an bhliain a théaltaigh an Tiarna Lucan
the year in which Lord Lucan stole/went furtively
D'imigh sé go dtí an Astráil i 1971 agus chuaigh sé go Goa i 1974, an bhliain a théaltaigh an Tiarna Lucan as Sasana tar éis dhúnmharú a bhuime agus ionsaí fíochmhar ar a bhean chéile.
théaltaigh an dóchas
hope has vanished
Is léir ar shuaracht an bhruachbhaile gur théaltaigh an dóchas as an áit seo i bhfad siar.
Téaltú na Teanga
the language slips away
Maolú Naimhdis le Téaltú na Teanga
JW: An nglacann na pobail leis an obair seo nó an mbítear ag cur ina coinne ó thaobh na hidé-eolaíochta? Bhí comhrá agam le Lev Michael, ollamh eile in Berkeley atá ag obair ar theangacha bundúchasacha Pheiriú agus dúirt seisean nach mian le tuisimitheoirí áirithe go bhfoghlaimeodh na páistí an iomarca den teanga bhundúchasach uaireanta.
Théaltaigh soilse an tsráidbhaile
the village lights faded away
Turas Draíochtúil
==========
Théaltaigh soilse an tsráidbhaile ar ár gcúl taobh istigh de chúig nóiméad.
ag téaltú leis
slipping away
Beidh ré an leabhair nóta ag téaltú leis feasta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
