a dhíoltar anseo
sold here
Anuas air sin, ós rud é go bhfuil achtanna againn a leagann síos rialacha faoi iriseoireacht chraoltóireachta, cén fáth nach mbeadh a leithéid i bhfeidhm freisin maidir leis na meáin chlóite?
Cúis eile nach n-oibreodh féinmhonatóireacht is ea a dheacra is a bheadh sé í a chur i bhfeidhm ar an líon mór nuachtán ón mBreatain a dhíoltar anseo.
díoltar iad
they're sold
Bíonn cruinniú na mbó ann ag an deireadh agus díoltar iad.
Dá ndíolfaidís an gás
if they sold the gas
Dá ndíolfaidís an gás chrúthódh sé fostaíocht agus bhéarfadh sé airgead isteach sa tír.
ní mór cinneadh a dhéanamh cén táirge atá á dhíol
it is necessary to decide what product is being sold
Sula ndírítear ar mhargadh, ní mór cinneadh a dhéanamh cén táirge atá á dhíol.
chun a chinntiú nach ndíolfaí
to ensure they wouldn't be sold
Cheannaigh siad na coileáin chun a chinntiú nach ndíolfaí le lucht an *canned hunting *iad.
díoltar beoir ar leathphraghas
beer is sold at half price
Ach níl éinne róbhuartha - “Thirsty Thursday” a thugtar ar oíche dheireanach na sraithe agus díoltar beoir ar leathphraghas, nó níos saoire.
á ndíol
being sold
Tá caoirigh á ndíol anois ar $3 an ceann, áit a raibh $60 nó $80 le fáil orthu anuraidh.
bhí an-cheannach ar an bpáipéar,
the paper sold a lot of copies,
Faoina chúram bhí an-cheannach ar an bpáipéar, ach san am céanna, bhí caighdeán ard iriseoireachta ag an bpáipéar.
díoladh an foirgneamh
the building was sold
D'eagraigh nianna eile de mo chuid, Jules agus Patrick Reid, an cheolchoirm sin, ach ainneoin an fheachtais ar son The Flying Picket, dúnadh é in 2005, díoladh an foirgneamh agus b'éigean do Phil Heyes ionad eile a aimsiú.
díolta amach
sold out
* Thug mé faoi deara go raibh na greamaitheoirí seo díolta amach ó na gnáthfhoinsí, agus tá le tamall anois.
díolta cheana féin.
already sold
B’é an Brit Ian McEwan a bhí mar rogha na coitiantachta, thall ansin ar scor ar bith, agus 150,000 cóip dá leabhar díolta cheana féin.
áit a ndíoltaí iad.
where they'd be sold.
**Agus na longa folamh, líontaí iad le táirgí na bplandálacha – siúcra, cadás, tobac agus moláis, mar shampla – agus thógtaí iad ar ais chun na hEorpa, áit a ndíoltaí iad.
na táirgí ar fad a dhíoltar san AE,
all the products sold in the EU,
Ach lena gceart a thabhairt do na feirmeoirí Éireannacha, céard is fiú do chaighdeáin Eorpacha a bheith ann mura mbaineann siad leis na táirgí ar fad a dhíoltar san AE, is cuma cad iad na tíortha a dtagann siad astu?
Is gá anois go mbeadh na rialacha céanna ann do gach dream.
díolta
sold
Ansin, tosaíonn Nina ag canadh - ní gá dom níos mó a rá ná go bhfuilim ceannaithe, beannaithe, díolta agus múchta aici.
Ní raibh teach díolta aige fós
he hadn't sold a house yet
Ní raibh teach díolta aige fós agus bhí sé ag éirí mífhoighneach liom.
dhíolamar
we sold
Cinnte, d'éirigh go hiontach leis na ceolchoirmeacha agus dhíolamar slám mór dlúthdhioscaí, ach sílim nach raibh ár ndóthain bia spioradálta á fáil againn astu.
a dhíoltaí ceirníní
that records used to be sold
Go dtí sin, ba in áiteanna ar nós Clery’s nó McBirney’s a dhíoltaí ceirníní.
Dhíol
sold
Dhíol mé fógraíocht do raidió bradach, fuair mé post mar chúntóir sa leabharlann, mar ghlantóir i siopa Penneys, agus an dallamullóg ba mhó a chuir mé ar éinne, d’oibrigh mé i saotharlann dísle i monarcha cairpéad ag plé le cúrsaí nach raibh tuairim agam fúthu.
díoladh
were sold
Rinneadh neamhaird ar chinniúint an bhalla – briseadh suas cuid de le dul isteach in autobahn nua, díoladh mionphíosaí eile le bailitheoirí agus thóg cuairteoirí giotaí leo mar chuimhneacháin.
díoladh
were sold
Nuair a loiceadh ar na hiasachtaí, díoladh na scaireanna ar luach lascaine do na holagarcaigh céanna i gceantanna rigeáilte.
árasán díolta
flats sold
Cá háit eile a dtosódh sé ach i Sráid na Cathrach – chan sráideanna na cathrach móire atá tréigthe go hiomlán ag na hÉireannaigh – a gcuid tithe agus a gcuid árasán díolta i bhfad ó shin le muintir na Baváire – ach an baile beag sin i gContae an Chláir, áit a gcruinníodh na scaiftí móra ag tús mhí Iúil gach bliain le sult agus pléisiúr a bhaint as Willie Week (mar a thugadh na ceoltóirí air), nó Veak Villie (mar a thugann lucht óil na Gearmáine air – iad siúd nach bhfuil i dtaithí ar an Guinness).
Díoladh
were sold
Díoladh ticéid agus reáchtáladh damhsaí, ceolchoirmeacha, ‘lotto’, tráth na gceist agus crannchuir go dtí go raibh dóthain sa chiste.
díolta
sold
In oifigí úra an Taoisigh os cionn an bheáir Tigh Doheny agus Nesbitt’s a chuir Balor an t-agallamh ar Cheannaire Fhianna Fáil, nó tá Tithe an Rialtais díolta ag Bord Snip Nua le Bord Snip Nua ar phraghas an-íseal mar oifigí don iliomad iar-státseirbhíseach atá fostaithe anois ar tuarastal an-ard ag Bord Snip Nua.
díolta
sold
Ar bharr gach cófra, i ngach seomra, bhí bábóga poircealláin ag stánadh orainn - an rabhamar ag cur isteach orthu? Súíle dorcha doimhne acu - an rabhadar crosta nár tugadh cuireadh dóibh chuig an bhféile? Ar theastaigh uatha go rachadh muid a chodladh le go bhfillfidís ar a gcuid spraoi?
Breis agus 400 milliún albam díolta aige le linn a shaoil.
ndíol
(being) sold
Is fíor go ndíolann siad seo tríd an idirlíon fós, ach mar a luaigh mé thuas, ní hionann é sin agus an fíórshiopa.
díolta
sold
An uair seo bheinn sásta an praghas is daoire a dhíol – €75 – ach dúradh liom go raibh deireadh na dticéad don séasúr ar fad beagnach díolta.
á ndíol
being sold
Seachas na mílte cóip de Cré na Cille atá á ndíol sna Gaeltachtaí, is beag an dea-scéala atá ann do lucht cultúir na tíre – agus, mar is eol dúinn uilig, is ionann lucht cultúir na tíre agus muintir na Gaeilge.
dhíoltar
is sold
Tá córas slán íocaíochta ar fáil agus gearrann *Eventbrite* céatadán beag ar gach ticéad a dhíoltar.
díolta faoina luach
sold cheap
go raibh roinnt daoine den tuairim láidir go raibh acmhainn aiceanta díolta faoina luach le Shell.
níor díoladh
was not sold
Tháinig an t-idirlíon chun tosaigh agus ré na teicneolaíochta faisnéise leis: bunaíodh *Google* sa bhliain 1998 agus níor díoladh an chéad *DVD* sa Bhreatain go dtí an bhliain chéanna, agus ní raibh trácht ar bith ar *Skype, Facebook*, *YouTube, iPadanna*, nó *HDTV*.
á ndíol
being sold
Chonaic mé in imeacht na mblianta:
‘na caoirigh) á ndíol i mBéal an Mhuirthead .
á dhíol
being sold
Ní hionadh mar sin gurb é an íomhá atá á dhíol ag IDA Ireland le hinfheisteoirí idirnáisiúnta ná cruthaitheacht, samhlaíocht agus solúbacht mhuintir na Éireann i mbun fiontar núalaíoch atá fréamhaithe sa tsainiúlacht.
díoladh
was sold
Anna Heussaff
======
Ba é Bás Tobann an chéad leabhar ficsin a scríobh Anna Heussaff, úrscéal bleachtaireachta ar díoladh 2,000 cóip de ó foilsíodh é in 2004.
Dhíol gach éinne ar bord loinge sinn
everyone sold us down the river
Dhíol gach éinne ar bord loinge sinn, polaiteoirí, lucht bainc, lucht eacnamaíochta na n-ollscoileanna agus lucht na meán, óir lig siad thar dhream ar bith eile, don tubaiste theacht aniar aduaidh ar an phobal.
dhíol
sold
Tá an chuid is mó de na scaranna in *Arsenal* i lámha an Mheiriceánaigh Kroenke, an Iaránaigh Moshiri agus an Rúisigh Usmanov; is le Mansour, billiúnaí ola ó Abu Dhabi an club *Manchester City*; is le billiúnaí ola eile, an Rúiseach Roman Abromovich, *Chelsea*, an club atá ar bharr na Príomhshraithe i Sasana agus cheannaigh Meiriceánach amháin *Manchester United* le déanaí ó Mheiriceánach eile, Malcolm Glazer, a fuair greim ar scaranna Man U nuair a dhíol an bheirt Éireannach, Dermot Desmond agus J.
díolta
sold
Tá muid díolta leis na Gallaibh.
dhíol a máthair
sold their mother
Do chlann féin a dhíol a máthair.
díol sé
he sold
De réir úinéir *WorldWideCycles* a rinne físeán de féin ag glanadh a rothair chun taispeáint do dhaoine conas é a dhéanamh, díol sé dhá oiread an táirge glanta an tseachtain sin cé nárbh shin é an fáth gur chruthaigh sé an físeán.
díolfar
shall be sold
Rinneadh an-dochar do na barraí agus díolfar an chuid ba mhó d’fhómhar an arbhair faoina luach mar bheatha stoic.
díoltar
are sold
Anois díoltar níos mó ná 200,000 in aghaidh na bliana, agus tá beagnach 20 daoine fostaithe acu.
Díoladh
were sold
Díoladh 3,000 leabhar le trí lá, agus ina dhiaidh sin, 40,000 taobh istigh de dhá mhí.
díolta
sold
”
Foilsíodh leabhar Hessel i mí Dheireadh Fómhair seo caite agus tá os cionn 900,000 cóip de díolta sa Fhrainc agus sa Bheilg go dtí seo.
Dhíol
sold
Dhá lá dár gcionn, beidh mé ag seinnt le seanscannán dubh agus bán a deineadh thiar i 1935 i gCill Cheallaigh, Maigh Eo, agus rud atá an-aisteach, beidh mé ag seoladh mo leabhair go luath ag Ciorcal Comhrá i gCill Cheallaigh! (ag gáire)
**SMM: An bhfuil díol ar an leabhar?**
RÓS: Dhíol an chéad eagrán amach.
díoladh
was sold
Dugaire ab ea Brian Jacques, athair David, ach bhain sé clú agus cáil amach mar scríbhneoir leabhair do pháistí: an tsraith Redwall a díoladh ar fud an domhan.
Dhíol
sold
Dhíol Popcap Games 50m leagan dá gcluiche ar thart fá €10 an ceann arú anuraidh.
dhíol
sold
Fuair na Francaigh ar ais í in 1801, ach go sealadach, mar dhíol Napoleon an chathair (agus talamh ollmhór Louisiana go léir) leis na Stáit Aontaithe in 1803.
ndíoltar iad
they’re sold
Seachas na héadaí a thabhairt dóibhsean go díreach, is gnách go ndíoltar iad le díoltóirí sráide agus deirtear go n-úsáidtear an t-airgead sin do scéimeanna sláinte is mar sin de.
díoladh
were sold
An é gur fo-earraí bradacha iad a díoladh faoi ainm Gillette le slabhra mór le rá siopaí? Is cosúil go bhfuil an paicéad níos gile ná mar a bhíonn paicéad Gillette go hiondúil.
i ndiaidh a anam a dhíol leis an Diabhal
sold his soul to the devil
Maithe & na Móruaisle Meallta Aige
=============
Ós ag caint dúinn ar Leamh Ó Cuinneagáin, tá ceist mhór ag Balor na Súile Nimhe: cén draíocht atá ag fear Odious Gael a mheallann daoine clúiteacha go dtí an coláiste sin i nGleann Cholm Cille? Tá Balor den bharúil láidir go bhfuil Ó Cuinneagáin i ndiaidh a anam a dhíol leis an Diabhal.
nach ndíolfar
shall not be sold
Síleann Balor nach ndíolfar mórán carranna úra i mbliana, fiú agus an uimhir 13 á leanúint ag an uimhir 1 don chéad leath den bhliain agus an uimhir 2 don dara leath.
Déarfainn gur díoladh níos mó iPods
I’d say more iPods were sold
Caithfidh nach raibh Apple róshásta leis? “Déarfainn gur díoladh níos mó iPods ina dhiaidh sin toisc gur cheannaigh bradaithe eile iad.
chógais a dhíoltar
medicines sold
Tá seanbhlas agus cur i gcéill an stáit i leith cur chun cinn na Gaeilge le sonrú go soiléir ins an dóigh ar cuireadh mianta tionscal na cógaisíochta chun tosaigh ar chearta phobal na Gaeilge le déanaí, óir tá sé admhaithe anois ag an Roinn Sláinte gurb iadsan a chur tús leis an phróiseas le treoir Eorpach a athrú ionas nach mbeadh dualgas ar chomhlachtaí leighis lipéidí i nGaeilge a chur ar chógais a dhíoltar in Éirinn.
i mbliana ná mar a díoladh anuraidh
this year than were sold last year
An cheist atá ann anois don chláruimhir 132 ná – an ndíolfar níos mó caranna i mbliana ná mar a díoladh anuraidh? Ón eolas atá faighte agam, d’éirígh leis an tseift seo san Ísiltír, ach, ar ndóigh, is ag deireadh na bliana seo a bheas achan scéal againn.
díolta i gcomórtas leis an tréimhse chéanna
sold compared to the same period
Cheana féin agus mé ag scríobh an ailt seo ar 20 Iúil tá, 5,630 níos mó carranna díolta i gcomórtas leis an tréimhse chéanna i mí Iúil na bliana seo caite.
ndíolfaí an aibhléis a ghintear as
the electricity generated … would be sold
Ar Nós Cuma Liom Faoin Scrios
============
Ní haon iontas é mar sin go bhfuil socrú déanta ag an Ríocht Aontaithe le rialtas na hÉireann go ndíolfaí an aibhléis a ghintear as feirmeacha gaoithe anseo le heangach náisiúnta na Breataine.
Cé nár díoladh an méid céanna
although the same amount were not sold
Cé nár díoladh an méid céanna den 159 i gcomórtas leis an 156, rinneadh 240,000 carr idir na blianta 2005 agus 2011.
díoladh
were sold
Seoladh Raspberry Pi go luath i 2012 agus díoladh 20,000 de na mionríomhairí seo taobh istigh de 3 mhí.
cóipeanna a díoladh
copies sold
Ach ba bheag ráchairt a bhí orthu seachas b'fhéidir na cóipeanna a díoladh i scoileanna na tíre.
Díoladh
were sold
Díoladh 2.
dhíoltaí an talamh thart timpeall air
the surrounding land was sold
Is iomaí seanfhear a sáinníodh faoin gcoill nuair a dhíoltaí an talamh thart timpeall air.
díoladh
were sold
D’éirigh go gléigeal leis an bhfeachtas mar gur díoladh ní ba mhó gluaisteáin Holden san Astráil ná gluaisteáin d’aon mhonaróir eile ar feadh blianta fada.
Díoltar
he’s sold
Díoltar Northup isteach sa sclábhaíocht i Louisiana.
nár díoladh ach beagán ticéad
which only sold a few tickets
Agus mar a leanann an oíche an lá, i ndiaidh ruaille buaille ó dhaoine ar suim leo saoirse chainte, aistarraingíodh an cosc agus, seó nár díoladh ach beagán ticéad, bhí sé plódaithe go doras le linn an dá léiriú an tseachtain seo caite.
dhíol sé iad
he sold them
Thaistil sé fud fad na hEorpa ag eagrú taispeántais de na lóchrainn draíochta nua-chruthaithe sin agus dhíol sé iad leo siúd arbh acmhainn leo iad a cheannach.
dhíol sé iad
he sold them
D’éirigh leis beagnach leath den saothar a bhaint anuas ón teampall ársa agus iad a sheoladh go Sasana i 1805 agus bhí sé féin ina chaomhnóir orthu go dtí gur bhuail géarchéim airgid é agus gur dhíol sé iad le Rialtas na Breatáine i 1816.
díoladh
were sold
Ba leis an stát an eagraíocht anuas go dti 1997, nuair a díoladh 80% de na scaireanna leis an mheitheal chorparáide, Italian Entertainment Group.
nach mbíonn ar díol áit ar bith
which is never sold
Níl aon amhras go bhfuil géarchéim ann don earnáil dheonach agus baineann sé leis an acmhainn is luachmhaire nach mbíonn ar díol áit ar bith.
an ceann a díoladh ar dtús
the one first sold
Cad chuighe nach dtiocfadh linne scéalta s’againne a thabhairt go Bologna agus go háiteanna eile agus iad a dhíol?’ Sin an fhís a bhí aige, amuigh ar an Spidéal, lá gairfin sa gheimhreadh! (gáire)
An tIlteangachas
=======
Scríobh mise ‘Cócó an Colgán Cairdiúil’ agus bhí Tadhg iontach sásta agus scríobh Bridget Breathnach ceann, ‘Lúlú agus an Oíche Ghlórach’, - sin an ceann a díoladh ar dtús.
bhfuil a anam díolta ag
has sold its soul
========================
Ina cholún seisean ar an nuachtán *The Sunday Independent*, áitíonn Colm Ó Ruairc, tráchtaire de chuid RTÉ ar chúrsaí peile agus iarlaoch peile de chuid contae na Mí, go bhfuil a anam díolta ag an CLG le *Sky TV* agus pócaí Rubert Murdock gur leis an gcomhlacht Sky líonta acu dá réir (amhail is nach raibh na pócaí céanna ag cur thar maoil mar atá).
a ndíolfar cláir is seirbhísí eile leo
to which shall be sold programs and other services
Is iontach go bhfuil an tionscal ar an bhfód agus ní fios cé na teangacha eile a ndíolfar cláir is seirbhísí eile leo amach anseo.
bróga á ndíol
shoes being sold
Le bróga á ndíol ar chostas £29.
agus mé ag díol bróg
as I sold shoes
Ag labhairt ar an fhiontar úr, deir an tacadóir sacair Seán gur:
“Cuireadh an síol lá samhraidh amháin agus mé ag díol bróg ar Thrá Bondi san Astráil.
Dhíol siad na scaranna
they sold the shares
Dhíol siad na scaranna agus cuireadh an fhoireann abhaile go hÉirinn.
a díoladh ag
which was sold by
Is beag a shíl aon duine ag an am go dtiocfadh oidhreacht chomh saibhir fairsing sin amach as an cheardlann bheag shuarach seo agus mar chuid den oidhreacht sin go mbeadh L'Homme Qui Marche I , a díoladh ag Sotheby's i Londain ar $104.
dhíolfar
shall be sold
Molann sé a bheith ar d’fhaichill nó is posóid é nár féachadh i gceart go fóill an dáileog a dhíolfar leat.
Díoladh
were sold
Díoladh suas is anuas le milliún cóip de leabhar nuafhoilsithe sa Bheilg agus sa Fhrainc in imeacht ráithe agus cheannaigh PJ Mac Gabhann a chóip féin.
Níor díoladh
were not sold
Níor díoladh a gcuid coillte siadsan.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
