ait
strange
Is ag na páirtithe beaga seo atá na polasaithe radacacha agus níl mórán ciniciúlachta i measc a lucht tacaíochta.
Nach ait an mac an saol
Isn't life strange
Nach ait an mac an saol.
boladh ait
strange smell
Bothán le seanbhuncanna, boladh ait sa seomra.
ait go leor
strangely enough
Tá comhairle curtha ar fáil ag an Irish Internet Association d'fhostóirí ar conas bainistiú a dhéanamh ar úsáid an idirlín, ach ait go leor, níl an cháipéis sin ar fáil ar líne.
níos aite
stranger
Braithim go bhfuil siad i bhfad níos cliste agus níos aite anois.
ait
strange
Dar le John bhí Seán Boylan "ruthless", ach deir sé go gcaithfeadh sé bheith mar sin!
Is iomaí scéal a insítear agus is iomaí eachtra a ndéantar cur síos air sa leabhar.
ait
strange
Mar fhocal scoir, níos luaithe i mbliana nocht mé mo thuairim go mbuafadh Cill Chainnigh Craobh na hÉireann.
ait
strange, peculiar
An bhfuil sin fíor? Feicimse go leor píobairí óga thart atá an-mhaith ar fad agus níl siad mórán níos sine ná sin.
Ait go leor
strangely enough
Ait go leor, ceann de na cúiseanna atá leis seo ná an aimsir - tá sé ró-scamallach anseo chun úsáid cheart a bhaint as teileascóp.
ait
strange
Is é an t-amharc céanna a bhí sna súile ag an bhean seo agus a bhí i súile Brandy bocht agus é i mbun gnaithe.
ait
strange
Tá Club Lucht Leanúna Learphoill FC chun imeacht sóisialta a reáchtáil i gCúil Raithin, Contae Dhoire ar an 11 Meitheamh chun airgead a bhailiú don Hillsborough Justice Campaign (HJC).
ait
strange
Is fear óg réchúiseach é Daniel, agus éide an mhic léinn á caitheamh aige: T-léine dhearg, bríste bánbhuí agus seanbhróga reatha.
ait
strange
Chuaigh an bheirt acu le chéile go dtí an Ardeaglais Chaitliceach leis an leabhar comhbróin a shíniú, agus stad iriseoir ón *Sunday Telegraph *iad ar a bhealach amach, ag iarraidh fáil amach cén sórt teachtaireachta a scríobh siad.
turgnamh ait osréalach
a strange and surreal experiment
Bliain ó shin, chomhoibrigh siad le seandálaithe le turgnamh ait osréalach a dhéanamh.
ait
strange
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
aite
strange
Is iontach an rud é do na foghlaimeoirí bheith ag léamh faoi rud neamhchoitianta agus ag foghlaim níos mó focal ag baint le toipicí nua, aite.
ait
strange
go leisciúillazily
ag fógairt ormcalling to me
bodhardeaf
go crostacrossly
ligthe ar cíosrented out
go hiondúilusually
ar mhaithe le do shláintesefor the sake of your health
neart rudaí spéisiúlaplenty of interesting things
seala period of time
tá airde ag teacht ionatyou've grown
a thagadh muid ar cuairtwhen we used to come to visit
an-mhochvery early
sciuirda quick dash, flying visit
leamhboring
mo náire thúshame on you
múineadhmanners
ón matalfrom the mantelpiece
pussulky expression
ná bac leisdon't bother with it
galpuff
go mífhoighdeachimpatiently
ar fánwandering
á ndóbeing burnt
rith sé léiit occured to her
sna sceachain the bushes
cheapfá go raibh siad trí thineyou would think that they were on fire
cuid an dreoilínthe wren's portion
an siúladh Mamó síos chuig an siopa fadó .
ait
strange
Go bunúsach, cuireann bogearraí VoIP ar chumas daoine – a bhfuil an trealamh ceart ceangailte acu lena ríomhairí (is é sin cluasáin agus micreafón), chomh maith le nasc leathanbhanda – labhairt lena chéile saor in aisce, is cuma cén áit ar domhan a bhfuil siad.
ait
strange
An rud a bhí luaite sa cháipéis ná nach raibh cead agam rud ar bith a scríobh faoin chuairt.
an ceangal ait
the strange bond
Ach an oíche seo, ba iad na polcaí simplí bunscoile a gheal mo chroí agus an ceangal ait a rinne mé le mo sheanchara.
cineál ait
kind of strange
Tá rianta an dá thír sin fós le feiceáil inti – tá sé cineál ait Gearmáinis a chloisteáil ar chósta iardheisceart na hAfraice! Bhraith mé go raibh atmaisféar difriúil sa Namaib ná mar atá san Afraic Theas, go raibh gach duine agus gach rud ní ba réchúisí.
don phacáiste ait seo
for this strange package
FF, na Glasaigh, agus an PD
Gheofá airgead maith, shílfeá, ó na geallghlacadóirí don phacáiste ait seo ach seans nach rogha bhuile amach is amach atá ann.
cuma ait
strange appearance
Le dul i ngleic leis an fhadhb, chaith muid ár mbuataisí agus, mar sin de, bhí cuma ait orainn sa scuaine in Aerfort Learphoill i measc na ndaoine eile agus iad gléasta le haghaidh laethanta saoire sa “chathair rómánsach”.
agus gur báistíodh ainmneacha aite ar na carranna bochta
and that the poor cars were christened strange names
Is cinnte nach bhfuil na figiúirí seo ach go measartha (agus gur báistíodh ainmneacha aite ar na carranna bochta), ach is leor iad le mórán gearrthuras laethúil a dhéanamh.
ar tí dul isteach i ndomhan ait,
about to enter another world,
Agus mé i mbun comhrá léi, thuig mé go raibh mé ar tí dul isteach i ndomhan ait, áit nach raibh ciall ar bith ag baint le rudaí.
cineál ait,
kind of strange,
Bhí a bhás cineál ait, amhrasach fiú, agus bhí trácht air sna meáin chumarsáide, i *Magill*, mar shampla, i mí na Samhna 1987, faoi cheannteideal “Death in Dundrum”.
ar bhealach diamhrach, ait
in a mysterious, strange way
Tá an dá uirlis go hiomlán as tiúin lena chéile ach ar bhealach diamhrach, ait oireann an ceol go hiomlán don ócáid.
meascán ait
strange mixture
Fiú mura bhfuil ach meascán ait de chomhábhair agat sa chuisneoir, is féidir béile a aimsiú go héasca ar an suíomh seo a bhainfidh leas astu ar fad! Tá feabhas mór tagtha ar mo chuid cócaireachta ón uair a d'aimsigh mé an suíomh seo.
pearsantacht ait
strange personality
Bhraith daoine go raibh pearsantacht ait agam agus níor thaitin mo bhlas aisteach leo ach an oiread.
Is ait agus is trua liom
I think it is a pity and is strange
Is ait agus is trua liom nach bhfuil siad le fáil i measc na cuideachta seo.
Ait mar a thagann ceol chugainn!
Strange how music comes to us!
Ait mar a thagann ceol chugainn!
(www.
bhí cuma an-ait go deo ar an ngramadach.
the grammer seemed to be very strange altogether
Bhí cuid den stór focal cosúil le stór focal na Gaeilge ach bhí na fuaimeanna an-deacair dom agus bhí cuma an-ait go deo ar an ngramadach.
Is ait leis
it is strange to him
Is ait leis gur ar ais chuig áiteanna ar nós Tesco atá díol ceirníní ag filleadh.
Is ait an tAthair an Saol
life is strange
Is ait an tAthair an Saol!
Tá foireann curtha le chéile anseo i gCois Fharraige de bhuachaillí faoi 12 le mise mar bhainisteoir! Sea, táimse im bhainisteoir ar fhoireann sacair sa Ghaeltacht! Tá muid le páirt a thógáil i gcomórtas sacair a bheas ar bun le gairid mar chuid de Chluichí Pobail na Gaillimhe.
aite
strange
DÓS: Bhíos ag déanamh rudaí aite is dócha.
‘ó’ aite
strange ear(s)
) – is é sin, an chluas seachtrach - an dá ‘ó’ aite (mar a bhí ar Labhraidh Loingseach!) atá crochta ar dhá thaobh ár gcinn.
ait
strange
Na Sherwood Foresters
==========
Ní raibh drogall orm labhairt le Ian faoin ócáid a bhí beartaithe ag Conradh na Gaeilge anseo nuair a bhí Learpholl ina Príomhchathair Chultúrtha na hEorpa 2008- léacht le Hilary Pyle faoin leabhar a scríobh sí: Cesca’s Diary 1913-1919- Where Art and Nationalism Meet.
Nach ait
how strange
Nach ait libh sin, a lucht cosanta na teanga?.
Nach ait an mac an saol
isn’t it a strange world
Nach ait an mac an saol.
Is ait an buachaill an saol
life’s strange
Cá bhfios nach bhfeicfidh muid Oireachtas na Gaeilge ar ais i nDoire go fóill agus roinnt dá chuid imeachtaí á reáchtáil i seanbheairic de chuid Arm na Breataine? Is ait an buachaill an saol.
réimse ait
a strange range
Nuair a léigh Sachs an bunreacht óg chun cearta nua a thabhairt do thrúáin éagsúla - thug sé an vóta do choirpigh, ceart pósadh do lánúin homaighnéasacha, agus seans do mháithreacha imeacht as géibheann ar mhaithe lena bpáistí – ní léir an é cumhacht nó leochaileacht a bhí á tháispeáint aige?
Díoltas Cuí Polaitiúil
==========
Thaispeáin Sachs réimse ait mothúcháin i rith an ama.
bunfhréamh aigne ait
the strange basic mind
Ba é píonós seo na páise bunfhréamh aigne ait na Críostaíochta, dar le Foucault, an dearcadh sin a chomórann fulaingt agus fuascailt, an tinneas dar maolaíodh, an peaca dar maitheadh, an bochtán dar fáisceadh tar éis dó dólás an tsaoil a bhlaiseadh.
Más ait an mac an saol
if life is strange
Más ait an mac an saol, nach iontach go deo é spioraid dochlaoíte an duine.
Is ait liom
I find it strange
Is ait liom anois an tsaoirse shamhlaíoch a scaoiltear ionam agus mé faoi ghlas ag Malaeisiagh ar eitleán dá gcuid 39,000 troigh os cionn na Tuircmeánastáine scéalaí, Mhuir Chaisp an Bhradáin Fhearna, agus tír sin na steipeanna cáiliúla - an Chasacstáin sceirdiúil féinig.
riocht ait
a strange shape
Is léir go ndéanann Milch dianiarracht i gcónaí riocht ait, do-aitheanta fiú, do chur ar a chuid drámaí d’fhonn rúndiamhracht na staire a bhéimniú.
cuma ait ar
has a strange appearance
Tá cuma ait ar an gcóála mar gheall ar a cheann mór, a chluasa móra gruagacha agus a shrón ollmhór, ach is léir go dtéann an chuma ghleoite seo i gcion go mór ar dhaoine.
taitneamh as an mbreithiúnas ait sin
pleasure from that strange judgment
Rith sé liom le déanaí agus cás cúirte tábhachtach fé reifrinn á léamh arís, Crotty v An Taoiseach, go mbainfeadh an sagart céanna taitneamh as an mbreithiúnas ait sin ós rud é gur ceiliúradh é in áiteanna ar chearta na nDaoine.
An rud is aite faoin
the strangest thing about
An rud is aite faoin gconspóid áirithe seo ná gur tharraing Mac Géibheannaigh féin anuas é ag an bpreasagallamh díreach tar éis an chluiche cheannais.
Ait an Mac an Saol
life is strange
Ait an Mac an Saol
========
"Nuair a thoiligh mé dul ar an Bhord, shíl mé gur cailís nimhe a bhí ann ach chuaigh mé féin agus Martina Anderson isteach chuig an chéad chruinniú agus malairt eile cultúir a bhí ann.
ar fhoclóir ait
strange dictionary, word usage
Eisean a chur tús leis an iniúchadh stairiúil ar fhoclóir ait de Valera trí mheán an “primacy of form” aige siúd.
Bhí sé ait
it was strange
ná ar an nglúin nár ait leo na síóga
nor the generation which accepted the existence of fairies
Ní chuirfeadh an ceann seo aon iontas ar mo Mhameo Margaret O Callaghan, nee Crowley, Na Fearnáin, Contae Chorcaí, ná ar an nglúin nár ait leo na síóga.
Nach ait an mac an saol
isn’t life strange
Nach ait an mac an saol.
Is ait an mac an saol
it’s a strange world
Is ait an mac an saol, saol an spóirt san áireamh, gan amhras ar bith.
An rud ab ait liom féin
what I found most strange
”
An rud ab ait liom féin, is i mBéarla a labhair Serge liom, teanga na saoirse dar leis.
Ba é ab aite faoi sin
the oddest thing about that was
Ba é ab aite faoi sin nár éirigh fiú duine amháin den ochtar airí mná san aireacht as a post le dlúthpháirtíocht a léiriú le céad príomh-aire mná na tíre, bean a bhí i dtús cadhnaíochta ar mhaithe le cur chun cinn cearta na mban.
ach ait go leor
but strangely
Is de bharr bás tubaisteach Savita Halappanavar a cuireadh an reachtaíocht le chéile, ach ait go leor, ní léir go sabhálfadh an reachtaíocht bean a bheadh sa chás céanna le Savita.
Nach ait an mac an saol fós féin
isn’t life strange all the same
Seachnaíonn Súil an Ní nach bhFeiceann
==========
Nach ait an mac an saol fós féin? Is dream muidine, na Gaeil a fhógraíonn ár gcumas ceoil ar an ardán domhanda go rialta agus a bhfuil stádas faoi leith bainte amach sa réimse chultúrtha sin againn, le blianta beaga anuas go háirid.
is ait an dream sinn
we are a funny gang
Dar fia, is ait an dream sinn, gan aon agó! Cúinsí staire ba mháthair don neamairt seo ar feadh i bhfad is dócha.
cineál ait
somewhat strange
‘Iarsmalann don saol uirbeach’ a bhí ann, ach cé go bhfuil an foirgneamh féin iontach, taibhseach, fiú, deirtear go raibh na taispeántais a bhí ann cineál ait.
Is ait an mac an saol
it’s a strange world
Is ait an mac an saol.
nach cine ait
not a strange people
Nuair a chrom de Fréine fés na leabhair sin a shamhlaigh stair speisialta uafásach do mhuintir na hÉireann, stair ní ba fhuiltí ná aon thír bheag eile, rinne sé staid na dtíortha beaga sin a iniúchadh dó féin agus mhaígh:
“gur gnáthdaoine iad muintir na hÉireann agus nach cine ait iad a dhéanann rudaí aisteacha nach mbeadh coinne acu leo ó chine ar bith eile.
mbeadh sé ait dá ndiúltófaí go hiomlán
it’d be strange to refuse entirely
Cinnte is féidir iarracht a dhéanamh é seo a dhiúltadh ach tá sé chomh mór sa traidisiún anseo go mbeadh sé ait dá ndiúltófaí go hiomlán.
Ait go leor
strange enough
”
Táimid Strunkaithe le Dearcadh Nua
==============
Ait go leor, beagnach céad bliain i ndiaidh do Strunk an méid sin a rá, tá gluaiseacht nua de shaghas éigin ag teacht chun cinn sna Stáit Aontaithe a ghlacann leis an dearcadh saoil seo agus a thugann rudaí céim níos faide ar aghaidh.
Is ait an mac an saol
life is strange
Is ait an mac an saol ach cé go n-admhaíonn an dornán dearthóirí slachtaíochta is clúití ar domhan agus na réaltaí scannánaíochta a mbíonn siad ag dearadh éadaí dóibh go mba é Balenciaga an dearthóir slachtaíochta Eorpach is fearr san fhichiú haois, is annamh a chloisimid tada eile faoin bhfear ciúin seo a raibh iascaire mar athair agus bean fuála mar mháthair aige.
Is ait
strange
Is ait mar a bhí an traein do mo thabhairt go doras an Chaisidigh arís.
an-ait
very strange
Chas Tony Birtill le fear an-ait agus é amuigh ag siúl i Cheshire le gairid agus fuair sé amach ina dhiaidh sin gur duine a bhí ann atá an-tugtha don fhoréigean.
Is ait an mac an saol
life's strange
Is ait an mac an saol agus is ait le Ciara Nic Gabhann an té a bhuail cnag ar an doras oíche amháin le deireanas, ach thuig sí dó, am deireadh bliana mar seo faoi Shamhain.
Is ait an mac an pholaitíocht
politics are strange
Is ait an mac an pholaitíocht; Martin McGuinness le labhairt ag Comhdháil na gCoimeádach? An DUP, na Tóraithe móide LibDem agus Sinn Féin, b’fhéidir, a deir Robert McMillen, gurb shin an meascán a bhéarfas an chaoinfhulaingt agus an fhíorpholaitíocht chun tosaigh.
Is ait an mac na
they’re a strange bunch
Is ait an mac na CyberDissidents ach iniúchadh a dhéanamh faoina bhfuil ar a gcúl, siar chomh fada le Estée-Lauder, mar a rinne Maidhc Ó Cathail.
Is ait an mac saol na polaitíochta
the world of politics is strange
Is ait an mac saol na polaitíochta nuair a chinneann duine aonair iompar poimpe a tharraingt anuas orthu go léir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
