domhain
domhan
domhanda
domhanfhad
domhanleithead
Domhnach
domplagán
dona
donacht
donn
doras
dorcha
dorchadas
dorchaigh
dorchla
dord
dordán
dorn
dornálaí
dornálaíocht
dornán
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
don chéad uair
♦
for the first time
♦
cathain a chonaic tú an fharraige don chéad uair riamh?
♦
when did you see the sea for the first time ever?
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
b'fhearr don aistritheoir ní amháin an téacs a léamh go cúramach ach roinnt taighde a dhéanamh chomh maith
♦
the translator should not only read the text carefully but do a bit of research as well
♦
tá sé gar don abhainn
♦
it's near the river
♦
cad is ábhar don chaibidil?
♦
what is the subject of the chapter?
♦
níorbh aon ionadh gurbh é an saol acadúil a bhí i ndán don bhuachaill óg, agus a mháthair ina dochtúir leighis
♦
it was no surprise that an academic life was in store for the young boy when his mother was a medical doctor
♦
bhí uirthi aire a thabhairt don leanbh
♦
she had to take care of the child
♦
ba mhaith liom tú a chur in aithne don Uachtarán
♦
I would like to introduce you to the President
♦
cad is ainm don bhogearra sin?
♦
what is the name of the program?
♦
an bhfuil comhartha anseo don ghuthán póca?
♦
is there a mobile phone signal here?
♦
tá an teach cóngarach don fharraige
♦
the house is near the sea
♦
i ndáiríre, níor tugadh a lán aithne idirnáisiúnta don phoblacht seo
♦
in fact, this republic did not receive much international recognition
♦
ní ann don duine sin
♦
no such person exists
♦
seirbhísí don aos óg
♦
services for young people
♦
ionad don aos óg
♦
youth centre
♦
ní don chistin amháin é seo, ar ndóigh, ach bheadh sé úsáideach ann
♦
this is not just for the kitchen, of course, but it would be useful there
♦
An bhfuil comhartha anseo don ghuthán póca?
♦
Is there mobile phone signal here?
♦
Tá sé gar don leabharlann.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It is near the library.
♦
Tá sé gar don chéibh nua.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It is near the new pier.
♦
Dé Domhnaigh, bím ag obair - ag déanamh réidh don tseachtain úr.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Sundays, I work - getting ready for the new week.
♦
chruthaigh sé íomhá nua-aimseartha don le haghaidh an chomhlachta
♦
he created a modern image for the company
♦
tá muid an-ghar don teorainn
♦
we are very close to the border
♦
níorbh é Milosevic amháin faoi ndear gach coir in aghaidh na daonnachta a tharla tráth titim as a chéile don Iúgslaiv
♦
Milosevic was not solely responsible for every crime against humanity that happened while Yugoslavia was falling apart
♦
an bhfuil muid in am don chruinniú?
♦
are we in time for the meeting?
♦
caithfidh tú tú féin a réiteach don scrúdú
♦
you must get ready for the exam
♦
cad is teideal don leabhar?
♦
what is the title of the book?
♦
tá trua agam don bhean bhocht a fuair bás
♦
I pity the poor woman who died
♦
ní thuigeann an sách don seang
♦
the well-fed do not understand the hungry
♦
tá an turasóireacht riachtanach don gheilleagar áitiúil
♦
tourism is crucial for the local economy
♦
conas a ullmhaíonn an múinteoir na daltaí don saol taobh amuigh den scoil?
♦
how does the teacher prepare the pupils for life outside school?
♦
íocann Treasa na táillí don bheirt againn
♦
Treasa pays the fees for both of us
♦
Bhí sé an-aisteach bualadh le m'athair don chéad uair.
♦
It was very strange meeting my father for the first time.
♦
Cad is ainm don bhogearra sin?
♦
What is the name of that software package?
♦
Cad is ainm don duine sin?
♦
What is that person's name?
♦
Chruthaigh sé íomhá nua-aimseartha don chomhlacht.
♦
He created a modern image for the company.
♦
Tá sé cois farraige ach gar don chathair freisin.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
It's beside the sea but close to the city as well.
♦
An-údar dóchais don dtodhchaí is ea é.
♦
It is a big cause for hope for the future.
♦
Cé is údar don saothar sárluachmhar seo?
♦
Who is the author of this exceedingly valuable work?
♦
Ba cheart don chomhlacht seo a chur in iúl dúinn sé mhí ó shin.
♦
The company should have notified us of this this six months ago.
♦
Cuireadh an diagnóis in iúl don iarrthóir.
♦
The diagnosis was communicated to the applicant.
♦
Ba mhaith an mhaise don dream a d'éalaigh.
♦
For those who escaped, it was a good thing that they did.
♦
Fara aire a thabhairt don leanbh, bhí uirthi an teach a ghlanadh.
'Beo!', beo.ie
♦
Along with taking care of the child she had to clean the house.
♦
"Amadán éigin ag eitilt turasóirí timpeall Manhattan agus a chuaigh róchóngarach don fhoirgneamh", a shíleas.
'Beo!', beo.ie
♦
"Some fool was flying tourists around Manhattan and went to close to the building", I thought.
♦
Seans gur fearr a fhóireann seirbhís mhicreabhlagála dá chineál don duine gnóthach atá ag iarraidh tuairimí a nochtadh.
'Beo!', beo.ie
♦
A microblogging service of its kind [ie Twitter] is probably better suited to a busy person who wants to share his opinions.
♦
Níl i Twitter go bunúsach ach teachtaireachtaí téacs don idirlíon.
'Beo!', beo.ie
♦
Twitter is basically just text messages for the Internet.
♦
D'fhág muid slán ag a chéile don oíche.
'Beo!', beo.ie
♦
We said goodbye to each other for the night.
♦
Níl dada le gnóthú ar a bheith easumhal don té a bhfuil tú ina mhuinín.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
There is nothing to be gained from being rebellious to people you depend on.
♦
Is cosúil go bhfuil sé de bhuaidh orthu a bheith tugtha don ghloine, mar mháistrí scoile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I guess it is their lot, as schoolmasters, to be fond of the bottle.
♦
Ní ligfeadh an eagla do Shéimí cur suas don obair.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Fear didn't allow Jamie to refuse doing it.
♦
Níl léamh nó scríobh nó inse béil ar an ghrá a thug mise don chailín udaí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
There is no describing the love I had for that girl.
♦
Thug 'ach aon duine acu lámh is focal don duine eile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They all made a promise to one another.
♦
Bhí truaigh an tsaoil aige do Mhicheál Dubh agus don bhail a chuir an bhantracht air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He felt sorry for Micheál Dubh and for what women did to him.
♦
Bhí siad fá shiúl lae don áit.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They were a day's walk from the place.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
