neart
plenty
Ní inniu ná inné a tosaíodh ar an chaint seo faoi mheath na teanga sna ceantair éagsúla ach an rud is tábhachtaí ná go bhfuil
neart Gaeilge á labhairt sa Ghaeltacht, go fóill ar aon chuma, rud a chinnteoidh go gcoinneofar í ina pobal sainiúil ar feadh glúin nó dhó eile.
dalladh gréine
plenty of sun
Fuaireadar ithir shaibhir, dóthain báistí agus
dalladh gréine rompu ach ní raibh aon fhíon le fáil.
neart forógra
plenty of forewarning
An oscailt
Ba ar an gCéadaoin an 14 Aibreán 1999 a osclaíodh an t-ionad seo le
neart forógra.
lán á ndá súil
plenty to see, a sight
Ní raibh Úna le fáil thíos ná thuas ach níor cronaíodh i bhfad í nó bhí
lán á ndá súil rompu.
lán á ndá súil
plenty to see, a sight
Ní raibh Úna le fáil thíos ná thuas ach níor cronaíodh i bhfad í nó bhí
lán á ndá súil rompu.
dalladh breosla
plenty of fuel
Bhí na coinníollacha ar fad atá riachtanach ar fáil - teocht ard, taise íseal, gaoth láidir agus
dalladh breosla.
dá mbaileodh go leor leo ón tír
if plenty of people left the country
Bhí tromlach den phobal ar nós cuma liom, mar gur mhothaigh siad go mbeadh saol níos compordaí acu féin
dá mbaileodh go leor leo ón tír!
Tá sé in am díospóireacht cheart, oscailte a thosú i dtaobh cheist na hinimirce sa tír seo.
neart gluaiseachta
plenty of movement
Tá sé mar aidhm aige dráma páise a chur ar siúl ar shráideanna na Gaillimhe agus seó a fhorbairt don stáitse ina mbeadh ceol traidisiúnta,
neart gluaiseachta agus cultacha ildaite, díreach cosúil leis an chineál ruda a dhéanann an compántas Macnas ar an tsráid.
neart aclaíochta
plenty of exercise
An bealach lena chinntiú nach mbeidh do pháiste fein ina measc ná an seanoideas traidisiúnta a leanacht: bia sláintiúil agus
neart aclaíochta.
neart
plenty
Tá
neart acu ann - Sasanaigh, Gearmánaigh, Francaigh - agus is cosúil go nglacann an pobal leo.
neart cluichí
plenty of matches
Má chuirtear na struchtúir chearta i bhfeidhm, má thugtar
neart cluichí dóibh, agus má bhíonn an t-ádh leo, d'fhéadfaidís an bua a fháil ar chontaetha láidre sa chraobhchomórtas.
neart oibre
plenty of work
Cé gur seo tionscadal acadúil a bhfuil an-rath air é seo, tá na húdaráis in Institiúid Mhic Eochaidh den tuairim mar sin féin go bhfuil
neart oibre le déanamh go fóill.
neart ráite
plenty said
Tá
neart ráite ag an rialtas anseo faoin sárú atá déanta ar chearta daonna ag réimeas Saddam Hussein agus tá cuid mhaith den cheart acu.
neart gníomhaíochta
plenty of activity
Chuaigh muid isteach sna polaitholláin, a raibh
neart gníomhaíochta ar siúl iontu.
neart acu siúd
plenty of them
Coirp iomlána a bhí ó thaighdeoirí na hollscoile is bhí
neart acu siúd le fáil acu agus an oiread daoine ag fáil bháis is á marú féin go rialta.
neart gramadaí
plenty of grammar
Bhí
neart gramadaí ag na teangeolaithe agus bhí mé i gcruachás mar sin.
neart bladair
plenty of blattering
Cloisfear
neart bladair faoin bhfeachtas sin ó pholaiteoirí áitiúla san iarthar idir seo agus lár na bliana seo chugainn, aimsir na dtoghchán áitiúil.
neart fostaíochta
plenty of employment
Ní hamháin go bhfuil
neart fostaíochta cruthaithe sa chuid seo den earnáil teilifíse ach tá tionchar nach beag á imirt aici ar íomhá na Gaeilge, rud atá an-luachmhar ar fad.
neart eile
plenty more
Is iontach an méid áiteanna a chonaic muid taobh istigh de dheireadh seachtaine amháin - ach beidh
neart eile le feiceáil ar ár gcéad chuairt eile ar Inis Eoghain.
neart cairde
plenty of friends
Cé go mbíodh sé leis féin, bhí
neart cairde ina thimpeall, mar bhí aithne ag gach duine air agus ní bhíodh sé gan chomhluadar.
neart ama
plenty of time
Agus bhí
neart ama agam le bheith ag léamh.
go leor iontas
plenty of wonders
An Mhuir Mharbh
=======
Ní tír an-mhór í an Iordáin agus is féidir
go leor iontas a fheiceáil taobh istigh de cheithre lá.
neart
plenty
*
Gluais • Glossary
fáilteachwelcoming
iontach fiafraitheachvery inquisitive
lochtblame
a mhalairt ar fadquite the opposite
le haoibh an gháirewith a smile
fial lena ndáimhgenerous with their affection
croíúilcordial
cumannfriendship
luachmharvaluable
tá dúil mhór agamI really like
saoithiúlachtoddness
snagcheol preabach an tráchtathe throbbing jazz of the traffic
mo chéadfaímy senses
ricseánnarickshaws
gíoscánsqueaking
uchtógabumps
ag spréachadhspluttering
pléascántaexuberant
dordándrone
siamsánhumming
crónánmurmuring
rosc ceoilrhapsody
clapsholastwilight
mheasfáyou would think
searradhstretch
fonn súchaitetrite melody
solúbthaflexible
spleodrachboisterous
castaí úranew turns
tromchúiseachimportant, weighty
ag súgaíochtmaking merry
gan spionnadhwithout vigour
spreang spreagthaimpulse to inspire
a dtiúin dhiamhair féintheir own mysterious tune
rúndasecret
léargasinsight
mo thriallmy journey
gaosánnose
i dtólamhalways
do chuid rámhaí a ligean le sruthletting your oars go with the flow
i mbéal na séibesuddenly
ní aimseoidh duine é féin go deoa person will never find himself
balcóiníbalconies
glas olóigeolive green
stainnínístands
síodasilk
cadáscotton
glébright
gleoitepretty
seodajewels
tráchtáilcommerce
dronggang
an dubh a chur ina gheal ortto bamboozle you
stuaicsullen appearance
dreach diúltacha negative appearance
a ndíograistheir enthusiasm
a gcuid pionsúr amplachtheir greedy pincers
téann siad i bhfostú ionatthey become entangled in you
deilín na mbacachthe rigmarole of the tramps
ag margáil leatbargaining with you
ag dréim leatexpecting you
a athrachany better
bratógrag
in aicearracht aimsirein a short period of time
amhrasachsuspicious
tuahatchet
mangairísellers
seálta ollawool shawls
fidileachafiddles
saoltachtwordliness
spioradáltachtspiritiuality
neamhchoireachinnocently
manaslogan
teachtairímessengers
smailcmouthful
dúidíní draíochtamagical clay pipes
smálblemish
clúreputation
eiteogawings
áras mórluachachimportant dwelling
beadaíconceited
tíorántatyrannical
ceannsmachtupper hand
daonlathasdemocracy
éileamhdemand
go slachtmharneatly
neartplenty
giollaservant
ordúilorderly
fairsingspacious
fionnuarcool
babhta trom meitifisicea heavy session of metaphysics
toiteachsmoky
mífholláinunhealthy
truaillithe go holcbadly polluted
galsteam
ag sceitheadh ina scamaill dhubha ghalrachaescaping in black sickly clouds
stúrdust
ina phlá phlúchtachin a suffocating plague
sceadamáinthroats
scamhógalungs
cársánachwheezy
screamh ghlas sheileogachgreen salivary scum
ag spaisteoireacht thartstrolling around
gnúisface
gnaíúilcomely
ag rúscadhrummaging
i gcarn bruscairin a pile of rubbish
áilleagántrinket
séarachassewerage
bradaílpilfering
lena ruaigeadh as bealachto drive them out of the way
seilbh shaoltaworldly possessions
burlabundle
níos tibhethicker
go bhfóirfeadh na bróga i gceart dóthat the shoes would suit him fine
Tír Tairngire na féilethe Promised Land of generosity
miantadesires
Úll Mór na bhféidearthachtaíthe Great Apple of possibilities
brioscbrittle
tnáiteweary
dílleachtaorphan
brúidiúlachtbrutality
gluaiseachtaímovements
go míorúilteachmiraculously
méithrich
cothaitheachsustaining
gealbhan binnehouse-sparrow
broiddistress
dia an áidh agus an rachmaisthe god of luck and wealth
gaoiswisdom
coimirceprotection
bratógachragged
barróghug
neart airde
plenty of attention
Tharraing Trump, O'Reilly agus daoine eile
neart airde orthu féin nuair a shroich siad Michael's an oíche sin, ach bhí an 150 nó níos mó duine eile a bhí i láthair don ócáid bhailithe airgid seo sásta a n-aird a dhíriú ar theaghlach Mike Kelly.
neart caifí
plenty of cafés
Tá atmaisféar bríomhar sa cheantar sin - tá
neart caifí ann, crainn ar thaobh na sráideanna, agus mic léinn ag siúl suas síos.
neart rudaí
plenty of things
Go cinnte, bhí
neart rudaí agam le bheith ag déanamh mo mhachnaimh orthu agus mé ag obair ar Bhóthar na Seanchille.
go leor foirgneamh
plenty of buildings
Níl le déanamh agat ach amharc thart ar bhaile nó ar chathair ar bith chun
go leor foirgneamh - bialanna agus oifigí, mar shampla - a fheiceáil a úsáideann an tÍostachas mar chomhartha aitheantais.
neart cúnaimh
plenty of help
Tugann ár rialtas
neart cúnaimh don spórt nuair a fheileann sin ach cá bhfuil an bhéim á cur? Capaill rása agus galf cuid mhaith.
a chothaigh neart conspóide
which created plenty of controversy
Go dtí seo is ar mórthionscadail chostasacha is mó a bhí an bhéim, tionscadail
a chothaigh neart conspóide ó cheann ceann na tíre go dtí seo.
neart taistil
plenty of travel
"
neart taistil
=======
Ó Dheireadh Fómhair 1995 go Meán Fómhair 1996 a bhí O'Hara lonnaithe i Regensburg, agus rinne sé
neart taistil agus é ansin.
ag saothrú neart airgid
earning plenty of money
Suimiúil go leor, tá an ráiteas seo oiriúnach go maith faoi láthair agus saothar páiste ag cruthú iontais agus
ag saothrú neart airgid i saol na nua-ealaíne i Meiriceá.
neart achmainní
plenty of resources
Tá *médiatheque* den scoth sa lárionad cultúrtha (cé go bhfuil sé beag) ina bhfuil
neart achmainní faoi Éirinn agus faoi chultúr na tíre.
neart taithí múinteoireachta
plenty of teaching experience
"
Má Nuad
=======
Tar éis dhá iarchéim a bhaint amach sa Fhrainc (agus
neart taithí múinteoireachta a fháil ansin) agus roinnt mhaith blianta a chaitheamh ag múineadh teangacha sa Cheardcholáiste Réigiúnach i Leitir Ceanainn, bhí Anna réidh le glacadh leis an bpost in Ionad na dTeangacha i Má Nuad nuair a rinneadh é a thairiscint di i 1994.
neart sásaimh
plenty of satisfaction
Is í an éagsúlacht seo a chinntíonn go mbaineann sí
neart sásaimh as ó lá go lá.
ag cothú neart díospóireachta
giving rise to plenty of debate
Tá an chaint seo
ag cothú neart díospóireachta, gan trácht ar neart imní, i measc fhostaithe na n-ollscoileanna.
neart grianghraf
plenty of photographs
Tar éis bheith ag taisteal mar sin, bheadh
neart grianghraf agam - ach bhí mé ag iarraidh eolas níos doimhne a fháil agus, dá bhrí sin, thuig mé gur ghá dom fanacht níb fhaide in áiteanna, gan bheith ag rith i gciorcail.
neart
plenty
Ach ní féidir cloigeann críonna a chur ar ghuaillí óga agus tá
neart le foghlaim aige.
neart
plenty
Ba chuma sin mar go raibh
neart le rá aicise.
neart bolscaireachta
plenty of publicity
Tá do chéad chruinniú eile le haerlíne mhór ráthúil ionsaitheach, a bhfuil clú agus cáil orthu agus a dhéanann
neart bolscaireachta mar gheall ar a bpraghsanna ísle.
neart foilseachán eile
plenty of other publications
Scríobhann sé do
neart foilseachán eile chomh maith, áfach, *Foinse, Fortnight *agus *The Belfast Telegraph *ina measc.
neart taitnimh
plenty of enjoyment
D taobh istigh de cheithre bliana (agus é sé bliana is fiche d’aois), ach d’éirigh leis
neart taitnimh a bhaint as an tréimhse sin fosta!
Le linn dó bheith ina iarchéimí, bhíodh sé ag scríobh píosaí do Raidió Uladh agus do *Comhar, An tUltach*, agus *Fortnight,* i measc foilseachán eile.
neart ábhair machnaimh
plenty to think about
Dúshlán
=======
Ach ainneoin na bolscaireachta ina choinne, tá
neart ábhair machnaimh in *Blanketmen*.
neart tionscadal
plenty of projects
Ach tá
neart tionscadal níos lú freisin nach dteastaíonn rianta nua uathu agus a d’fhéadfadh iompar poiblí áitiúil a fheabhsú go mór.
neart airgid
plenty of money
coinneappointment
céimiúildistinguished
santachgreedy
cíocrachgreedy
súmairescrounger
sprionlóirmean
neart airgidplenty of money
go bhfostaím thúthat I employ you
tuarastalsalary
teanntight
beidh mé ar shiúlI'll be off
níos soiléiremore clearly
gnóthachbusy
bolgam taesup of tea
Lig do scíste.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart ealaíontóirí
plenty of artists
D’fhéadfadh duine ar bith fanacht ansin saor in aisce, rud a rinne
neart ealaíontóirí ag an am.
neart gradam eile
plenty of other awards
Tá
neart gradam eile buaite aige ina shaol, áfach, ina measc, cinn ag na féilte scannán i Moscó, Beirlín, Londain agus Chicago.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart ealaíontóirí
plenty of artists
D’fhéadfadh duine ar bith fanacht ansin saor in aisce, rud a rinne
neart ealaíontóirí ag an am.
neart spásanna páirceála
plenty of parking spaces
Ní hionann sin is a rá, áfach, go bhfaighidh tú seirbhís mhaith!
Más mian leat do chomhlacht a aistriú ó lár na cathrach go dtí oifigí nua ar an imeall, cuimhnigh air seo: cé go mbeidh
neart spásanna páirceála ann, is dócha go mbeidh sé deacair oibrithe sóisearacha a fháil, mar go minic ní bhíonn gluaisteán acu.
neart rudaí greannmhara
plenty of funny things
Ach tarlaíonn
neart rudaí greannmhara fosta – b’fhéidir gur cheart dom sobaldráma nó dráma grinn suímh a scríobh.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart ealaíontóirí
plenty of artists
D’fhéadfadh duine ar bith fanacht ansin saor in aisce, rud a rinne
neart ealaíontóirí ag an am.
neart roghanna
plenty of choices
Tá
neart roghanna ag an Aire Ó Cuív más mian leis tabhairt faoin cheist chigilteach seo.
neart éisc
plenty of fish
”
Lena chois sin, léiríonn an t-idirlíon go bhfuil an nath Béarla sin mar gheall ar
neart éisc a bheith san fharraige ceart.
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
go leor foghlamtha
plenty of learning
Tá a fhios agat an chéad bhliain d’aon chúrsa, bíonn
go leor foghlamtha i gceist ó thaobh lucht múinte an chúrsa de.
neart postanna ardscile
plenty of high-skill jobs
Cruthófar
neart postanna ardscile dá bharr agus bainfidh gnólachtaí sa cheantar an-leas eacnamúil as.
neart taighde
plenty of research
Teicneolaíocht Ghearmánach
=======
Tá teicneolaíocht seo an Maglev á forbairt ag na Géarmánaigh ó bhí na seachtóidí ann – thóg siad rian trialach agus rinne siad
neart taighde.
neart rudaí spéisiúla
plenty of interesting things
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
neart mac léinn
plenty of students
“Thuig mé go dtiocfadh linn freastalaithe a fháil furasta go leor - tá
neart mac léinn i mbun céime sa Ghaeilge.
neart taighde
plenty of research
Teicneolaíocht Ghearmánach
=======
Tá teicneolaíocht seo an Maglev á forbairt ag na Géarmánaigh ó bhí na seachtóidí ann – thóg siad rian trialach agus rinne siad
neart taighde.
neart rudaí spéisiúla
plenty of interesting things
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
tréan
plenty
Thosaigh sé le
tréan *machismo *ach roimh i bhfad d’éirigh sé dáiríre.
ag cruthú go leor spéise
creating plenty of interest
Ní nach ionadh, tá na difríochtaí costas i gcás na nglaonna idirnáisiúnta
ag cruthú go leor spéise i measc daoine a bhíonn ag déanamh glaonna thar sáile go minic.
a sáith oibre amach roimpi
plenty of work awaiting her
Tá sí anois socraithe isteach sa phost ach ní hé sin le rá nach bhfuil
a sáith oibre amach roimpi.
Neart
plenty
Ach mar sin féin, tá sé léirithe ag na meáin chumarsáide go bhfuil
Neart ábhair bhuartha ag an phobal faoi láthair.
neart ballaí ísle liatha cloiche
plenty of low grey walls of stone
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá
neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
neart daoine
plenty of people
Breis is uair an chloig
=======
Tá
neart daoine ann nach bhfuil aon chúrsa iompair níos tábhachtaí dóibh ná a gcomaitéireacht laethúil, agus chuaigh an fhadhb seo in olcas ar feadh roinnt mhaith blianta tar éis 2005.
neart failleanna
plenty of opportunities
Sular tháinig mé go dtí an Nua-Shéalainn, bhí
neart failleanna agam cumarsáid as Gaeilge a dhéanamh, ach ó tháinig mé anseo ba bheag seans a bhí agam sin a dhéanamh, ach amháin nuair a théinn ar ais go hÉirinn ar laethanta saoire.
neart ballaí ísle liatha cloiche
plenty of low grey walls of stone
Tá sé suite i mbáisín cnoc glas agus tá
neart ballaí ísle liatha cloiche le feiceáil, chomh maith le macasamhla de dhá thúr faire.
neart bothán
plenty of huts
Tá
neart bothán ann, agus manaigh ghnóthacha.
neart bileog
plenty of leaflets
Ar an bhealach isteach san ionad oidhreachta, tá siopa beag a bhfuil
neart bileog le fáil ann faoi ghnéithe éagsúla den tseanmhainistir agus faoi na manaigh is clúití.
neart cúl
plenty of goals
Tá sé ag imirt níos fearr le tamall anuas agus tá muid ag súil le
neart cúl uaidh an séasúr seo, go háirithe nuair atá ag teip ar na tosaithe eile cúil a aimsiú.
dul i ngleic le go leor státseirbhíseach drogallach
to tackle plenty of reluctant civil servants
Le sin a chur i gcrích, beidh orthu
dul i ngleic le go leor státseirbhíseach drogallach agus a ndúshlán a thabhairt.
neart
plenty (of people)
Féachann
neart air mar Martin Luther King Chonamara agus mar dhuine a thug misneach agus spreagadh do dhaoine óga na Gaeltachta sin agus iad ar lorg cearta teanga.
neart bothán
plenty of huts
Tá
neart bothán ann, agus manaigh ghnóthacha.
neart bileog
plenty of leaflets
Ar an bhealach isteach san ionad oidhreachta, tá siopa beag a bhfuil
neart bileog le fáil ann faoi ghnéithe éagsúla den tseanmhainistir agus faoi na manaigh is clúití.
tréan
plenty
Dar leo (agus léiríonn a gcinntí gearr-radharcacha, go háirithe i gcúrsaí pleanála, é seo), beidh
tréan fuinnimh shaoir againn go deo.
neart seisiún
plenty of sessions
Tuigim go mbíonn
neart seisiún ar bun sna tithe tábhairne agus cinnte ní fhágfaidh mé Baile Átha Cliath gan cúpla port a chasadh agus b’fhéidir fiú cúpla ceann nua a fhoghlaim freisin.
neart bothán
plenty of huts
Tá
neart bothán ann, agus manaigh ghnóthacha.
neart bileog
plenty of leaflets
Ar an bhealach isteach san ionad oidhreachta, tá siopa beag a bhfuil
neart bileog le fáil ann faoi ghnéithe éagsúla den tseanmhainistir agus faoi na manaigh is clúití.
neart ceachtanna agus cairdis
plenty of lessons and friendships
Táim ag súil le taithí den scoth, le cuimhní iontacha, agus le
neart ceachtanna agus cairdis, ach tá drogall orm bheith ag súil leis an iomarca! Caithfidh tú muinín bheith agat ionat féin, i ndaoine eile agus i rotha mór an tsaoil!
Is iomaí rud atá ag cur imní orm anois, agus trí seachtaine fágtha agam sula n-imím: An mbeidh dóthain airgid agam? An mbeidh aon deacrachtaí sláinte agam féin nó ag Sophia? An mbeidh deacrachtaí sa bhaile agus mé ar an taobh eile den domhan? An ndéanfaidh gach duine sa bhaile dearmad orm?!
Tar éis gach rud, beidh an cheist a bhíonn de shíor i m’intinn fós ansin i mí na Nollag: “Céard a dhéanfaidh mé anois?!” Den dara huair le hocht mí dhéag, táim ag fágáil poist chun dul ar seachrán timpeall na cruinne.
go leor frustrachais
plenty of frustration
Bíonn
go leor frustrachais i gceist agus iad ag iarraidh na smaointe doimhne seo a chumadh i nGaeilge chun ceist a fhreagairt nó chun bheith ag caint leis an duine taobh leo.
neart clábair
plenty of mud
Lá fliuch a bhí ann agus bhí an cúrsa bog agus mar sin bhí
neart clábair ar a n-éide síoda nuair a fhill na marcaigh.
neart leabhar
plenty of books
Oifig bhreá chompordach aige, pictiúr áille de chuid JJ Mackey ar an mballa agus
neart leabhar ar na seilfeanna, *The Death of the Irish Language*, *Pleanáil Teanga* ina measc.
neart iarsmaí
plenty of remnants
Tá
neart iarsmaí faighte a léiríonn go raibh mainistir thábhachtach agus ghnóthach anseo ón 8ú go dtí an 11ú haois.
flúirse bia
plenty of food
Is cinnte go raibh
flúirse bia ann, idir an fharraige agus talamh maith feirmeoireachta.
ag tuargain treon
crushing plenty
Tuin bhreá Chocnaí ag chuile dhuine díobh, ag fiafraí dínn, “Ave ye bin oiver, mait?”
Má chuir “Scéim Máthair is Leanbh” Noel Browne caidhp an bháis ar chéad chomhrialtas Fhine Gael – bachall John Charles McQuaid “ag treascairt an tslua is
ag tuargain treon” i measc Fheisirí faona ar dhá thaobh na Dála – fáiltíodh arís roimh Fhianna Fáil Dev in olltoghchán na bliana 1951.
neart iarthrodaithe
plenty of former fighters
Ba Chumannaigh iad, cuid acu ina mbaill de Chumann Uí Chonghaile, dála Uí Ríordáin féin, ach ba shóisialaithe neamhspleácha iad an chuid is mó acu agus bhí
neart iarthrodaithe de chuid na Briogáide Idirnáisiúnta ina measc.
neart dúshlán
plenty of challenges
Tá
neart dúshlán roimh Mhac an Fhailigh, an feidhmeannas agus an bord.
go leor foréigin
plenty of violence
Ar ndóigh, ní cruinnithe cairdiúla iad seo de ghnáth – mar aon le cluichí ríomhaireachta eile tá
go leor foréigin i gceist le roinnt MMOs.
neart ríomhairí
plenty of computers
Tá
neart ríomhairí san eitleán (roinnt mhaith acu chun a rogha scannáin agus ceoil, agus an t-idirlíon, a thabhairt do gach paisinéir), agus aimsíodh fadhbanna leis an sreangú eatarthu.
neart báistí
plenty of rain
De bharr
neart báistí, bhí drochthuilte sa Murray agus sa Darling, an dá abhainn is mó san Astráil.
go gcloisfear go leor fúithi
that plenty will be heard about her
Is duine í Natasha Fennell atá misniúil agus ardaidhmeannach agus is cinnte
go gcloisfear go leor fúithi sna blianta atá romhainn.
neart Gaeilge
plenty of Irish
Beidh
neart Gaeilge le cloisteáil sa United Irish Cultural Center, sa Sunset District, in aice na farraige i San Francisco, idir Dé hAoine, 22 Meán Fómhair agus Dé Domhnaigh, 24 Meán Fómhair mar go mbeidh Deireadh Seachtaine Gaeltachta ar siúl ansin den ochtú bliain as a chéile.
neart
plenty
Bhí crampáin orainn, piocóidí oighir inár lámha agus muid ceangailte le chéile le rópa ar eagla go dtitfeadh duine againn isteach san oighearscoilt, mar go bhfuil
neart acu ann.
neart féidearthachtaí turasóireachta
plenty of tourist possibilities
Tá
neart féidearthachtaí turasóireachta amuigh faoin spéir in Éirinn, ach caithfidh an straitéis cheart a bheith i bhfeidhm.
neart iarratas
plenty of requests
Nuair a d’fhoilsigh Tesla Motors a phlean, fuair siad
neart iarratas ó dhaoine a bhí ag iarraidh gluaisteán a cheannach.
a sáith iontais
plenty of surprise
Bíonn
a sáith iontais ar dhaoine nuair a chloiseann siad nár fhreastail mé ach ar chúrsa amháin Gaeilge (ranganna ar feadh lá amháin i nGlaschú), i rith an tsamhraidh seo caite.