réalt
star
Ach ní hionann an duine seo agus an réalt a gcuimhníonn daoine air.
réalt
star
Ach mar imreoir gairmiúil, mar "réalt" thuas ar ardán, an dtabharfadh an pobal an t-ómós agus an tacaíocht chéanna dó? Ní shílim é.
réaltaí
stars
Tá físeáin ghairide ann, agus nithe ón tréimhse féin - réaltaí déanta as éadach buí a bhí ar na Giúdaigh a chaitheamh, mar shampla.
réalt teilifíse
television star
An carachtar Ruairí a bheith ina réalt teilifíse, tionscadal atá idir lámha againn.
réalta
stars
Dúirt duine éigin uair amháin gur laochra iad iománaithe agus réalta iad peileadóirí.
réaltaí
stars
Bheadh sé furasta na tuilsoilse a mhúchadh agus radharc na réaltaí a fháil ar ais, ach ní féidir an portach a fháil ar ais nuair a bheas an galfchúrsa tógtha.
Ná déanaimís dearmad ar réalt óg na bliana
let's not forget the young star of the year
Ná déanaimís dearmad ar réalt óg na bliana agus réalt úr don todhchaí, is é sin Setanta Ó hAilpín.
go bhfeidhmeoidh an chomhairle nua ar nós an Star Chamber
that the new council would function like the Star Chamber
Ach más rud é go bhfágtar faoin rialtas baill na comhairle preas nua a cheapadh, gach seans go bhfeidhmeoidh an chomhairle nua ar nós an Star Chamber.
Laoch
star
Cé gur bualadh Corcaigh sa chluiche ceannais, bhí Laoch nua ag a lucht leanúna agus dóchas agus bród san aer cois Laoi (an raibh sin riamh gan a bheith amhlaidh?).
réalta
stars
Cad é mar a leandáil an bhean seo de bhunadh na Gaeltachta ina leithéid d'áit a raibh eachtraí a bhí suarach agus eipiceach ag an aon am amháin ag titim amach?
Nuair a bhíonn cailíní óg, bíonn siad ag brionglóidí fá bheith ina mbanphrionsaí nó ina réalta pop, ní bhíonn siad ag dúil go mbeidh siad ina bpolaiteoirí, agus leoga, ní sin an aisling a bhí ag Bríd Rodgers.
réalta teilifíse
television stars
Tá cuma mhaith orthu; gléasann siad go néata agus go faiseanta; tá líofacht chainte agus scileanna cumarsáide ar ardchaighdeán acu agus tá sé éasca réalta teilifíse a dhéanamh astu.
in áit na ngnáthréalt
in place of the regular stars
Tarlóidh sé ar Lá na Saoirse, an 4 Iúil, nuair a shíneoidh daoine ar fud na Stát an dearbhú sin agus é curtha faoi bhun bratacha bréige ar a bhfuil lógónna na gcorporáidí móra ar nós IBM, Exxon agus McDonald's curtha in áit na ngnáthréalt a sheasann don 13 stát bunaidh de chuid an aontais.
réalta
stars
Níor éirigh idir í féin agus na réalta sin riamh, a deir sí.
réaltaí peile agus iomána na bliana
the football and hurling stars of the year
Gach bliain sa scoil s'againne fógraítear réaltaí peile agus iomána na bliana agus bronntar plaiceanna ar na buaiteoirí ar an lá a bhronntar duaiseanna eile na scoile.
barrlán réaltógaí
full of stars
“Seo mo cheannsa,” arsa Bríd agus bhronn sí léarscáil ar Shusaidh a bhí barrlán réaltógaí.
réaltóga
stars
I gcúinne amháin, ceannbhrat deas agus halla fada leis na réaltóga a mhealladh isteach sa choirceog.
réaltóga
stars
I gcúinne amháin, ceannbhrat deas agus halla fada leis na réaltóga a mhealladh isteach sa choirceog.
réaltóga
stars
I gcúinne amháin, ceannbhrat deas agus halla fada leis na réaltóga a mhealladh isteach sa choirceog.
réaltaí
stars
Déantar é sin dar ndóigh ar bhealaí éagsúla cheana féin tré “fhear an chluiche”, “réaltaí” agus a leithéid a roghnú.
réalta
star
Mhothaigh mé mar chineál réalta in amanna, sluaite móra daoine ag stánadh orm, ag béicíl agus ag croitheadh lámh orm.
réaltchórais
star systems
Tá altanna ann faoin nGrianchóras agus faoi réaltchórais éagsúla, faoin stair, Cogadh Cathartha na hÉireann, teangacha, an Ghaeilge, an Vítneaimis, daoine cáiliúla sa stair, agus bannaí ceoil (The Bothy Band, mar shampla).
réalta
star
Mhothaigh mé mar chineál réalta in amanna, sluaite móra daoine ag stánadh orm, ag béicíl agus ag croitheadh lámh orm.
réalta
star
Dúirt réalta Hollywood George Clooney le gairid gur samplaí iad John F.
réaltaí
stars
Bhuaigh sé craobh an chontae lena chlub i 1989 agus bhí sé ar fhoireann na réaltaí i 1984 agus 1986.
réaltaí
stars
Ba é an 17ú haois an Ré Órga agus sa tréimhse sin rinne réaltaí ar nós Rembrandt, Vermeer agus Frans Hal ceannródaíocht i saol na healaíne.
réaltaí móra scannáin
big film stars
Dé Domhnaigh seo chugainn, 5 Márta, beidh súile an domhain ag amharc ar na réaltaí móra scannáin ag déanamh a mbealaigh go lonrach suas an cairpéad dearg chuig an Kodak Theatre i Hollywood, iad lán dóchais go mbeidh siad ag imeacht abhaile ag deireadh na hoíche agus an deilbhín beag clúiteach sin, a aithníonn achan duine mar Oscar, faoina n-ascaill acu.
na réaltaí agus an mhuir
the stars and the sea
Ní dhearna mé mórán ann seachas luí ar an trá, snámh san fharraige the agus beoir fhuar a ól, ag breathnú amach ar an ngealach, na réaltaí agus an mhuir.
óstán cúig réalta
a five-star hotel
óstán cúig réalta
Chuamar amach ar bhád iascaireachta go hOileán Benguerra agus chaitheamar oíche ansin.
go bhfuil a réalta ag sleamhnú
that his star is slipping
**C**
Micheál Martin, An tAire Fiontar, Tradála agus Fostaíochta:
Cuma ar an scéal go bhfuil a réalta ag sleamhnú nó go bhfuil a ghradam tite ón ardseasamh a bhí aige cúig bliana ó shin.
réaltaí móra
big stars
”
Léirigh Reynolds albam deireanach Spillane, *Hey Dreamer*, chomh maith agus tá sé tar éis go leor oibre a dhéanamh le réaltaí móra mar Sinead O’Connor agus Damien Dempsey.
na réaltaí
the stars
Lár na hAstráile
Tá sé dochreidte chomh mór, tirim agus dearg is atá lár na hAstráile! Bíonn na réaltaí an-gheal istoíche, tá an t-aer glan agus tá an-chuid cangarúnna, nathracha nimhe agus damhán alla gránna ann ar féidir leo dochar ceart a dhéanamh duit! Ach chaith mé cúpla uair an chloig ar eitleán go Cairns agus bhí mé i lár crann pailme agus an t-aer meirbh agus trom.
sár-réaltaí cartúin
excellent cartoon stars
*“Chruthaigh Joseph Barbera, in éineacht lena pháirtí William Hanna, ní hamháin sár-réaltaí cartúin ach cuid den phopchultúr Meiriceánach a bhfuil dúil againn uilig – idir pháistí agus dhaoine fásta – ann.
réaltaí spóirt
sports stars
Is réaltaí spóirt de chuid na tíre seo iad, agus de chuid na hAstráile amach anseo, agus de bharr an chláir tá siad thuas ansin sa strataisféar céanna le réaltaí spóirt ar nós Uí Dhrisceoil, Uí Arrachtáin agus Uí Chatháin.
bóthar na gaoithe agus bóthar na réaltaí
the road of the wind and the road of the stars
Léim inscríbhinn ar leacht a deir: ‘Donde se cruza el camino del viento con el de las estrellas’ (An áit a dtrasnaíonn bóthar na gaoithe agus bóthar na réaltaí a chéile).
réaltaí móra
big stars
Ar ndóigh, ní raibh a fhios acu go mbeadh siad ina réaltaí móra sa todhchaí, ach deir Seán go raibh an chomrádaíocht go hiontach i measc na mbuachaillí.
na réaltaí
the stars
Toisc nach mbíonn solas (nó cumhacht aibhléise) ar bith ar siúl tar éis a deich a chlog, agus nach mbíonn mórán feithiclí ar na bóithre, bíonn na réaltaí dochreidte – téann siad an bealach ar fad go dtí bun na spéire, agus uaireanta bíonn siad chomh geal gur féidir iad a fheiscint in uisce na lochanna.
réaltaí
stars
Le bheith cóir, réaltaí de chuid na gcluichí Gaelacha atá iontu.
(réaltaí roc,
(rock stars,
Tá rogha agat; casann roinnt daoine (réaltaí roc, baincéirí agus a leithéid) ar chlé, agus ar aghaidh leo go dtí na suíocháin mhóra chompordacha.
i mbarr a réime mar réalta
at his peak as a star
Agus ní nach ionadh, a cheap sé ar dtús, ós rud é go raibh sé i mbarr a réime mar réalta ag an am.
corr-réalta scannáin nó rac-cheoil
the odd film or rock star
De ghnáth, bíonn lár an bhaile plódaithe le turasóirí mála droma, agus bíonn corr-réalta scannáin nó rac-cheoil ag spaisteoireacht ina measc freisin.
Bhí sé ag iarraidh réaltaí a dhéanamh dínn,
he wanted to make stars out of us
Bhí sé ag iarraidh réaltaí a dhéanamh dínn, tá a fhios agat.
a réalta
its star
Ach níor chuir taibhsí na tréimhse sin isteach ar an cheolchoirm seo, arbh í Róisín Seoighe as Conamara a réalta.
réalta mhór
big star
Bhí sé beagán róréchúiseach le bheith ina réalta mhór mar a chairde sna Beatles, ach bhíodh sé ag iarraidh a bheith níos fearr ar an ngiotár i gcónaí.
réalta
stars
Bhíodh an deireadh seachtaine ar nós Oireachtas na nGael go luath sna seachtóidí agus an dream óg ag campáil nó ag codladh ar urlár éigin, ar chúl cairr nó faoi na réalta dá dtiocfadh sé chuige, gan mórán aird againn ar chluichí peile ach a lán airde ar chailíní Gaelacha.
hiompar na réaltaí
star-like behaviour
Agus don dream óg, cosúil liom féin, cén mhaith é sin? Cén mhaith a dhéanfaidh sé, dar le cuid againn, an sclábhaíocht scoile go léir, nuair is féidir cúig nóiméad déag faoin spotsholas a lorg ina háit? An bhfuil uaillmhian ar bith níos uaisle ná an clú?
Is rídheacair a chreidiúint, ar na saolta seo, cé chomh mór is a bhíonn an brú ar dhaoine óga cloí le híomhá agus le hiompar na réaltaí.
réalta
star(s)
Bhí sé ag caint gan stad fosta faoi thábhacht lóistín mar ba cheart a bheith ar fáil do Cheann Comhairle Dháil Éireann: óstán sé réalta ar a laghad – nó mura raibh a leithéid ann, é a bheith tógtha faoin am a thiocfadh sé ar ais.
réaltana
stars
Fuil Fiamhain giodh iad is fearr d'folaibh uaisle na hÉireann, mar bhíd réaltana um ré lán, a n-éantogha is sé Seaán.
réalt
stars
Ní thugaim ach trí réalt dó áfach, in ainneoin gur choiméad sé mo chuid suime go dtí an deireadh.
Réalta
a star
Réalta Saol Fódlach
SMM: Is cáiliúla thú, ar shlí, i saol an Bhéarla – tarraingíonn tú an-aird ina measc, mar gur de threibh mhuintir na Gaeilge agus na Gaeltachta thú.
comharthaí réaltógacha
star signs
An réamh-mhacalla iad na ribíní bána seo de na comharthaí réaltógacha buí lena mbrandálfaí díchumhachtacha eile sa tsochaí céanna scór bliana ar aghaidh? Agus, más ea, arbh iad Klara agus Martin a smaoinigh ar a leithéid de chleas úiríslithe? Meabhrú na ‘ciontachta’, agus náiriú poiblí san am gcéanna? Arís, fágann Haneke an dúcheist ar oscailt dúinn.
réalta
star(s)
Tá 26 bialann trí réalta sa Fhrainc, an méid céanna is a bhí ann i 2008, i gcomórtas leis an ocht mbialann déag trí réalta atá sa tSeapáin.
réalt-thoscaí
star (making) qualities
Anuas ar na buanna sin uilig, tá draíocht agus mealltacht, na réalt-thoscaí uilig.
réalta éirítheach
rising star
Conas a chinnteofaí go bhfaigheadh siadsan gur leo cearta an ábhair íocaíocht ar na cearta céanna? Don duine aonair, don bhfógraitheoir nó do mhargaitheoir nó réalta éirítheach, b’fhéidir gur chuma, ach do na comhlachtaí ceoil, scannáin is teilifíse, ba dheacracht mhór é.
réalta
star
Ba é Lloyd Blankfein, príomhfheidhmeannach Goldman Sachs, réalta an lae, agus bhíothas ag ceapadh go dtarrthálfadh sé an comhlucht lena bhinnbhréithribh.
réaltaí scannáin
film stars
Nó an mbeidh?
Má tá Brown agus Cameron agus Clegg chomh séimhbhladrach sin, tá siad mar a bheadh réaltaí scannáin ann i gcomórtas leis an drong a bhfuil sé d'uaillmhian ag a mbunús muid a threorú isteach sa 20ú haois (sic).
Réaltaí
stars
Seo mar a bhí scríofa:
Réaltaí an Oireachtais
=========
- Seisiún Ceoil le Meaití Jó Shéamuis agus Johnny Óg Connolly
- Lúibín le Ray Mac Meánaois agus Joe Lena Ó Doornail
- Seisiún Amhránaíochta le Gearóid Ó Mórghuth & Emer de Barra
- Damhsa ar an Sean-Nós ar Bhairille le Brains Ó Cuinneagáin
- Agallamh Beirte le Ray Mac Meánaois agus Joe Lena Ó Doornail
- Tuilleadh Ceoil le Meaití Jó, Johnny Óg, Ray agus Gearóid
- Ranganna Gaeilge Uladh le Joe agus Ray
- Ranganna Gaeilge Bhaile Átha Cliath le Gearóid & Emer de Barra
- Ranganna Seana-Ghaeilge Chonamara le Meaití Jó agus Johnny Óg
- Ranganna Gaeilge Nua Mheiriceá le Brains Ó Cuinneagáin
- Ranganna Bladair le Joe, Ray, Mí, Fá, Só, Lá…
“In ainm Chroim!” arsa Balor leis féin, “Seo tromluí cinnte.
réalta
star
Ach, toisc go raibh sé óg, sna fichidí, agus é ag baint súip as an saol ar nós réalta rac-cheoil, níor cothaíodh riamh íomhá an laoich gan smál ina leith faoi mar a tharla i gcás Giggs.
réalta
star(s)
Triúr réalta aisteoirí i mbun na seanmháistríochta – Tom Courtenay, Roger Allam, agus an té a líon bróga gioblacha ‘Estragon’ i ‘Godot’ ar chaoi a shásodh Beckett féin, déarfainn, Ian McKellan.
réalta
star
Ar dhul isteach thar an táirseach di, tarraingítear aird Justine ar réalta mhór dhearg sa spéir, Antares.
ollréalta glamrac
glamrock star
”*
Tá Cheyenne - ollréalta glamrac na n-ochtóidí - ar teitheadh óna cháil is ó thaibhsí mhothúchán na ciontachta.
réalta
star
Ach ní hí Tautou an réalta in ao’ chor anseo.
réalt sé-thaobhach
a six-sided star
Bunaithe ar bhrat Shasana agus ar bhrat Chuige Uladh, tá coróin i lár báire agus réalt sé-thaobhach, ceann amháin do gach contae sna Sé Chontae ach le 40 bliain, is Oisíní i ndiaidh na Féinne iad lucht leanúna Thuaisceart Éireann agus iad ag smaoineamh siar go dtí laethanta órga *(ahem) Stormont*.
cruthaitheoir saincheadúnas
the creator of the (Star Trek) franchise
D’admhaigh sé in agallamh leis an Hollywood Reporter go mbíonn an lionn dubh air agus b’fhéidir nach bhfuil an dóchas céanna ina shaothar dá bhrí sin, is a bhí ag a leitheidí Gene Roddenberry, cruthaitheoir saincheadúnas *Star Trek*, cuirim i gcás.
réaltaí éagsúla
various stars
Cé gur sheachain sé féin an phoiblíocht, dhírigh sé ar phoiblíocht a lorg dá bhannaí ceoil agus do na réaltaí éagsúla a d’fhostaigh sé in imeacht na mblianta.
réalta
star
Níor leor dó Uachtarán na hÉireann agus iar-Uachtarán na hÉireann a bheith ag freastal ar an chúrsa ann – duine acu ar feadh ceithre bliana déag agus an duine eile díreach tosaithe i mbliana; beirt ambasadóirí de chuid na Breataine; ambasadóir na Sualainne; airí rialtais agus teachtaí Dála agus seanadóirí…
Cé a shamhlaigh go dtabharfadh Daniel cuairt ar Ghleann i mbliana? Ní Daniel Day Lewis atá i gceist agam, ná Daniel Boone; ní Daniel Radcliffe a bhí ann, ná Daniel Craig; ach Daniel O Donnell, an Daniel is clúití ar domhan, réalta Thír Chonaill agus réalta na hÉireann.
ag leanúint na réalta
following the stars
Bhí sé go hálainn ag súil i rith na hoíche, ag leanúint na réalta faoi spéir álainn.
gineadh grá an duine daonna do na réalta
human love of the stars
"* - Dante Aligheri (1265-1321)
Ní inniu ná inné a gineadh grá an duine daonna do na réalta, don spéir, don spás.
réaltóga de gach aois
‘stars’ of all ages
Tá neart acmhainní ar líne agus i bhfoirm feidhmchláir a chabhróidh le réaltóga de gach aois aithne níos fearr a chur ar an gcosmas.
cairteanna réalta
star maps
Tá cairteanna réalta ann freisin.
ar mhór-réalta
among the great stars
‘Amour’ - le Michael Haneke
Georges - Jean-Louis Trintignant
Anne - Emmanuelle Riva
Tá Jean-Louis Trintignant *‘A Man and a Woman’* (1966) agus Emmanuelle Riva ‘Hiroshima Mon Amour’ (1959) ar mhór-réalta cineama Nouvelle Vague na Fraince.
réaltaí móra an lae inniu
today’s big stars
Ar ndóigh, is iad na fir agus mná grinn réaltaí móra an lae inniu.
Lóistín in óstán cheithre réalt
stay in a four star hotel
Lóistín in óstán cheithre réalt, bricfeasta agus dinnéar san oíche: 499 punt Sasanach don choicís.
de réalta i gcuanta na spéire liteartha
of stars in the heavenly havens of literature
Dá mbeadh ceathrar dá samhail sin againn dob’ oirearc an tabhartas ó Dhia iad, ach monuar! Is annamh a chítear a gcomhghile sin de réalta i gcuanta na spéire liteartha….
Tá spreagadh nua de dhíth ar na réaltaí is mó freisin
the biggest stars need new inspiration also
Tá spreagadh nua de dhíth ar na réaltaí is mó freisin gan amhras.
cúig réalta
five stars
Ó thaobh chúrsaí sabháilteachta de, ghnóthaigh an T250 cúig réalta sa Euro Ncap – eagras atá i mbun scrúduithe sabháilteachta san Eoraip agus a chuireann in iúl don chustaiméir cé chomh slán agus atá na gluaisteáin ar fad atá ar fáil ar an Mór-Roinn.
réalta anois
now a star
Suzanne Murphy, a bhí ina ball de WE 4, is réalta anois í le Welsh National Opera.
ghnóthaigh sí 5 réalta
it won five stars
Ó thaobh chúrsaí sabháilteachta de, d’éirigh go maith leis an 159 i scrúduithe NCAP agus ghnóthaigh sí 5 réalta ar na meáin.
na réaltaí móra
the big stars
Chomh maith le míle suíochán an Sala Grande i bPálás an Chineama agus an 1700 suíochán a líonadh lá i ndiaidh lae i Pala Biennale, foirgneamh a tógadh go sonraíoch i gcomhair na féile, bhí hallaí féachana eile a bhí níos lú is níos teolaí inar taispeánadh scannáin gan na réaltaí móra, nó gan réaltaí móra na linne seo pé scéal é.
na réalta mór
the big stars
Ba é seo an 11ú Féile Learphoill agus mhair sé 10 lá le himeachtaí nuálacha mar an ceolchoirm i St Lukes chomh maith leis na réalta mór mar Christy Moore, Luca Bloom agus Dónal Lunny.
Réalta móra an cheoil iad
T. are big stars
Réalta móra an cheoil iad Téada ach ní bhíonn aon bhuailim sciath ar bun acu.
ag déanamh aithrise ar na réalta
copying the (film)stars
Bhí na ‘*gangsters*’ in ard a réime i Meiriceá ag an am agus mheas go leor d’údarás na cathrach go raibh díormaí Ghlaschú ag déanamh aithrise ar na réalta a bhí le feiceáil i scannáin ar nós *Little Caesar, The Public Enemy agus Scarface*.
Ghradaim Réaltaí na Bliana
annual star awards
Bhíos ag smaoineamh ar na mná le déanaí tar éis dom freastal ar Ghradaim Réaltaí na Bliana de chuid Chumann Peil Gael na mBan a bhí urraithe ag TG4.
Chloisfeá na réalta ag glioscarnach
you’d hear the stars shinning
Chloisfeá na réalta ag glioscarnach.
níos mó ná réalta i gceist le
more than stars involved
Ach tá níos mó ná réalta i gceist le sacar sa ghnáthshaol agus bhain muid an-sult as an scannán ghearr Our Beautiful Game.
d’óstáin cúig réalta
five star hotels
Luaigh sé roinnt tithe tábhairne mar shamplaí d’áiteanna tábhachtacha stairiúla, agus trí cinn d’óstáin cúig réalta – péire acu in Santa Monica, California, agus an tríú ceann in Kuala Lumpur.
na réalta ag scairteadh
the stars sparkling
Bhí na réalta ag scairteadh agus abhainn an Dwyfor ag brostú léi go glórach chun an chuain síos.
mealladh réaltóga móra
beguiling big stars
Seandraíocht na Seanré
========
Bhí Cinecittà aitheanta mar an Hollywood ar an Tibir agus mealladh réaltóga móra cosúil le Audrey Hepburn, Kirk Douglas agus Gregory Peck le scannáin a dhéanamh ann.
réaltaí scannánaíochta
film stars
Is ait an mac an saol ach cé go n-admhaíonn an dornán dearthóirí slachtaíochta is clúití ar domhan agus na réaltaí scannánaíochta a mbíonn siad ag dearadh éadaí dóibh go mba é Balenciaga an dearthóir slachtaíochta Eorpach is fearr san fhichiú haois, is annamh a chloisimid tada eile faoin bhfear ciúin seo a raibh iascaire mar athair agus bean fuála mar mháthair aige.
réalta scannán
film stars
Téann na mílte ar saoire go Stromboli, oileán beag amach ó iardheisceart na hIodáile, i míonna an tsamhraidh gach bliain, réalta scannán ina measc.
Gradaim na Réaltaí
the All-Star Awards
Cothaíonn Gradaim na Réaltaí go leor conspóide gach bliain ach tá Colm Mac Séalaigh go mór i bhfábhar na scéime.
réaltaí
stars
Chaith Balor cúpla lá pléisiúrtha i measc réaltaí na Gaeilge ag an Irish Fest i Milwaukee Mheiriceá an mhí seo caite.
réalta
stars
Amhail sin a taibhríodh dó Ivana Apparachik agus foireann eile de réalta na hÉireann ag Gaeilgeoireacht leo.
tharla gur bhuail fear siúlach rac-cheol isteach
because a roving rock star wandered in
Tá tochas ardáin ag teacht ar Dhiarmuid Johnson tharla gur bhuail fear siúlach rac-cheol isteach san oifig aige lá amháin agus cén fáth nach siúlfadh sé uaidh ‘as seo don tír anonn.
réalta mór
big star
Tá réalta mór Western Sydney Wanderers F.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
