aonraigh
aontaigh
aontaithe
aontas
aos
aosta
ápa
ar
ár
Arabach
árachas
aralt
araltas
arán
araon
áras
árasán
ard
ardaigh
ardaitheoir
ardán
♦
ar
PARTICLE
♦
ar chas tú leis?
♦
did you meet him?
♦
ar
PARTICLE
♦
an duine ar tugadh an t-airgead dó
♦
the person to whom the money was given
♦
ar
DEFECTIVE VERB
♦
says
said
♦
'an ólfaidh sibh braon tae?' ar sise
♦
'will you have a drop of tea?' she said
♦
ar
PREPOSITION
♦
on physical surface
♦
ar chlúdach na hirise
♦
on the cover of the magazine
♦
ar an tábla
♦
on the table
♦
ar
PREPOSITION
♦
at point in time
♦
ar a trí a chlog
♦
at three o'clock
♦
ar
PREPOSITION
♦
on wearing clothes
♦
bhí hata orm
♦
I was wearing a hat
♦
ar
PREPOSITION
♦
under obligation
♦
tá orm na soithí a ní
♦
I have to wash the dishes
♦
beidh ort labhairt léi arís
♦
you will have to talk to her again
♦
tá cúram na n-othar orm
♦
it is my duty to care for the patients
♦
tá dualgas orm tú a chosaint
♦
I have a duty to protect you
♦
tá [rud] ag [A] ar [B]
♦
[B] owes [A] [something]
♦
tá deich euro agam ort
♦
you owe me ten euro
♦
ar
PREPOSITION
♦
in a condition, state or illness
♦
cad atá ort? - slaghdán, sílim
♦
what's wrong with you? - a cold, I think
♦
tá ocras orm
♦
I am hungry
♦
an bhfuil eagla ort?
♦
are you afraid?
♦
ar
PREPOSITION
♦
having name, number or other label
♦
cén t-ainm atá ort?
♦
what is your name?
♦
cad é an sloinne atá ort?
♦
what is your surname?
♦
cén uimhir atá ar an teach?
♦
what is the number of the house?
♦
uimhir a deich atá ar an bhus
♦
the bus number is ten
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
ar
PREPOSITION
♦
SINGULAR, FIRST PERSON
♦
orm
♦
SINGULAR, SECOND PERSON
♦
ort
♦
SINGULAR, THIRD PERSON, MASCULINE
♦
air
♦
SINGULAR, THIRD PERSON, FEMININE
♦
uirthi
♦
PLURAL, FIRST PERSON
♦
orainn
♦
PLURAL, SECOND PERSON
♦
oraibh
♦
PLURAL, THIRD PERSON
♦
orthu
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
tá [duine] ag triall ar [áit]
♦
[somebody] is heading to [place]
♦
bíonn sí ag triall ar Mheiriceá gach samhradh
♦
she travels to America every summer
♦
tá na teifeigh seo ag triall ar an Eoraip
♦
these refugees are heading for Europe
♦
ar ceal
♦
cancelled
♦
cuireann [duine] [rud] ar ceal
♦
somebody cancels something
♦
cuireadh an turas ar ceal de bharr drochaimsire
♦
the tour was cancelled because of bad weather
♦
ar mhaith leat an t-ordú a chur ar ceal?
♦
would you like to cancel the order?
♦
beireann [A] barróg ar [B]
tugann [A] barróg do [B]
♦
[A] gives [B] a hug
[A] hugs [B]
♦
rug sí barróg air
♦
she gave him a hug
♦
thug sé barróg dom a bhí lán de chroí
♦
he gave me a heartfelt hug
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é ar an
3ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 38 focal.
Ar is the
3rd
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 38 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
ba cheart Gaeilge mhaith a bheith ag an té atá ag iarraidh poist ar Raidió na Gaeltachta
♦
anybody looking for a job in Raidió na Gaeltachta should speak good Irish
♦
ba chóir Gaeilge mhaith a bheith ag an té atá ag iarraidh poist ar Raidió na Gaeltachta
♦
anybody looking for a job in Raidió na Gaeltachta should speak good Irish
♦
tá athrú polasaí ar na bacáin
♦
a change of policy is on its way
♦
thug sé cuairt ar Virginia le gairid
♦
he visited Virginia recently
♦
beidh ort íoc as páirceáil ar thaobh na sráide
♦
you will have to pay for parking on the side of the street
♦
íocadh dhá mhilliún déag ar an mbád
♦
twelve millions were paid for the boat
♦
cé a d’íocfadh airgead ar éadaí a bhí déanta chomh dona sin?
♦
who would pay for such badly made clothes?
♦
an praghas a íoctar ar ábhar a sheoladh ó Bhaile Átha Cliath go Corcaigh
♦
the price paid for sending material from Dublin to Cork
♦
níor íoc mé cáin bhóthair ar an seancharr sin
♦
I haven’t paid road tax on that old car
♦
bhagair sé díoltas ar an rí
♦
he threatened the king with revenge
♦
A Mháire, a stóir, cad atá ort?
♦
Máire, dear, what is wrong with you?
♦
Bhí mé ag baint adhmaid ar feadh na maidine.
♦
I was cutting wood all morning.
♦
Tháinig siad ar ais ag deireadh an tsamhraidh.
♦
They came back at the end of the summer.
♦
Agus, ar scor ar bith, nach cuma?
♦
And anyway, does it matter?
♦
Bhí orm an t-airgead a íoc.
♦
I had to pay the money.
♦
An bhfuil aon tuairim agat ar an ábhar?
♦
Do you have any opinion on the matter?
♦
An bhfuil cónaí ar an oileán?
♦
Do people live on that island?
♦
An bhfuil urú ar an fhocal?
♦
Is the word eclipted?
♦
D'imigh an chéad traein orainn.
♦
We missed the first train.
♦
Tá an oifig ar an chéad urlár.
♦
The office is on the first floor.
♦
An dtiocfadh leat glaoch a chur ar Bhríd?
♦
Could you call Bríd?
♦
Nach seo an foclóir is fearr ar domhan?
♦
Isn't this the best dictionary in the world?
♦
An raibh gruaig air?
♦
Did it have hair?
♦
Chuir mé an t-airgead go léir ar an chapall.
♦
I put all the money on the horse.
♦
Tosóidh muid ar a trí a chlog.
♦
We'll start at three o'clock.
♦
Bhí muid inár suí ar an staighre.
♦
We were sitting on the stairs.
♦
Bhí sí ina luí ar an talamh.
♦
She was lying on the ground.
♦
Tá an béile ar an tábla.
♦
The meal is on the table.
♦
Tá an teach suite ar bhruach na habhann.
♦
The house is situated on the bank of the river.
♦
Bhí sé de nós againn dul ag spaisteoireacht ar bhruacha na Life.
♦
We used to go for walks on the banks of the Liffey.
♦
Tá pictiúr díot ar chlúdach na hirise.
♦
There is a picture of you on the cover of the magazine.
♦
Tá na póstaeir ar crochadh ar fud na cathrach.
♦
The posters are hanging all over the city.
♦
Craolann an raidió ar fud na tíre.
♦
The radio broadcasts all over the country.
♦
Ar mhaith leat dul sa phictiúrlann?
♦
Would you like to go to the cinema?
♦
Ar mhaith leat milseán?
♦
Would you like a bon-bon?
♦
Ar mhiste leat? - Níor mhiste.
♦
Would you mind? - No I wouldn't.
♦
Ar muir is ar tír.
♦
At sea and on land.
♦
chaith siad an lá ar fad ag baint móna
♦
they spent the whole day cutting turf
♦
Ar ordaigh tú rud ar bith?
♦
Have you ordered anything?
♦
Cé atá ar son an rúin?
♦
Who is nn favour of the motion?
♦
Ar sáraíodh na fadhbanna go fóill?
♦
Have the problems been overcome yet?
♦
Tá siad ar thalamh Mheiriceá anois.
♦
They are on American soil now.
♦
Ba cheart amharc go géar ar an chonradh arís.
♦
The contract should be looked at closely again.
♦
Ba cheart tógáil ar an deathoil sin.
♦
We should build on that goodwill.
♦
Seo an duine ar tugadh an t-airgead dó.
♦
This is the person to whom the money was given.
♦
Ba sa bhliain 1976 a cuireadh pionós an bháis ar ceal.
♦
The death penalty was abolished in 1976.
♦
Beidh an t-eagarthóir ag freastal ar chomhdháil san Iodáil an tseachtain seo chugainn.
♦
The editor will be attending a conference in Italy next week.
♦
Beidh fáilte romhat am ar bith.
♦
You will be wemcome anytime.
♦
Beidh orainn fanacht go Lá na Cáinaisnéise.
♦
We'll have to wait until Budget Day.
♦
Beidh ort an t-airgead a aisíoc.
♦
You will have to repay the money.
♦
Díolann siad beoir ar róphraghas.
♦
They sell beer at an exaggerated price. They sell overpriced beer.
♦
Bhainidís díoltas amach ar úinéirí talún a bhí cruálach.
♦
They would take revenge on landlords who were cruel.
♦
Bhuail an smaoineamh mé ar éirí ar maidin dom.
♦
I got the idea while getting up in the morning.
♦
ar bhain tú sult as?
♦
did you get enjoyment from it?
did you enjoy it?
♦
Bhí an bád ag druidim isteach sa ché agus sul i bhfad bhí siad ar thalamh tirim arís.
♦
The boat was approaching the quay and, before long, they were on dry land again.
♦
Bhí an cumannachas ar an dé deiridh i 1989.
♦
Communism was on its last legs in 1989.
♦
Bhí mé idir dhá chomhairle ar chóir dom fanacht nó imeacht.
♦
I didn't know whether I should stay or go.
♦
Bhí orainn codladh in aon seomra.
♦
We has to sleep in the same room. We had to share a room.
♦
Bhí sé sin ar eolas againn ón fhaisnéis a fuair muid roimh ré.
♦
That was known to us from the intelligence we received beforehand.
♦
Bhí brístí gearra ar na buachaillí.
♦
He boys were wearing short trousers.
♦
Caitheann tú an iomarca airgid ar an deoch.
♦
You spend too much money on drink.
♦
Caithfidh na polaiteoirí gearradh siar ar a gcuid costas.
♦
The politicians must cut down on their expenses.
♦
Cas ar dheis ag an dara crosaire.
♦
Turn right at the second crossroads.
♦
Chaith siad an lá ar fad ag baint móna.
♦
They spent tho whole day cutting turf.
♦
Chaith sí a saol ar fad i mbun na hoibre sin.
♦
She spent her whole life doing that work.
♦
Chrom mé ar an staidéar.
♦
I started studying seriously.
♦
Chuir sé iachall uirthi an páiste a thabhairt uaithi.
♦
He forced her to give up the child.
♦
Cad atá ar chlúdach an leabhair?
♦
What is in the book's cover?
♦
Cur síos ar chomhdhéanamh an ghrúpa.
♦
A discription of the composition of the group.
♦
Cuir ort do chrios slándála.
♦
Put on your safety belt.
♦
Cuirfidh mé glaoch ar na Gardaí.
♦
I'll call the police.
♦
Cuirtear meitreo ar thraein faoi thalamh.
♦
An underground train is called metro.
♦
Níl neart againn ar chumhacht na meán.
♦
There is nothing we can do about the power of the media.
♦
Cá liacht uair a theip orthu?
♦
How many times did they fail?
♦
ar imigh tú abhaile fós?
♦
did you go home yet?
♦
Cé a d'íocfadh airgead ar éadaí a bhí déanta chomh dona sin?
♦
Who would pay for such badly made clothes?
♦
Déanfaidh muid céim ar chéim é.
♦
We'll do it step by step.
♦
Bronnadh céim mháistreachta uirthi.
♦
She was awared a master's degree.
♦
Cén t-ainm atá ar an duine sin?
♦
What is that person's name?
♦
D'fhan muid inár luí ar an trá ar feadh píosa.
♦
We stayed lying on the beach for a while.
♦
Dhéanfadh sé rud ar bith chun díoltas a bhaint amach.
♦
He would do anything to take revenge.
♦
Dá fhad an oíche, tiocfaidh an mhaidin ar deireadh.
♦
No matter how long the night, the morning will come at the end.
♦
Dúirt mé liom féin go n-éireoinn an-mhoch ar maidin.
♦
I said to myself that I would get up very early in the morning.
♦
níl mé ábalta barántas ar bith a thabhairt
♦
I can't give any guarantees
♦
Is eisean an duine is saibhre ar dhroim na talún.
♦
He is the richest person on the face of the earth.
♦
Is saineolaí í ar chúrsaí staitistice.
♦
She's an expert on statistics.
♦
Leanaigí oraibh!
♦
Keep going!
♦
Micheál an t-ainm atá air.
♦
His name is Micheál.
♦
Micheál an t-ainm atá orm.
♦
Micheál is my name.
♦
Má bhíon fonn ort cuidiú linn, beidh fáilte romhat.
♦
Whenever you feel like helping us, you will be welcome.
♦
Nuair a íoctar iasacht ar ais go rialta...
♦
When a loan is paid back regularly...
♦
Ná hiarr sin orm, ní bhéinn in ann aige.
♦
Don't ask me to do it, I wouldn't be able for it.
♦
ar bhruach na habhann
♦
on the bank of the river
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
