féidir
feil
féile
féileacán
féilire
feilt
féin
feiniméan
féiniúlacht
féinmharú
féinmhuinín
féinriail
féirín
feirm
feirmeoir
feirmeoireacht
feis
feisire
feisteas
feistigh
féith
♦
féin
♦
self
♦
[X] féin
♦
[X] itself
♦
mé féin
♦
myself
♦
an fear féin
♦
the man himself
♦
agus tú féin?
♦
and yourself?
♦
mo [X] féin
♦
my own [X]
♦
mo charr féin
♦
my own car
♦
do bharúil féin
♦
your own opinion
♦
ár dteach féin
♦
our own house
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
tá [rud] ar a chomhairle féin ag [duine]
♦
[somebody] has a good command of [something]
♦
níl an Ghaeilge ar a comhairle féin aici
♦
she does not have a good command of Irish
♦
déanann [duine] a chomhairle féin
♦
[somebody] does what he likes
♦
is cuma cad a deirim, déanann seisean a chomhairle féin
♦
it doesn't matter what I say, he does his own thing
♦
ar do chomhairle féin
♦
doing what you like
♦
tá [duine] ar a chomhairle féin
♦
[somebody] does what he likes
♦
is baintreach mise agus bím ar mo chomhairle féin
♦
I am a widow and I do what I like
♦
cheana féin
♦
already
♦
an bhfuil sibh ag imeacht cheana féin?
♦
are you leaving already?
♦
tugann [duine] [áit] air féin
♦
[somebody] sets out [somewhere]
♦
thug siad an sliabh orthu féin
♦
they took to the mountains
♦
d'fhág sé Conamara agus thug Londain air féin
♦
he left Connemara and took to London
♦
cuireann [duine] lámh ina bhás féin
♦
[somebody] commits suicide
♦
chuir sí lámh ina bás féin
♦
she killed herself
♦
iompraíonn [X] é féin
♦
[X] behaves
♦
conas a iompraíonn tú tú féin i gcomhluadar na banríona?
♦
how do you behave in the queen's company?
♦
iompraíonn siad iad féin ar nós dá mba leosan an áit
♦
they act as if they owned the place
♦
lámh a chur i do bhás féin
♦
commit suicide
kill yourself
♦
cuireann [duine] lámh ina bhás féin
♦
[somebody] commits suicide
♦
chuir sí lámh ina bás féin
♦
she killed herself
♦
mar sin féin
♦
all the same
still
however
anyway
in spite of what has been said previously
♦
dúradh liom gan dul ann, ach chuaigh mé ann mar sin féin
♦
I was told not to go there but I went there all the same
♦
fuair siad móramh na vótaí; mar sin féin, fágadh gan móramh parlaiminte iad
♦
they got most of the votes; however, they were left without a parliamentary majority
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
níl an Ghaeilge ar a comhairle féin aici
♦
she does not have a good command of Irish
♦
is cuma cad a deirim, déanann seisean a chomhairle féin
♦
it doesn't matter what I say, he does his own thing
♦
do chion féin a dhéanamh
♦
do your own share
♦
an bhfuil sibh ag imeacht cheana féin?
♦
are you leaving already?
♦
ní féidir le héinne ach leat féin an jab a dhéanamh
♦
nobody but you can do the job
♦
fág fúm féin é
♦
leave it up to me
♦
is fút féin atá sé
♦
it is up to you
♦
is baintreach mise agus bím ar mo chomhairle féin
♦
I am a widow and I do what I like
♦
tá [duine] ar a chomhairle féin
♦
[somebody] does what he likes
♦
ghabh an t-úinéir buíochas lena fhoireann féin agus leis na cuairteoirí
♦
the owner tendered thanks to his team and to the visitors
♦
déanann tú féin an stair de bharr do chinntí, do thuairimí agus do bhearta
♦
you yourself make history wth your decisions, your opinions and your actions
♦
bhearr mé mé féin
♦
I shaved myself
♦
mo bhaile féin
♦
my own home
♦
ba mhaith liom mé féin a chur in aithne dóibh
♦
I would like to introduce myself to them
♦
b'ionann a chaint agus admháil lom nach bhfuil fios a ghnó féin aige
♦
what he said was tantamount to a clear admission he doesn't understand his own job
♦
bhí sé ag breathnú ar an doras amhail is go bhféadfadh an t-áibhirseoir féin teacht isteach nóiméad ar bith
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
he was looking at the door as if the devil himself could come in any minute
♦
ina chosúlacht féin a chruthaigh sé sinn
♦
he created us in his own image
♦
cé tú féin ar scor ar bith?
♦
who are you anyway?
♦
iompraíonn siad iad féin ar nós dá mba leosan an áit
♦
they act as if they owned the place
♦
d'eagraigh Sinn Féin comóradh poblachtach um Cháisc
♦
Sinn Féin organized a republican ceremony around Easter
♦
Agus seo chugainn an fear féin.
♦
And here comes the man himself.
♦
conas a iompraíonn tú tú féin i gcomhluadar na banríona?
♦
how do you behave in the queen's company?
♦
Déanann tú féin an stair de bharr do chinntí, do thuairimí agus do bhearta.
♦
You yourself make history with your decisions, your opinions and your actions.
♦
Tomás atá orm, agus cén t-ainm atá ort féin?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
My name is Tomás, and what is your name?
♦
Tá mé i mo chónaí liom féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I live by myself.
♦
An mbíonn dhá uair a' chloig uait le tú féin a réiteach ar maidin?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Do you need two hours to prepare yourself in the morning?
♦
Tá mé féin sásta.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am satisfied/happy.
♦
dúradh liom gan dul ann, ach chuaigh mé ann mar sin féin
♦
I was told not to go there but I went there all the same
♦
feicim mé féin sa scáthán
♦
I see myself in the mirror
♦
Tá sé sin imithe cheana féin, ach tá ceann eile ann ag ceathrú chun a dó dhéag.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That one [a bus] has left already, but there is another one at 11.45.
♦
Tá mé go breá, a Bhairbre. Agus tú féin?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I'm fine, Bairbre. And yourself ?
♦
cuir léine ghlan ort féin
♦
put on a clean shirt
♦
Tá mise go maith. Agus tú féin?
♦
I am fine, and yourself?
♦
An bhfuil tú féin pósta?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Are you married?
♦
Cad é do bharúil féin?
♦
What is your opinion?
♦
Tá sé sin ite agam cheana féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have already eaten that one.
♦
tugann sí Úna uirthi féin ach cén t-ainm ceart atá uirthi?
♦
she calls herself Úna but what is her real name?
♦
Agus tú féin, céard a ólfaidh tusa?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
And yourself, what will you drink?
♦
Tá mé ag obair i nGaillimh in oifig dhlíodóra, agus tú féin?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am working in Galway in a lawyer's office, and yourself?
♦
Bhí sé fíordheas cúpla seachtain a chaitheamh anseo, ach beidh mé sásta a bheith ar ais sa mbaile mar sin féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It was really nice to spend a few weeks here, but I will be happy to be back home all the same.
♦
bheadh sé ag loiceadh air féin dá dtréigfeadh sé anois iad
♦
he would be failing himself if he abandoned them now
♦
Is Astrálach mé féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am Australian.
♦
Cé as tú féin?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Where are you from yourself?
♦
Tá sé sin imithe cheana féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That one has left already.
♦
Tá sé sin déanta cheana féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That one is done already.
♦
An mbeidh tú féin ann?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Will you be there yourself?
♦
Tú féin atá ann, a Mhaighréad!
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
It's yourself, Maighréad! [surprised to see her]
♦
Is as Contae Mhuineacháin mé féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am from County Monaghan.
♦
Tá mé féin agus Bríd ag dul go dtí an Spáinn i gceann míosa.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Myself and Bríd are going to Spain in a month.
♦
Tá mé féin agus Aoife ag dul chuig cóisir Bhreandáin oíche Aoine.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Myself and Aoife are going to Breandán's concert Friday night.
♦
Is as an bhFrainc mé féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I, myself, am from France.
♦
Tá mo theach féin agam anois.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
I have my own house now.
♦
caithfidh tú tú féin a réiteach don scrúdú
♦
you must get ready for the exam
♦
Is mic léinn iarchéime mé féin agus Gráinne. Céard fúibhse?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Gráinne and I are post-graduate students. What about you?
♦
Tá mé féin agus Tomás ag déanamh céimeanna taighde agus mar sin níl uaireanta cinnte againn.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Tomás and I are doing research degrees and as a result we do not have fixed hours.
♦
Téim féin agus mo bhean chéile amach fá choinne béile achan oíche Aoine.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Myself and my wife go out together for a meal every Friday night.
♦
Tá ceathrar deartháir agus beirt deirfiúr agam féin agus is mise an tríú duine is sine.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have four brothers and two sisters myself and I'm the third eldest.
♦
vótálaí rialta de chuid Shinn Féin
♦
a regular Sinn Féin voter
♦
An bhfuil tú féin agus do dheartháir an-mhór le chéile?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Are you and your brother very close?
♦
Níl sa bhaile anois ach mé féin agus mo dheartháir Pádraig.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
The only people at home now are myself and my brother Pádraig.
♦
Is trua nach raibh "JFK moment" ag ár nglúin féin, mar a bhí ag an gceann a tháinig romhainn.
'Beo!', beo.ie
♦
It is a pity that our generation never had a "JFK moment" like the one that came before us.
♦
Thuigfeá d'éinne nach mbeadh ag iarraidh feannadh den chineál sin a tharraingt orthu féin.
'Beo!', beo.ie
♦
You would understand why someone does not want to undergo that kind of skin stripping [ie. extreme criticism].
♦
Fágadh Séimí i gcuideachta scaifte eile páistí a bhí fána thuairim féin méide.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Jamie was left among a pack of other children who were about his own size.
♦
Tá mé go maith, go raibh maith agat. Agus tú féin?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm well, thank you. And yourself?
♦
Thuig mé féin dá bhféadfainn an Eoraip a bhaint amach go mbeadh liom.
Alan Titley: Gluaiseacht, An Gúm, 2009
♦
I knew well that if I could reach Europe, I would have succeeded.
♦
Tá tusa inchurtha leis féin!
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You're just like him!
♦
An síleann sibh chugaibh féin go bhfuil mé...?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Do you think that I am going to...?
♦
An bhfuil tú féin pósta?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Are you married yourself?
♦
Ba chóir duit bheith ag caint le do mhacasamhail féin eile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You should talk to people of your own social standing.
♦
Cá bhfuil tú féin i do chónaí faoi láthair?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Where are you living yourself at the moment?
♦
Tá uisce le m'fhiacla cheana féin!
♦
I'm salivating already!
♦
Ba dhoiligh a ghabháil chun faoiside. Ina dhiaidh sin, dar leis féin go gcaithfeadh sé an gealltanas a chomhlíonadh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Going to confession was hard. Still, he felt he had to do as he had promised.
♦
B'fhéidir nach mbeadh sé mar seo [an teaghlach á cur as seilbh] da mbíodh sé féin níos tábhachtaí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Maybe things wouldn't be like this [the family being evicted] if had been more economical/thrifty.
♦
Ba doilig bheith ina gcuideachta gan a bheith mar dhuine acu féin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It was difficult to be in with them without turning into one of them.
♦
Mhill sí uirthi féin é.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She only had herself to blame.
♦
D'úsáid siad códfhocail eatarthu féin.
'Beo!', beo.ie
♦
They used codewords among themselves.
♦
Le linn na fostaíochta seo níor íocadh aon airgead léi féin.
'Beo!', beo.ie
♦
During this employment no money was paid to herself.
♦
Lá arna mhárach bhí Séimí arís ina chruth féin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The next morning Jamie was his old self again.
♦
Níor ghá gur thomhaltóirí nuachta iad an lucht léitheoireachta nó éisteachta a thuilleadh ach táirgeoirí a bheadh in inmhe a gcuid tuairiscí féin a bhailiú.
'Beo!', beo.ie
♦
Readers and listeners did not have to be consumers of news anymore but producers who were able to collect their own reports.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
