Pota Focal Intergaelic
G | lóg | ó | ód | ógh
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
ochtó ochtódú ochtú ocrach ocras ocsaigin ofráil óg ógánach óglach ógra oibleagáid oibrí oibrigh oibríocht oíche oide oideachas oideas oidhre oidhreacht
óg
ADJECTIVE
OPPOSITE: sean
OPPOSITE: aosta
young
leanbh óg
a young child
duine óg
a young person
cultúr na n-óg
youth culture
the culture of the young
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
óg
ADJECTIVE
GRADED FORM
óige
PLURAL
óga
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
aos óg
youth
young people
fadhbanna an aosa óig
young people's problems
seirbhísí don aos óg
services for young people
ionad don aos óg
youth centre
brú óige
youth hostel
d'fhan muid i mbrú óige
we stayed in a youth hostel
óige
FEMININE NOUN
youth
i m'óige
in my youth
bhí óige shona agam
I had a happy youth
tóg
VERB
take
thóg an carr agus d'imigh leis
he took the car and went
tóg
VERB
build
thóg teach
he built a house
tóg
VERB
bring up
children
bhí siad ag tógáil clainne
they were bringing up a family
tóg ceist
raise a question
tógann [duine] ceist
[somebody] raises a question
tógadh ceist shuimiúil aréir
an interesting question was raised last night
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é óg an 121ú focal is minice úsáid sa Ghaeilge. Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 1,547 focal.
Óg is the 121th most frequently used word in Irish. It occurs once in every 1,547 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
níorbh aon ionadh gurbh é an saol acadúil a bhí i ndán don bhuachaill óg, agus a mháthair ina dochtúir leighis
it was no surprise that an academic life was in store for the young boy when his mother was a medical doctor
tóg as an mhála é
take it out of the bag
daoine óga is a chaitheann drugaí
drugs are taken mostly by young people
cuimhním siar ar laethanta m'óige
I think back of the days of my youth
rinne siad iarracht úsáid na Gaeilge a chur chun cinn i measc daoine óga
they tried promoting the use of Irish among young people
cuma na hóige air
he looks young
tóg den chathaoir é
take it off the chair
fadhbanna na ndaoine óga
young people's problems
tóg treo i leith an chósta
take bearings for the coast
bhí ann nuair a bhí óg
I was there when I was young
bhí sise óg agus bhí a sláinte aici
she was young and healthy
bhí mise óg tráth, freisin
I was young once, too
leanbh óg againn le bliain.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
We've had a small child for a year.
dhá euro ar bhallraíocht do mhic léinn agus saor in aisce do pháistí óga.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
Membership for students is two euros, and it is free for young children.
Oscail an doras, a Thomáis, agus tóg amach an buidéal.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
Open the door, Thomas, and take out a bottle.
Peadar níos óige Darren.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
Peadar is younger than Darren.
Is í Eithne an duine is óige sa chlann.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
Eithne is the youngest in the family.
Is mise an dara duine is óige.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
I am the second youngest.
Slán agat, a Éanna. Tóg go bog é!
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
Goodbye, Éanna. Take it easy!
Slán go fóill, a Éanna. Tóg go bog é!
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
Goodbye for now, Éanna. Take it easy!
" siad ag teacht faoinár ndéin!" liúigh duine de na fir óga agus bhí gliondar croí orainn go léir.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
'They're coming to get us!' yelled one of the young men and we all rejoiced.
D'fhág beirt iníonacha óga ina diaidh nuair a tháinig go hÉirinn.
'Beo!', beo.ie
She left two young daughters behind when she came to Ireland.
Bhí chomh gann i gcéill leis an leanbh a bhí cúig bliana b'óige é.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
He was so short of sense as a child five years younger than him.
Bhí siad ag siúl leo go brúite tostach. Níorbh é sin do Shéimí é, bhí óg lúfar gasta.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
They were walking quietly and tiredly. But not Jamie: he was young, fit and quick.
Mo chreach agus mo chrá gan chomh hóg leatsa inniu. Chaithfinn saol nár chaith .
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
If only I was as young as you today. I'd spend my live differently.
uchtaíodh nuair a bhí an-óg
I was adopted when I was very young