leathar
leathchúpla
leathfhada
leathghloine
leathlá
leathuair
leatrom
leibhéal
leibideach
leiceann
leictreachas
leictreoir
leictreonach
leictreonaic
leid
leifteanant
léig
léigear
léigh
leigheas
léim
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
smionagar amháin a bhí fágtha
♦
only fragments were left
♦
ní raibh muid ábalta an teach a fhágáil de bharr na báistí
♦
we couldn't leave the house because of the rain
♦
ba chóir achar de roinnt ciliméadar a fhágáil idir muileann gaoithe agus teach cónaithe
♦
you should leave a distance of several kilometers between a windmill and a residential house
♦
d'fhág siad an tír aimsir an ghorta
♦
they left the country during the famine
♦
ar imeacht dó dúirt Fionn go mbeadh sé ar ais
♦
when he was leaving, Fionn said he would be back
♦
téigh díreach ar aghaidh agus tiontaigh ar chlé
♦
go straight ahead and turn left
♦
lean ar aghaidh go dtí an crosbhóthar agus tiontaigh ar chlé
♦
keep going to the crossroads and turn left
♦
d'imigh sí ar nós na gaoithe
♦
she left like the wind
♦
d'imigh sé as Éirinn
♦
he left Ireland
♦
ba cheart dom imeacht anois
♦
I should leave now
♦
ba cheart go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin
♦
he should be home by now for he left this house an hour ago
♦
ba chóir dom imeacht anois
♦
I should leave now
♦
ba chóir go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin
♦
he should be home by now for he left this house an hour ago
♦
ná fág an leathanach seo bán
♦
do not leave this page blank
♦
thréig a bhean é
♦
his wife left him
♦
caithfidh mé imeacht anois
♦
I have to leave now
♦
cas ar chlé!
♦
turn left!
♦
cead imeachta
♦
a permission to leave
♦
an bhfuil sibh ag imeacht cheana féin?
♦
are you leaving already?
♦
an lámh chlé
♦
the left hand
♦
tá oifig an phoist ar chlé
♦
the post office is on the left
♦
tiontaigh ar chlé tar éis an óstáin
♦
turn left after the hotel
♦
tá mé ag cuimhneamh ar imeacht amárach
♦
I am thinking of leaving tomorrow
♦
d'fhág sé go leor de na prátaí ar an tábla
♦
he left enough of the potatoes on the plate
♦
déan deifir, tá an traein ar tí imeacht!
♦
hurry up, the train is about to leave!
♦
téigh díreach ar aghaidh agus tiontaigh ar chlé
♦
go straight on and turn left
♦
is dóigh liom go bhfuil an traein ar tí imeacht
♦
I think the train is about to leave
♦
d'fhág mé an scoil agus mé lán dóchais
♦
I left school full of hopes
♦
d'fhág sé nóta ar an tábla
♦
he left a note on the table
♦
cár fhág tú an carr?
♦
where did you leave the car?
♦
ar fhág tú do bhean chéile sa bhaile anocht?
♦
did you leave your wife at home tonight?
♦
d'fhág sí é i ndiaidh di sásamh a bhaint as
♦
she left him after she got her satisfaction from him
♦
baineann na scéalta le saighdiúirí a mharaítear agus na mná a fhágtar ina ndiaidh
♦
the stories are about soldiers who are killed and women who are left behind
♦
is léir ó na rianta a d'fhág siad ina ndiaidh gur beirt a bhí ann
♦
we can see from the traces they left behind that there were two of them
♦
níl ach cúpla nóiméad fágtha
♦
there only a couple of minutes left
♦
níl ach cúig euro fágtha agam
♦
I only have five euro left
♦
fág fúm féin é
♦
leave it up to me
♦
d'imigh siad gan mé
♦
they left without me
♦
ná himigh go fóill
♦
don't leave yet
♦
an í sin an bhean a d'imigh uait?
♦
is that the woman who left you?
♦
tá eagla orm, ní imeoidh tú uaim?
♦
I am afraid, you won't leave me?
♦
tá an traein imithe
♦
the train has left
♦
tá an capall imithe uaim
♦
the horse has left me
♦
tá a mhac imithe uaidh agus gan tásc ná tuairisc aige air
♦
his son has left him and he has no news of him
♦
tá sé in am dom imeacht
♦
it is time for me to leave
♦
níor labhair mé léi ó d'fhág muid an scoil
♦
I haven't spoken to her since we left school
♦
lig dom imeacht!
♦
let me leave!
♦
fuair siad móramh na vótaí; mar sin féin, fágadh gan móramh parlaiminte iad
♦
they got most of the votes; however, they were left without a parliamentary majority
♦
ba maith liom imeacht, mura miste leat
♦
I would like to leave if you don't mind
♦
ná fág bagáiste sa phasáiste
♦
don't leave baggage in the passage
♦
ní raibh fágtha ina dhiaidh ach roinnt scríbhinní gearra bacacha
♦
he has only left behind some short, lame writings
♦
d'fhág sé Conamara agus thug Londain air féin
♦
he left Connemara and took to London
♦
tiontaigh ar chlé
♦
turn left
♦
bhuail sé a éide uime agus d'imigh
♦
he threw on his uniform and left
♦
beidh mé ag imeacht arú amárach
♦
I'll be leaving the day after tomorrow
♦
fágadh an obair gan críochnú de cheal ama
♦
the work was left unfinished due to lack of time
♦
D'fhág mé slán ag mo mháthair agus d'imigh mé.
♦
I said goodbye to my mother and left.
♦
Dúirt mé léi imeacht.
♦
I told her to leave.
♦
Tá sé ansin ar chlé.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It is there on the left.
♦
An dara doras ar chlé.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
The second door on the left.
♦
Beidh mise ag imeacht le dul ag féachaint ar an gcluiche peile anois, slán agaibh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am leaving to go watch the football match now, bye.
♦
Tá sé sin imithe cheana féin, ach tá ceann eile ann ag ceathrú chun a dó dhéag.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That one [a bus] has left already, but there is another one at 11.45.
♦
Cén t-am a bhfágann tú an scoil?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What time do you leave school?
♦
Tá sé sin imithe cheana féin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That one has left already.
♦
Cén uair a bheas tú ag fágáil na Ceathrún Rua?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
When will you be leaving An Cheathrú Rua?
♦
Cén t-am a n-imeoidh an t-eitleán?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What time does the airplane leave?
♦
Imeoidh sé ag a dó a chlog sa tráthnóna agus beidh sé i Nua-Eabhrac thart ar cheathrú tar éis a ceathair, am Nua-Eabhrac, ar ndóigh.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It leaves at two o'clock in the afternoon and it will be in New York about a quarter past four, New York time, of course.
♦
Cén uair a bheas tú ag imeacht?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What time will you be leaving?
♦
Lá maith anois agat.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Good day to you now. [to somebody who is leaving]
♦
Fágaim an obair timpeall a cúig.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I leave work around five.
♦
Cén t-am a fhágann tú an obair?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
What time do you leave work?
♦
Agus cén t-am a fhágann tú an obair?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
And what time do you leave work?
♦
An bhfágann tú an obair ag a cúig de ghnáth?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you usually leave work at five?
♦
D'fhág siad a gcuid éadaí ina ndiaidh agus isteach leo san uisce fuar.
♦
They left their clothes behind and off they went into the cold water.
♦
D'fhág sí na ceapairí faoin ngríoscán.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She left the sandwiches under the grill.
♦
D'fhág siad an t-eitleán agus chuaigh isteach sa cheann eile.
'Beo!', beo.ie
♦
They left the airplane and went inside the other one.
♦
D'fhág na comharsana béal dorais roinnt míonna ó shin.
'Beo!', beo.ie
♦
The next-door neighbours left a couple of months ago.
♦
D'fhág sé litir dom ag an deasc fáilte.
'Beo!', beo.ie
♦
He left a letter for me at the reception desk.
♦
D'fhág sí beirt iníonacha óga ina diaidh nuair a tháinig sí go hÉirinn.
'Beo!', beo.ie
♦
She left two young daughters behind when she came to Ireland.
♦
Fágadh Séimí i gcuideachta scaifte eile páistí a bhí fána thuairim féin méide.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Jamie was left among a pack of other children who were about his own size.
♦
Is maith a rinne tú an fhírinne a inse, agus ar a shon sin ní bhainfear duit.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It's a good thing you told the truth, and for that I'll leave you alone.
♦
Ní bhainfinn dóibh murab é...
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I would leave them alone if it wasn't for...
♦
Ní bhfágfaí a oiread agus gráinneog fhéir gan tiontú.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Nothing, not even a hedgehog, would be left unturned.
♦
Ba róbheag a shamhail mé go n-imeoinn mar a d'imigh mé.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I hardly imagined I'd leave the way I did.
♦
Is maith is cuimhin liom an tráthnóna a d'imigh mé.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I remember well the afternoon I left.
♦
Abraimis go bhfuil an ceart aige. Cá bhfágann sé sin muidne?
♦
Assuming he is right, where does that leave us?
♦
Cad atá cearr leis an chos chlé agat?
♦
What is wrong with your left foot?
♦
Cá bhfuil an lámh chlé agat?
♦
Where is your left hand?
♦
Cé a d'fhág an beart mór irisí anseo?
♦
Who left the large pack of magazines here?
♦
Bhí mo chuid airgid ag imeacht uaim go mear.
♦
My money was leaving me fast.
♦
Fágadh cuid de na daoine míshásta.
♦
Some of the people were left unhappy.
♦
Tá cuid den airgead fós fágtha.
♦
Some of the money is still left.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
