Isteach ar an fhuinneog
came in the window (note 'ar' not 'fríd'); 'isteach fríd an fhuinneog nó doras' literally means 'through', as in breaking through the window or door.
Isteach ar an fhuinneog a tháinig sé, is cosúil, agus chan anuas an simléir agus bhí ocras ar dóigh air fosta, nó níor fhág sé grabhróg den bhia a fágadh fána choinne ina dhiaidh," arsa Máire agus aoibh an gháire uirthi.
bréagnótaí
forged notes
Goideadh suas le €1 milliún i 2001, agus tá baol ann go dtiocfaidh
bréagnótaí i gciorclaíocht.
thógfadh sé ceann
he would note
An té a bhfuil dúil aige san iománaíocht, agus atá ag faire go grinn ar chluichí móra na fuinseoige chomh fada is atáimse (ó 1960 nó mar sin!),
thógfadh sé ceann de bhua Bhiorra i gCluiche Ceannais Club na hÉireann ar Lá Fhéile Pádraig seo thart.
burla nótaí airgid
a wad of notes
ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
nótaí buíochais
thank-you notes
Le cois na ndea-nósanna a múineadh dom féin agus don chuid is mó de na páistí Meiriceánacha eile a raibh aithne agam orthu - ag rá go raibh brón ort, ag scríobh
nótaí buíochais, ag féachaint an dá threo roimh dhul trasna na sráide, ag athrú do chuid fo-éadaí gach lá, agus ag sruthlú an leithris *gach *uair a d'úsáid tú é - cothaíodh an tírghrá ionainn chomh maith.
sraith nótaí áille
a series of lovely notes
Chuir sé a lámha i gciorcal thart ar a bhéal agus lig sé amach
sraith nótaí áille, a rinne macallaí séimhe séisbhinne ar fud an chruinneacháin.
réimse nótaí na n-uirlisí sin
the range of notes of those instruments
Is é an fáth gur fhan mé taobh istigh den réimse seo ná ionas go bhféadfaí an líne cheoil a sheinm go compordach ar an bhfeadóg mhór nó ar an bpíb uilleann toisc é a bheith laistigh de
réimse nótaí na n-uirlisí sin.
le nótaí caointe na síog a thionlacan
to accompany the keening notes of the fairies
Gur tháinig na nótaí chuige san aer, gur éalaíodar amach ón tigh chuig na failltreacha agus ar ais arís gur thóg sé an bogha chuig an veidhlín
le nótaí caointe na síog a thionlacan.
le nótaí a bhreacadh ar a gcúl.
to write notes on the back of them.
B’fhíor do Miriam Lord nuair a dúirt sí nach bhfuil d’úsáid ag preasráitis ach
le nótaí a bhreacadh ar a gcúl.
ag breacadh síos nótaí
writing down notes
Bhí Mac Gearailt an-deas agusthairg sé an rud a dhéanamh an athuair ach buíochas le Dia bhí mé taréis bheith
ag breacadh síos nótaí i bhfoirm luathscríbhneoireachta,nós a bhí agam ó rinne mé staidéar ar an iriseoireacht i gColáiste naTráchtála i Rathmines".
le cloisteáil sna nótaí cráite.
to be heard in the tortured notes.
Gach tuisle is taisme dá shaol is dá thinneas
le cloisteáil sna nótaí cráite.
ag trascríobh nótaí ó thaifeadadh éigin de thiúin éigin
transcribing notes from some recording of some tune
Ní raibh rang foirmeálta riamh agam agus b’fhéidir gur maith an rud é sin fosta mar d’fhoghlaim mé féin ainmneacha na nótaí agus chaithinn b’fhéidir uair go leith
ag trascríobh nótaí ó thaifeadadh éigin de thiúin éigin ionas go bhféadfainn í a fhoghlaim.
nótaí níos ísle ná an D
notes lower than D
Bhí sé i gceist agam go mbeadh uirlis dhifriúil le cloisteáil ar chuile rian! Uaireanta mhalartaigh mé an uirlis le cur in oiriúint don phíosa ceoil, abair dá mbeadh
nótaí níos ísle ná an D ar an bhfeadóg.
ach nótaí a thógaint.
if they take notes.
Má osclaítear amach gach ceann díobh i bhfianaise an phobail, agus má leagtar ceann i ndiaidh a chéile ar an mbord agus iad iompaithe i dtreo an phobail sin, beidh ar chumas an lucht féachana sa halla grianghraf an-chruinn d’fháil ar an mballóid
ach nótaí a thógaint.
nótaí an-chuimsitheacha.
very comprehensive notes.
* Is í an Dr Ríonach Uí Ógáin a chuir an leabhar in eagar – grianghrafanna gleoite, leagan amach ealaíonta agus
nótaí an-chuimsitheacha.
ar chorrlíne nó ar chorrnóta
to find the odd line or note
Mhíníos dó go rabhas chun mo leabhar nótaí agus mo chaiséid a chíoradh le teacht
ar chorrlíne nó ar chorrnóta nó ar fhoinn a bhí breactha síos agam le blianta beaga anuas.
nótaí beachta agus cruinne
exact precise notes
Cuireann muid tús leis an amhrán agus téann Fiachna i mbun a cheirde –
nótaí beachta agus cruinne ar fad á seinn aige.
nótaí dátheangacha
bilingual notes
Tá
nótaí dátheangacha ar chuile phíosa véarsaíochta scríofa ag Mac Dhonnagáin chomh maith, a chuireann eolas suimiúil i dtaobh na ndánta agus na bhfilí os comhair an léitheora.
faoi dhraíocht ag an bpléascadh nótaí
entranced by the explosion of notes
Bhinn go hiomlán
faoi dhraíocht ag an bpléascadh nótaí agus ba mhinic mé faoi gheasa ag seinm Dhónail Uí Laighin agus é mar a bheadh nathair nimhe ann ag bualadh a bhodhráin.
chuir mé suntas ann
I made note of
Bhí scéal amháin ar
chuir mé suntas ann, scéal faoin gclann seo a bhí ag dul ar ais go dtí an Ísiltír tar éis saoire an tsamhraidh a chaitheamh in ionad campála i ndeisceart na Fraince.
focal scoir
parting note
com/watch?v=e1n-_U4aOR0&feature=related) Fágaimis
focal scoir na Samhna ag an bheirt a bhíos ag déanamh an diabhail ar a chéile, Jesse is a bhean: (http://www.
suntas faoi leith
particular note
Thug mé
suntas faoi leith do roinnt acu, go háirithe na cinn seo a bhaineann leis an gComhairle um Oideachais Gaeltachta agus Gaelscolaíochta (COGG), a raibh deireadh le cur leis faoi mholtaí an Bhord Snip;
- (i) Go n-athbhunófaí COGG agus go mbeadh sé ag feidhmiú mar Bhord Oideachais do Scoileanna Gaeltachta agus Lán-Ghaeilge.
ionad suntasach cultúrtha
a cultural centre of note
Táthar ag súil go mbeidh idir 70,000 agus 90,000 cuairteoir ag tarraingt ar an chathair le linn an chomórtais seo, rud a dhéanfaidh maith mhór do gheilleagar na háite agus a dhaingneoidh clú na cathrach mar
ionad suntasach cultúrtha.
Tugaigí faoi deara
take note
”
**Balor: “Ach ní bheidh Gaeilge ag múinteoirí ón iasacht!”**
Enda: “Agus an bhfuil Gaeilge ag múinteoirí na hÉireann, a Bhaloir? An bhfuil?”
(Nóta ón eagarthóir:
Tugaigí faoi deara, a léitheoirí, nár fhreagair Balor an cheist.
le háireamh
worth noting
Tá gné aisteach fíorchumhaíúil
le háireamh le linn atuile Gaeilge na Galltachta.
fainic an fhaoistin seo leanas
take note of the following confession
Cé gur breathnaíodh ar na clasaicigh, mar scéalta Phádraic Uí Chonaire, thug roinnt de na cainteoirí páipéir ar nuascríbhneoirí mar Dhaithí Ó Muirí, Aingeal de Búrca agus Phádraic Breathnach (ach
fainic an fhaoistin seo leanas: mise mé féin a thug an ceann deiridh!).
nótaí gealltanais
promissory notes
Beidh orainn comhoibriú go dian agus go glic lenár gcomhghleacaithe Eorpacha sna blianta atá amach romhainn i réimsí na talmhaíochta, an airgeadais, na trádála, na hiascaireachta, gan trácht ar na
nótaí gealltanais.
níor bhain sé aon cheol nua
he didn’t strike any new note
Ach
níor bhain sé aon cheol nua as na foinsí seo toisc gur chloígh sé go dílis le cur chuige intleachtúil caomhnach.
fonóta thíos
see the note below
Ag Saothrú Meas Namhad
============
A fhad is a bhain sé liom féin áfach agus mé mar bhall de Arm Heffo (
fonóta thíos) sna seachtóidí agus ochtóidí, ba é Páidí Ó Sé an namhaid, namhaid nach raibh de chuspóir agus de phléisiúr sa saol aige agus ag a chomhghleacaithe mallaithe Ciarraíocha ach croí gach ‘Dub’ a bhriseadh chomh minic agus ab fhéidir.
Caithfear aird a thabhairt ar
note must be taken of
’
Caithfear aird a thabhairt ar chaint duine ar nós Mhic Sheáin a thuigeann ar tharla agus atá in ann a bheith fadbhreathnaitheach.
Tabharfar faoi deara
it’s to be noted
Tabharfar faoi deara nach ionann go baileach na gnéithe a bhéimnigh an tUachtarán Mícheál D.
Chuir mé sonrú ar leith in
I noted particularly
Chuir mé sonrú ar leith in Copeland, MLA in oirthear Bhéal Feirste.
Sonraigh an tagairt
note the reference
Sonraigh an tagairt do *'the Royal Baby’.
nótaí a ghlacadh
writing notes
Éist leis an bPeann
========
Ceann de na rudaí is tuirsiúil san ollscoil ná
nótaí a ghlacadh.
a leabhar nótaí tionlacain speisialta seo
it’s special accompanying note book
Leis an ngiuirléid agus
a leabhar nótaí tionlacain speisialta seo, is féidir scríobh agus taifeadadh ag an am céanna.
ag an mbomaite a scríobh tú an nóta sin
when you wrote that note
Nuair a léann tú siar ar na nótaí is féidir an peann cniogóige a bhualadh ar aon áit ar do chuid nótaí agus seinnfidh an peann gach a thaifead sé
ag an mbomaite a scríobh tú an nóta sin.
le háireamh
of note
Dá réir seisean, Béarlóirí ab ea na hÉireannaigh a tháinig go Learpholl sa tréimhse sin - ní raibh aon ‘lingusitic difference’
le háireamh ina measc dar leis.
Tabhair faoi deara
take note
Tabhair faoi deara gurbh é seo an tréimhse roimh an Drochshaol.
is fiú béim faoi leith a leagan ar dhá cheann
two are worth noting especially
Ar na pointí iomadúla a scag an Rapporteur Speisialta, ar Ceanadach é darb ainm François Crépeau,
is fiú béim faoi leith a leagan ar dhá cheann.
chuir mé an oiread sin béime san abairt seo
I noted this sentence so much
Cad chuige ar
chuir mé an oiread sin béime san abairt seo?
Mar ba é ceannlíne cead leathanaigh an *Irish News* an lá sula bhfaca mé an dráma ná “*Loyalist killers 'targeted middle-class Catholics.
Chuir mé sonrú ar leith i
I took particular note of
Chuir mé sonrú ar leith i gcaint a thug an Dr Dambisa Moyo, eacnamaí idirnáisiúnta ón tSaimbia, agus í ag caint ar an dóigh gur féidir gurb í an tSín a bheas mar eiseamláir do thíortha i mbéal forbartha (cé gur thug sí margaí éiritheacha orthu) in áit Stáit Aontaithe Mheiriceá.
breacfaidh mé corrnóta
I(’ll) jot an odd note
Rachaidh mé leis le haghaidh braon tae nó caife, cuirfidh mé ceist is
breacfaidh mé corrnóta, faoi bhraistint an duine, faoi na fótáin, is faoin tsolas.
aisíocaíochta na nótaí gealltanais
paying back the promissory notes
D’éirigh leo fosta
aisíocaíochta na nótaí gealltanais a chur siar.
le meacan díchreidimh ina ghlór
with a note of disbelief in his voice
“Bhuel, seachas an ghramadach a bheith rud beag amhrasach, an gciallaíonn sé gur bonkers iad agus go mbíonn siad ag bonkáil?” a d’fhiafraigh sé
le meacan díchreidimh ina ghlór.
sonraítear
are noted
Ar an mblag,
sonraítear na heachtraí is measa agus is gránna agus bíonn foréigean agus imeaglú luaite go minic sna 60,000 scéalta atá foilsithe ar an suíomh gréasáin ó bunaíodh é in 2012.
bhreacadh
noting
*’
Fág Faoi na Glúnta Aníos
=========
Tar éis do Stevens na botúin go léir a rinne na Founding Fathers a
bhreacadh, is féidir íomhá corraitheach Robert H.
ré an leabhair nóta
the note book era
Beidh
ré an leabhair nóta ag téaltú leis feasta.
brath
to take note
Tá Tony Birtill den bharúil gur mithid do mhuintir na hÉireann amharc ina dtimpeall,
brath i gceart a bhfuil de shaibhreas ailtireachta na cosmhuintire acu agus go gcaithfear cúram mar is ceart a dhéanamh de.
suntas a thabhairt
take note
Molann sé dúinn
suntas a thabhairt don ainm Tahar Rahim anois, nó cloisfear go leor faoi amach anseo.