níor cuireadh comhairle ar bith orm maidir leis an dóigh a bhfeadfainn na lochtanna sin a leigheas.
gur bhain lochtanna an chláir liomsa. that the faults of the programme were down to me
" Braithim gur cuireadh cuid mhór brú orm agus gur tugadh drochbhail orm agus go mbítí ag tabhairt le fios gur bhain lochtanna an chláir liomsa.
locht fault
" lochtI bhfírinne, ní féidir liom locht a fháil ar a bhfuil in *A New View of the Irish Language*.
locht fault, blame
" An bhfuil an locht ar na léitheoirí? Is deacair an cheist sin a fhreagairt.
fabht éigin some fault
" An ndéarfá go raibh fabht éigin sa chóras a cheadódh a leithéid? Sin é go díreach atá ar bun de réir mo bharúlsa i gcás an líon ard scoláirí atá ag fáil díolúine ó bheith ag déanamh staidéir ar an Ghaeilge sa mheánscoil ach atá ag an am chéanna ag tabhairt faoi nuatheanga Eorpach amháin eile ar a laghad a fhoghlaim.
locht fault
" Níl an locht ar an teicneolaíocht, ach ar an tsochaí.
lochtanna móra big faults
" **Feachtas bacach** Gan amhras, bhí lochtanna móra ar an fheachtas ar son an Chonartha.
Locht fault
" Locht atá ar go leor de na meáin Ghaeilge ná go mbíonn siad ró-Ghaillimheach ina gcur chuige agus go meastar nach gá ach tosaíochtaí nuachta na hardchathrach a bhogadh siar leis an tsúil eile a aimsiú.
ní fhéadfadh sé locht a chur ar he couldn't find fault with
" Fear óg nach scórálfadh anocht, dúirt mé liom féin, ní fhéadfadh sé locht a chur ar na mná.
loic faulted/failed
" ”Ach nuair a tháinig an crú ar an tairne, loic an t-uachtarán nuathofa.
locht blame, fault
" A mhalairt de thuairim Aisteach go leor, ní raibh gach duine sásta agus dar le roinnt daoine, is ar Rachida Dati, an tAire Dlí agus Cirt, an locht, nó cuid de.
locht fault
" Tá a leithéid de chóras lochtach, dar liom, agus is furasta don té atá mí-ionraic teacht i dtír air.
milleán fault
" An sluafhoinsiú Ach ní féidir an milleán a chur ar aithreacha an idirlín (agus b’aithreacha iad don chuid is mó, ach sin alt eile ar fad!) Bhí fís acu agus maireann, go pointe áirithe, an nós cúnta a thosnaigh leis an gcéad “*Request for Comments*”.
lochtú to fault
" Ní mian liom réiteoirí a lochtú nó a cháineadh, ach tá fhios ag Dia gur deacair gan sin a dhéanamh ar uairibh.
lochtach at fault
" Tá an chuma ar na hairí rialtais nach dtig leo admháil ón chroí amach go raibh siad lochtach.
locht fault
" Tá an chuma ar na hairí rialtais nach dtig leo admháil ón chroí amach go raibh siad lochtach.
is iomaí locht faults are manifold
" Athchóiriú an Oireachtais? Ó thaobh stuchtúir de, is iomaí locht atá ar ár bhforais daonlathais.
locht nach beag a considerable fault
" Deir sé gurb é caillteanas gnáthóige cionsiocair a ndíothaithe, ach go bhfuil locht nach beag ar ligean isteach ainmhithe andúchasacha freisin.
fabhtanna faults
" ” Airgead, airgead, airgead Ach an bhfuil aon fhianaise ann gur calaois é a rinneadh d’aon ghnó? “*The purpose of a system is what it does*,” a fhreagraíonn Gates, agus é ag tagairt don acrainm, POSIWID, téarma atá ag anailísithe córas le fabhtanna sistéamacha a aithint.
lochtanna faults
" An bhfuil bealach ar bith le teacht roimh na hathruithe seo agus iad a shárú? D’ainneoin a cuid lochtanna uilig, is múinteoir maith é taibhse an Tíogair Cheiltigh agus taispeánfaidh sé dúinn feasta gur fearr i bhfad an cur le chéile agus an daonnacht ná an coimhthíos agus an leithleas.
cáinteach faulting
" B’fhéidir nach ionadh, mar sin, nach n-éiríonn liom oiread is focal cáinteach a mhealladh uaithi mar gheall ar aon duine muinteartha, fiú nuair a bheadh cáineadh tuillte mar a bhí i gcás a dearthár Setanta.
lochtú to fault
" Ach dá mba é féin, níl Étaoin sásta a deartháir a lochtú.
lochtanna faults
" Níl caillte agat ach €50 agus tá an tuairisc is fearr ar lochtanna do chairr anois agat.
bhunfhadhb basic fault
" D’fhéach Eagarthóir Spóirt an nuachtáin, P J Cunningham, in alt amháin ar bhunfhadhb na peile mar is dóigh leis féin í a bheith.
Locht a fault
" Locht, admhaím, go gcaithfead leigheas ionam féin.
milleáin fault
" ” Cé hé Atzmon? Frith-Sheimiteach eile ag leagadh milleáin ar na Giúdaigh as fadbhanna an domhain go léir? Ní hea.
locht fault
" Cén Súisín a Íocfas an Téileireacht? Mura bhfuil na polaiteoirí sásta glacadh leis an ardú seo i gcostas an bhreosla, ní féidir an locht a chur orthu.
locht blame, fault
" Cuireann sé an locht ar an RUC ar chuir Áine Tyrell na líomhaintí os a gcomhair i 1987.
díomua faults
" Sin ceann de na díomua is mó a chuireann daoine i leith an iPhone.
locht fault
" Is mó den locht atá ar dhreamanna ceannais na meán nach gcuireann siad suas den áiféis a chloisimid lá agus oíche ó chraoltóirí óga.
locht fault
" Agus ní hé go raibh an locht ar an dráma ná ar na haistreoirí! Nó bíonn sé le rá ag daoine corruair: is breá liom an blas beag atá agat.
locht fault
" A Dhia! A leithéid de dhearmad, agus in Ionad Náisiúnta na hAlban fosta! Rinne Kevin iarracht an locht a chuir ar Chris é féin, ach am amú a bhí ann.
Locht fault
" Locht amháin atá ar an straitéis chuimsitheach seo ná nach léir cárbh as a thiocfaidh an t-airgead leis an fhondúireacht seo a bhunú.
locht fault
" Nuair a thosaíonn an obair dhruileála, cosnaíonn gach bomaite suim mhór airgid agus bíonn brú an-mhór, dá chionn sin, ar bhainisteoirí cur in aghaidh aon innealtóir a chuirfeadh locht nó dearmad in iúl.
locht fault
" Má tá na Stáit Aontaithe geall le bheith ina stát póilíneach anois, is ar Lieberman, thar éinne eile, is mó atá an locht.