na feachtais atá á n-eagrú acu
the campaigns that they are organising
ie/)) lán d'eolas faoi na feachtais atá á n-eagrú acu.
feachtais
campaign
Toghadh ina ball í de pharlaimint na Breataine i 1969 agus gan í ach bliain is fiche d'aois, í i mbun feachtais ag an am ar son ceart sibhialta do Chaitlicigh.
feachtais
campaign
Cén fáth a bhfuil muid chomh míshuaimhneach le daoine nach bhfuil ar an dath craicinn céanna linn? Tá leithéidí Áine Ní Chonaill i gCorcaigh i mbun feachtais le roinnt blianta anuas chun srian a chur leis an mhéid eachtrannach atá ag bogadh go hÉirinn.
feachtais sceimhlitheoireachta
terrorist campaign
Sin an fáth gur chuir John Reid fiosrúchán Chilcot ar bun: sa dóigh is nach mbeidh seans ag na natives súil a a chaitheamh ar eolas a thabharfadh le fios go raibh na fórsaí slándála i mbun feachtais sceimhlitheoireachta iad féin le tríocha bliain anuas.
feachtais mhargaíochta
marketing campaigns
Ceann de na deacrachtaí ba mhó a bhí ag Bord Fáilte agus feachtais mhargaíochta á reáchtáil acu thar lear don turasóireacht ná nach siad go hiomlán cinnte céard a bhí á dhíol acu.
feachtais
campaigns
" Agus an mbíonn baint acu leis an bhforéigean a bhíonn ag na léirsithe frithdhomhandaithe ó am go ham? "Cé go bhfuil muid gníomhach sna feachtais, an rud is tábhachtaí dúinne ná gan foréigean a úsáid," a deir sí.
feachtais
campaign
I mo thuairimse is amhlaidh an scéal má chuireann tú aerfort ar fáil le haghaidh feachtais a bhfuil sé mar aidhm aige tír eile a ionsaí.
feachtais
campaigns
Tá feachtais nua mhargaíochta seolta i gcuid mhaith de phríomh-mhargaí na tíre le cúpla mí anuas agus tá muinín ag an Rialtas go mbeidh feabhas beag ar an scéal an bhliain seo chugainn agus go ndúblófar an líon cuairteoirí idir seo agus 2012.
feachtais láidir
strong campaign
Is de thoradh feachtais láidir a chuir an pobal Éireannach ar siúl ar feadh a sé nó a seacht de bhlianta a tháinig an clár ar an bhfód i 1981.
feachtais
campaign
Lón machnaimh atá ann dóibh siúd atá i mbun feachtais san iarthar chun an nasc iarnróid idir Sligeach agus Luimneach a oscailt in athuair.
feachtais láidir
strong campaign
Is de thoradh feachtais láidir a chuir an pobal Éireannach ar siúl ar feadh a sé nó a seacht de bhlianta a tháinig an clár ar an bhfód i 1981.
feachtais
campaign
Leanfaidh Learpholl dea-shampla na hÉireann maidir le caitheamh tobac i gceann ceithre bliana, de réir feachtais nua a seoladh go hoifigiúil sa chathair i mí an Mhárta.
feachtais
campaign
Tá a chlann anois i mbun feachtais go mbunófaí fiosrúchán poiblí le dúnmharú a n-athar a scrúdú in athuair.
feachtais mhargaíochta
marketing campaigns
Ach de réir a chéile d'éirigh le feachtais mhargaíochta Ryanair custaiméirí a mhealladh agus anois is beag duine nach ndéanann ar a laghad roinnt taighde ar an idirlíon sula dtéann sé ar laethanta saoire.
feachtais
campaign
Cuireadh Alt 31 san Acht de bharr feachtais a chuir Comhdháil Náisiúnta na Gaeilge, Gealscoileanna agus Eagras na Scoileanna Gaeltachta ar bun ag éileamh aitheantais etc d'earnáil na Gaeltachta agus na Gaelscolaíochta.
feachtais
campaigns
Tá feachtais ar bun faoi lathair maidir le tionscadail mhóra i mBaile Átha Cliath, mar aon le seirbhís traenach go dtí An Uaimh, líne nua go hAerfort na Sionainne, seirbhís níos fearr idir Luimneach agus an tAonach, agus ar ndóigh, athoscailt Chonair Iarnróid an Iarthair idir Sligeach agus Luimneach.
i mbun feachtais mhíleata
engaging in a military campaign
Ach ag an am sin, laistigh de sheacht mbliana, bhí glúin óg eile i mbun feachtais mhíleata ag iarraidh deireadh a chur le cumhacht na Breataine in Éirinn, feachtas a mhairfeadh 30 bliain agus a bheadh i bhfad níb fhuiltí ná an ceann a chuaigh roimhe.
na feachtais mhíleata éagsúla
the various military campaigns
D’alp Fisk óg an t-eolas uilig fá na feachtais mhíleata éagsúla.
feachtais cholscartha agus ghinmhillte
divorce and abortion campaigns
Bhí baint mhór aici leis na feachtais cholscartha agus ghinmhillte sna hochtóidí agus níor chuir sé aon iontas orm nuair a thug mé faoi deara tamall siar go raibh sí an-bhainteach leis an fheachtas chun mótarbhealach an M3 a bhogadh ar shiúl ón chúrsa atá beartaithe dó faoi láthair.
bainteach le feachtais éagsúla
involved in various campaigns
”
Feachtais
=======
Ó d’fhill Colmán ar Mhaigh Eo i 1977, le dul i mbun oibre i mbunscoil i gCnoc Mhuire, tá sé tar éis bheith bainteach le feachtais éagsúla sa chontae.
feachtais
campaigns
I réimse na margaíochta tá a lán cainte na laethanta seo ar “*word of mouth marketing*” agus “*viral marketing*” ina n-eagraíonn comhlachtaí feachtais chun daoine a chur ag caint faoina gcuid earraí agus seirbhísí.
i mbun feachtais
engaged in a campaign
Tá an t-athair i mbun feachtais de lá agus d’oíche, ag iarraidh go gcúiseofaí na daoine a mharaigh a mhac as an dúnmharú.
feachtais
campaigns
Cad is féidir a dhéanamh chun feabhas a chur ar an scéal, mar sin?
Caithfear níos mó béime a chur ar oideachas i measc na ndaoine óga agus leanúint leis na feachtais atá ar siúl sna meáin chumarsáide, ach ní bheidh ach éifeacht theoranta ag na tionscnaimh sin.
Tar éis feachtais in aghaidh an tionscadail seo,
after a campaign against this project,
Tar éis feachtais in aghaidh an tionscadail seo, díoladh an stiúideo i mí Iúil 2006 le triúr fear gnó áitiúil – Steve Macfarlane, Gary Millar agus Tom Lang – a raibh baint acu leis an áit agus, buíochas le Dia, tá sé fós ag feidhmiú mar láthair cheoil.
na feachtais
the campaigns
Amharcann Laoch na Litríochta air féin mar scolardach polaitiúil, agus d’amharc riamh, ach tuigeadh dó go mbeadh air dianstaidéar a dhéanamh ar roinnt de na coincheapa polaitiúla coitianta, agus iad siúd nach bhfuil chomh coitianta, sula dtabharfadh sé faoi thuairisceoireacht thuisceanach tharraingteach ar ghnéithe éagsúla de na feachtais atá le teacht.
na feachtais
the campaigns
Amharcann Laoch na Litríochta air féin mar scolardach polaitiúil, agus d’amharc riamh, ach tuigeadh dó go mbeadh air dianstaidéar a dhéanamh ar roinnt de na coincheapa polaitiúla coitianta, agus iad siúd nach bhfuil chomh coitianta, sula dtabharfadh sé faoi thuairisceoireacht thuisceanach tharraingteach ar ghnéithe éagsúla de na feachtais atá le teacht.
na feachtais toghchánaíochta
the political campaigns
Agus cén spórt atá i gceist ag Balor Bladhmannach? Cén spórt eile ach an tOlltoghchán?
Chuaigh Laoch na Litríochta chun cainte leis an bheirt is mó le rá de na ceannairí polaitíochta, féachaint cén dearcadh atá acu féin ar an spórt náisiúnta seo, agus cad é a bhí le rá acu faoi na feachtais toghchánaíochta a bheadh dá stiúradh acu féin.
de bharr feachtais,
as a result of a campaign,
Tá *Guernica* le feiceáil anois sa Museo Reina Sofia i Maidrid ach tá brú ar na húdaráis ansin scaradh leis an phictiúr de bharr feachtais, íorónta go leor, chun é a thabhairt ó thuaidh go Tír na mBascach.
tá iarrthóirí i mbun feachtais dó
candidates are campaigning for it
Dá mba mar sin é anseo i Meiriceá! Cé nach mbeidh toghchán na huachtaránachta ar siúl anseo go dtí an 4 Samhain 2008, tá iarrthóirí i mbun feachtais dó cheana féin.
Tar éis feachtais éagsúla
After various campaigns
Tar éis feachtais éagsúla thar na blianta, reachtaíodh Acht na Maoirise (1987), a chuir an teanga ar bhonn oifigiúil náisiúnta mar aon leis an mBéarla, agus bunaíodh Te Taurawhiri i Te Reo Māori (coimisiún teanga na Maoirise).
agus iad i mbun feachtais.
while they were campaigning
Níl mórán déanta ag baill an Chomhrialtais ó aimsir an olltoghcháin le cruthú do thoghthóirí go bhfuil sé ar intinn acu na gealltanais ar fad a chomhlíonadh a rinne siad agus iad i mbun feachtais.
le dul i mbun feachtais
to campaign
Sampla amháin dá leithéid ná Feachtas Rothaíochta Átha Cliath, a bunaíodh i dtosach sna nóchaidí le dul i mbun feachtais ar son an rothaí.
i mbun feachtais
campaigning
Níor tharla sé riamh go ndeachaigh na hiarrthóirí i mbun feachtais chomh luath seo.
le linn a feachtais.
during her campaign.
Rinne iarrthóir de chuid Pháirtí an Lucht Oibre (The Australian Labor Party), Maxine McKew, sáriarracht tacaíocht na nÁiseach a mhealladh le linn a feachtais.
feachtais éagsúla
various campaigns
Pléann sé cúlra stairiúil na meán Gaeilge agus déanann sé cur síos ar na feachtais éagsúla ar tugadh fúthu agus Raidió na Gaeltachta – agus ní ba dhéanaí, Teilifís na Gaeilge – á mbunú.
feachtais a reáchtáil
to run campaigns
Dála Michael O’Leary agus Ryanair, is dócha, cé nach dtaitneodh an chomparáid sin leis, táim cinnte!
Céard iad na tréithe a bhaineann leis, dar leis, a chuireann ar a chumas feachtais a reáchtáil go héifeachtach?
“Bhuel, measaim go bhfuil na buanna seo ag gach duine ach iad a mhúscailt iontu féin.
i mbun feachtais
engaged in a campaign
É sin ráite, níl aon amhras ach go bhfuil an príomhghrúpa atá i mbun feachtais ar son na poblachta, Australian Republican Movement (ARM), ag bailiú nirt faoi láthair.
i mbun feachtais
campaigning
Súil eileOs a choinne sin, cuirtear formhór na gcarachtar baineann trasna ar an léitheoir mar chait (nó mar mhná) éirimiúla agus uaisle a thuigeann tábhacht na haontachta agus iad i mbun feachtais ar son chaomhnú Lios na gCat.
bean feachtais
campaigner
Tá a fhios ag bunús na nÉireannach cé hí Roche, ach ar mhaithe leis na léitheoirí eachtrannacha, seo daoibh an leagan gearr!
Is bean feachtais í Roche a bhfuil tríocha bliain caite aici i mbun stocaireachta ar son feachtas éagsúil.
feachtais
campaigns
Ag labhairt dó ar an lá a ceapadh é, dúirt Dodson go dtapódh sé an deis na feachtais ar son athmhuintearais agus cearta daonna san Astráil a neartú.
i mbun feachtais
campaigning
Ba cheart mar sin gurb é an bás a bheadh i ndán dóibh, ach cé go ndearnadh léirscrios ar na teangacha seo le cúpla céad bliain anuas, tá a lucht tacaíochta i mbun feachtais chun iad a athneartú.
Feachtais thomhaiste
measured campaigns
Feachtais thomhaiste agus ciallmhara a bhí ar bun acu.
feachtais
campaigns
Thosaigh muid feachtais éagsúla, go háirithe i dtaca le hoideachas, le craoltóireacht agus leis na healaíona.
lucht feachtais
campaigners
Os a choinne sin, dúirt lucht feachtais gur bhrúigh an stát an Béarla ar phobal na Gaeltachta agus na Gaeilge in aon chaidreamh a bhí acu leis.
feachtais
campaign
Leasú Dá Laghad
========
Ní raibh an eagraíocht ag iarraidh athaontú na tíre, bhí siad ag éileamh comhionannais mar gur chreid earnálacha éagsúla náisiúnaíoch go dtitfeadh an tóin as an stát seicteach ó thuaidh dá scoirfí na bunphrionsabail ar a raibh sé bunaithe agus go dtarlódh sin gan dul i dtuilleamaí feachtais mhíleata.
i mbun feachtais toghchánaíochta
electioneering
Ar ndóigh, tá fearg ar lucht tacaíochta na dtraenach, a líomhnaíonn gur thug comhlachtaí innealtóireacht bóthair airgead mór do pholaiteoirí agus iad i mbun feachtais toghchánaíochta, ach is dócha nach bhfuil ann ach an roth ag teacht timpeall arís.
bhfeachtas tar éis feachtais
campaign after campaign
De réir a chéile, tarlaíonn an rud céanna i bhfeachtas tar éis feachtais.
ag múscailt feachtais
starting a campaign
Tá ealaíontóirí agus dánlanna ar fud an domhain ag múscailt feachtais le haird a tharraing ar a scéal agus i measc na suíomhanna éagsúla idirlín atá ag tacú leis, déanann an láithreán atá cruthaithe ag a chairde, freeaiweiwei.
feachtais mhaolú dochair
a limitation of damages campaign
Tá ‘deichniúr caillte’ roimh an Ríocht Aontaithe, dar le scríbhneoir amháin agus measann scríbhneoirí éagsúla go bhfuil Seansailéir Státchiste na Breataine George Osborne i sáinn agus gimicí á dtairiscint aige; go bhfuil polasaí *“hoping for the best”* aige; go bhfuil sé i mbun feachtais mhaolú dochair; gur theip air borradh a chur faoi jabanna a chruthú nó fás a spreagadh agus go bhfuil cruth piorra ar an gheilleagar.
i mbun feachtais
operating a campaign
Bhí OPHR i mbun feachtais in éadan ciníochais agus leithscartha sna Stáit Aontaithe Mheiriceá (SAM) um an dtaca sin.
thosaigh feachtais
campaigns started
Má ba ea, ba é an 18ú haois ‘ré na stuaime’ freisin, agus níorbh fhada gur thosaigh feachtais in aghaidh na sclábhaíochta.
na feachtais easaontaithe agus agóidíochta
the campaigns of dissent and protest
Cruthaíodh naimhdeas uafásach ar thaobh na gcimí de agus láithreach bonn, thosaigh na feachtais easaontaithe agus agóidíochta i gcoinne an chórais pheannaidigh Bhriotanaigh mar a d’oibrigh sé i dTuaisceart Éireann agus i Sasana féin.
i mbun feachtais in aghaidh
campaigning against
Bhí nuachtáin Murdoch i mbun feachtais in aghaidh Pháirtí an Lucht Oibre le roinnt blianta anuas ach d’éirigh siad fíochmhar, fiú caolghlórach, a luaithe is a cuireadh tús oifigiúil leis an bhfeachtas toghchánaíochta go hoifigiúil ar 4 Lúnasa.
feachtais éagsúla ar siúl
various campaigns ongoing
Tá feachtais éagsúla ar siúl ag na húdaráis le blianta fada anuas le géire na hanachana seo a mhaolú, nó na hainmhithe a dhíothú fiú, leis an dúlra ilghnéitheach a chosaint fud fad na tíre.
tá feachtais ar siúl ag eagrais ghaolmhara
various related organizations have a campaign afoot
Max Bromson, nach Maireann
===========
Tá deis ag eagrais agus daoine aonair aighneas a chur faoi bhráid choiste de chuid an tSeanaid faoin mbille i láthair na huaire agus tá feachtais ar siúl ag eagrais ghaolmhara i bhfabhar agus i gcoinne an togra.
feachtais éagsúla
various campaigns
Tá feachtais éagsúla i gcoinne an Uachtaráin Bush agus na gcorparáidí móra ag bailiú nirt sna Stáit Aontaithe, mar a mhíníonn Uinsionn Mac Dubhghaill.
i mbun feachtais
campaigning
Tá na blianta fada caite ag Adi Roche, arb as Cluain Meala ó dhúchas di, i mbun feachtais ar son dí-armála núicléiche agus cúiseanna eile.
bean feachtais
campaigner
Agus clár faisnéise faoi obair na heagraíochta seo le bheith craolta ar RTÉ 1 an mhí seo, labhair Caoimhe Ní Laighin leis an mbean feachtais dhíograiseach dhothuirsithe seo.
feancadh éicint a bhaint as feachtais
to bring about some change in the campaign
Roinnt uaireanta an chloig sular gabhadh an fear frithchogaíochta, Niall Farrell, i nGaillimh labhair Seosamh Mac Muirí leis faoina iarrachtaí, in éineacht le Margaretta D’Arcy, feancadh éicint a bhaint as feachtais Arm ECAT i dtíortha bochta amuigh thar lear, go háirithe ó thús an chéid seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
