gan aon choir a bheith curtha ina leith
without charge
Tá go leor de na daoine seo de shliocht Arabach nó Meánoirthearach á gcoinneáil faoi ghlas
gan aon choir a bheith curtha ina leith agus gan cead a bheith acu comhairle dlí a fháil.
shéirse na searbhóige seineafóbaí sin
the charge of that bitter xenophobic woman
Tháinig eascairdeas millteanach idir Ó Peann Luaidhe agus Fear na Súile Nimhe blianta fada ó shin nuair a bhí an bheirt acu ar a seacht ndícheall ag iarraidh éalú ó
shéirse na searbhóige seineafóbaí sin, Ainbhlinn Ní Chonaill.
mé a fhágáil ina cheann
leave me in charge
Dá stróicfeadh sé leis agus
mé a fhágáil ina cheann dhéanfainn féin gnaithe breá.
táillí
charges
Deir sé go bhfuil polaiteoirí i gcoinne ardú ceart a thabhairt sa cheadúnas de bharr nach mian leo cáin nó
táillí níos airde de chineál ar bith a ghearradh ar an phobal ach go bhfuil cúis eile ann fosta: nach maith leo an stáisiún.
na táillí a bhí á ngearradh
the fees being charged
Cúpla bliain ó shin is minic a bhíodh daoine le feiceáil ag caitheamh T-léinte leis na focail "puttan-tour", léarscáil den chathair orthu, aird tarraingthe ar na ceantair is mó striapacha agus
na táillí a bhí á ngearradh.
saor in aisce
free of charge
Tá daoine a bhíonn ag úsáid an idirlín go rialta i dtaithí ar rudaí a fháil
saor in aisce.
táille a ghearradh
to charge a fee
An drochrud é, mar sin, íoc as bogearraí nó seirbhísí eile idirlín? Má chaitheann daoine am ag forbairt acmhainní, ba chóir go mbeadh cead acu
táille a ghearradh as a gcuid seirbhísí - go fiú más ar ríomhaire a bhí siad ag obair.
níor cúisíodh an Dr Shipman
Dr Shipman was not charged
Ós rud é gur maraíodh í roimh 1995, áfach,
níor cúisíodh an Dr Shipman as an dúnmharú sin mar go raibh sé roimh an "cut-off date" a leag na póilíní síos.
i gceannas
in charge
An bhliain chéanna d'iarr John Bailey, Cathaoirleach Choiste Átha Cliath, air dul
i gceannas ar fhoireann shinsear iománaíochta Átha Cliath (bhí tamall gairid caite aige roimhe sin ag cabhrú le foireann Choláistí Átha Cliath).
ina bhun
in charge of it
Tá rang ar siúl fós ann gach seachtain agus Gearóid Mooney
ina bhun.
ina bhun
in charge of it
Tá rang ar siúl fós ann gach seachtain agus Gearóid Mooney
ina bhun.
a tháillí a ísliú
to lower its charges
Cuireadh brú ar eircom
a tháillí a ísliú le déanaí, rud a chabhróidh leis an margadh amach anseo.
níor cúisíodh duine ar bith riamh
nobody was ever charged
*
Gluais • Glossary
beathaisnéis údaraitheauthorized biography
a dialanna pearsantapersonal diaries
páipéir phríobháideachaprivate papers
go dtí gur insealbhaíodh í ina hUachtaránuntil she was installed as President
dódh nó tréigeadh 1,800 teach1,800 houses were burnt or abandoned
lámhachshooting
rachtoutburst
acraí tíhousehold utensils
as go brách leooff they went
léiriúproduction
cheanncheathrúheadquarters
coistí cosanta áitiúlalocal defence committees
dírbheathaisnéisautobiography
gan strówithout difficulty
i dtaiscesaved
do lá na coise tinnefor a rainy day
bhí cúrsaí chomh dona sinthings were so bad
dá mba gháif it was necessary
leithleachasselfishness
scoilt aduainstrange split
chiap sé Máire ar fadit really tormented Máire
easpa suimelack of interest
tragóidítragedies
Cumann Naomh Uinseann de PólVincent de Paul Society
baill shinsearacha na heagraíochta sin cois Lifethe senior members of that society in Dublin
tuairisc suas lena bhéal dóa report up to his face
géarchéimcrisis
chun an Cumann a ghríosadhto spur the Society into action
saothar in aiscewaste of time
déistindisgust
ag cáineadhcriticising
ciúnaithe go mórgreatly quietened
línte síochánapeace lines
ruathair laethúladaily raids
polarúpolarization
girseacha ógayoung girls
nóibhéinenovena
cailín aonaira lone girl
ní ba ghaire don ghráscarnearer to the scuffle
le dul i gcabhair ar Catherineto go to Catherine's help
an cúigear a ruaigeadhto drive the five off
riochtstate
a cuid néarógher nerves
clocharconvent
ar an Iúrin Newry
tachrántoddler
eachtraincident
círéibriot
faoi lán seoilin full swing
ag glioscarnachglistening
bréan le boladh gáissmelling bad from gas
comhracfight
otharcharrambulance
formhór an bhealaighmost of the way
ag dul ar foscadhsheltering
ag sciorradhsliding
ag lámhacáncrawling
fras lámhaighvolley
babhlaíbowls
a gciarsúirtheir hankies
leachtliquid
cosaintprotection
bodhardeaf
bhí scolaíocht speisialta de dhíth airhe needed special schooling
ba ghnách leishe used to
d'fhaigheadh sé síob abhailehe used to get a lift home
stad an bhusthe bus stop
thuirling séhe disembarked
neamhurchóideachinnocent
bábántainnocent
ag cogarnaíl taobh thiar dewhispering behind him
trup na mbrógthe sound of the shoes
neamhchoireachinnocent
níor shamhlaighhe didn't imagine
an t-uafásthe horror
anfaterror
cortwist
dírithe ar a chloigeann lomaimed at his bare head
scáilshadow
scoilteadh a bhlaoschis skull was split open
scréachascreams
na hionsaitheoiríthe attackers
níos truacántamore plaintive
go prasquickly
ag maothú an chairpéidmoistening the carpet
Ba dhóbair dó bás a fháilHe nearly died
go raibh an t-ádh dearg airthat he was extremely lucky
ar mire le feargmad with rage
beaginmhehelplessness
cé a bhí ciontachwho was responsible
níor cúisíodh duine ar bith riamhnobody was ever charged
ciontach i ndúnmharúguilty of murder
go gairid i ndiaidh an ionsaitheshortly after the attack
ag maíomhstating
seanphionós na fuipethe old whip punishment
i gcás coirpeach a gheofaí ciontach i dtromionsaíin case of criminals found guilty of assault
peann a chur le párto put pen to paper
aiféalaregret
gur éiligh sí pionós corparthathat she demanded corporal punishment
ag teacht salach ar gach ar chreid sí riamh anngoing against everything she ever believed in
i bhfeighil ar
in charge of
Ach i 1982 ní raibh suim ag éinne den lucht traenála ar fud an chontae dul
i bhfeighil ar fhoireann na Mí.
chúisigh na gardaí
the gardaí charged
I 1980
chúisigh na gardaí 50 duine dá bharr.
a chúisítear
who is charged
De réir an Achta seo, caithfear deich mbliana príosúnachta a ghearradh ar aon duine
a chúisítear le luach breis agus €10,000 drugaí ina sheilbh.
atá i bhfeighil na hoifige
who is in charge of the office
Deir Nick Marmion,
atá i bhfeighil na hoifige: "Mar gheall ar mheathlú eacnamaíoch na hEorpa agus SAM, tá sé riachtanach go ndéanfadh comhlachtaí Éireannacha margaí nua a aimsiú.
cúiseanna coiriúla
criminal charges
Mhol an coimisiún go gcuirfí cúis dlí i leith 56 ceist a bhain leis an gcomhlacht,
cúiseanna coiriúla a leath acu sin.
na praghsanna atá a ngearradh
the prices being charged
An é go raibh daoine róshantach nuair a tugadh isteach an euro nó an é nach raibh an rialtas dian go leor ar na gaimbíní a mhéadaigh a gcuid praghsanna go slítheánta nuair a fuair siad an deis ag tús na bliana seo caite? Níor smaoinigh na daoine seo, nuair a athraíodh go dtí an euro, go mbeadh sé níos fusa as sin amach comparáid a dhéanamh idir tíortha na hEorpa maidir leis
na praghsanna atá a ngearradh ar earraí siopadóireachta.
cúiseanna
charges
Níor luaigh aon duine acu go bhféadfaí téarma chomh hard le 10 mbliana a ghearradh uirthi de bharr na g
cúiseanna a cuireadh ina leith.
saor in aisce
free of charge
Ranganna
saor in aisce a bhí ann dúinne, fhad is a bhí na múinteoirí iad féin ag foghlaim conas an ceol a mhúineadh.
saor in aisce
free of charge
I gcás an chláir ríomhphoist Eudora, mura bhfuil fonn ort íoc as nó má theastaíonn uait triail a bhaint as ar dtús, is féidir leagan
saor in aisce a íoschóipeáil.
saor in aisce
free of charge
Níor spáráil siad a gcuid taighde ná a gcuid ama -
saor in aisce, ar ndóigh.
táillí seirbhíse
service charges
Bhí alltacht agus uafás ar chomhairleoirí contae na Gaillimhe an lá cheana, nuair a chuir feidhmeannaigh na comhairle moltaí faoina mbráid a bhain leis na
táillí seirbhíse a ghearrann an chomhairle ar fhorbairtí nua.
ardófar na táillí go mór
the charges will be greatly increased
Má ghlactar leis na moltaí,
ardófar na táillí go mór agus cuirfear leis an mbrú síoraí i dtreo na spéire atá ar phraghas na dtithe.
tháillí bruscair
refuse charges
Ní hamháin go bhfuil cleachtadh ag daoine thíos fán tuath ar
tháillí bruscair agus eile a íoc le blianta anuas, ach tá na táillí sin ag méadú an t-am go léir.
táille ar leith
a special charge
An dtiocfaidh an lá go mbeidh ar Chomhairle Chontae na Gaillimhe
táille ar leith a ghearradh ar dhaoine chun íoc as loiscneoir sa gcontae, loiscneoir nár theastaigh ón gcomhairle ná ón bpobal áitiúil ach a tógadh faoi bhrú ón Rialtas?
An rud atá ag tarlú i nGaillimh, tarlóidh sé ar fud na tíre, mar go bhfuil treoir tugtha ag an Rialtas do chuile údarás áitiúil, faoin Acht Pleanála agus Forbartha 2000, airgead a bhailiú chun íoc as na costaisí caipitil a bhaineann le hinfrastruchtúr agus áiseanna thar tréimhse dhá bhliain déag.
ardófar an táille seirbhíse
the service charge will be increased
Ardú sa táille seirbhíse
=======
De réir na scéime atá molta ag Comhairle Chontae na Gaillimhe,
ardófar an táille seirbhíse ó €6,100 go €7,800 i gcás tithe nua i dTuaim, Baile Átha an Rí, Baile Locha Riabhach, Gort, Uachtar Ard agus bailte eile sa gcontae.
scéimeanna míthaitneamhacha táillí
unpleasant charges schemes
Fágann sin na comhairleoirí bochta áitiúla ag plé le
scéimeanna míthaitneamhacha táillí a chuirfidh múisiam mór ar an bpobal, díreach agus na toghcháin áitiúla ar leic an dorais.
saor in aisce
free of charge
Leis an teicneolaíocht físe atá ar fáil faoi láthair, is féidir linn go léir iarracht a dhéanamh aithris a dhéanamh ar eachtraí Hector ar TG4 - ach cén fáth a bhfuil na comhlachtaí ríomhaireachta ag tabhairt na mbogearraí cuí amach
saor in aisce?
Is beag ríomhaire nua nach mbíonn bogearraí le fáil air a chuireann ar chumas duine eagarthóireacht a dhéanamh ar fhíseáin.
i gceannas air
in charge of it
Ionsaí ar Trimble
=======
Ach cad é fán UUP? An féidir gur UUP agus Jeffrey Donaldson
i gceannas air a bheas ag glacadh páirte i cibé idirbheartaíocht a bheas i gceist? Is léir go bhfuil eite fhrith-Chomhaontaithe an pháirtí réidh le hionsaí mór a dhéanamh ar Trimble le hé a dhíshealbhú.
cúiseamh
charge
Ciontaíodh an Bráthair Maurice Tobin, fear 71 bliain d'aois arbh as an mBaile Mistéileach i gCo Chorcaí ó dhúchas é, as 23
cúiseamh a bhain le hionsaithe mígheanasacha ar bhuachaillí óga sa scoil idir 1959 agus 1974.
rátaí bruscair
bin charges
Cé acu ar aontaigh tú nó nár aontaigh tú leis an seasamh a ghlac an Teachta Dála neamhspleách Joe Higgins maidir le ceist na
rátaí bruscair - agus, i mo chás féin, níor aontaigh - ar a laghad léirigh sé tréithe ceannaireachta, sin le rá sheas sé lena phrionsabail.
A leagfadh cíos
who would charge rent
Sinne a gclann,
Is clann a gclainne,
Dúinn is éigean
Cónaí a dhéanamh
In árais ó dhaoine
A leagfadh cíos
Ar an mbraon anuas.
i gceannas ar
in charge of
Dúirt sé liom go dtáinig an conraitheoir a fhad leis agus gur chuir sé ceist ar mo dhuine cé bhí
i gceannas ar an cheantar.
chun í a luchtú
to charge it
Agus oibríonn sé go breá!"
Maidir le cumhacht bataire, tá dhá rogha ann, dar leis an ollamh: batairí ar bord feithicle leis an inneall a oibriú go díreach, nó batairí a bheith lonnaithe ag garáiste na feithicle
chun í a luchtú.
saor in aisce
free of charge
Fágann sin go bhfuilimid in ann 7,000 cileavat a thógáil ón Ghreille,
saor in aisce.
cúisíodh daoine
people were charged
Go deimhin,
cúisíodh daoine in Éirinn le déanaí as gnáth "chártaí dílseachta" ó ollmhargadh a úsáid chun cóipeanna a dhéanamh de chártaí bainc.
saor in aisce
free of charge
Agus má cheapann tú go bhfuil do ghrianghraif an-deas agus go bhféadfadh daoine ar fud an domhain úsáid a bhaint astu, d'fhéadfá iad a chur ar fáil
saor in aisce ar shuímh mar (www.
i gceannas ar
in charge of
Mar a léirigh clár "Panorama" an BBC anuraidh, tá an té a bhí
i gceannas ar an FRU anois ag obair in Ambasáid na Breataine i mBeijing.
táillí uisce
water charges
Ach dá mba rud é go raibh siad ag feidhmiú le chéile, gurb iad Sinn Féin agus an DUP a bhí ag iarraidh na
táillí uisce a ghearradh ar dhaoine, agus muidne i mbun feachtais ina gcoinne, sílim go mbeadh muid in áit i bhfad níos sláintiúla.
a bheadh le luchtú
which would have to be charged
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
b'Eilís a bhí ina gceann
Eilís was in charge of them
Ba seo an chéad uair a fágadh Cormac i gceann shocruithe na saoire nó
b'Eilís a bhí ina gceann i gcónaí go dtí seo.
táillí astuithe
emission charges
"Seafóid," a deir Spencer Fitzgibbon, agus luann sé na
táillí astuithe a ghearr Aerfort Zurich ar na haerlínte.
ceannas
charge
Ansin rinne sí saibhreas mór a charnadh sa chéad Chrosáid, nuair a ghlac Ardeaspag Pisa
ceannas ar loingeas iomlán na cathrach i gcogadh in éadan na Moslamach.
Tháillí Seirbhíse Paisinéara
Passenger Service Charges
Nach ait an rud é, mar sin, nuair a théann tú ar shuíomh gréasáin Ryanair chun ticéad a cheannach ó Shionainn, go n-iarrtar €3 ort le cois an phraghais, do
Tháillí Seirbhíse Paisinéara, nó costaisí aerfoirt? B'fheidir gur seo sampla eile de chumas cruthaitheach Ryanair i gcúrsaí airgid a d'fhéadfadh an tÚdarás um Chaighdeáin Fógraíochta a fhiosrú?
*Is comhairleoir é Padraig Mac Éamoinn atá ag obair i dtionscal eitlíochta na Breataine.
i bhfeighil
in charge of
Is é an drochscéala, áfach, ná nach faoi Hain a bheidh sé cinneadh a dhéanamh cé a bheidh
i bhfeighil cúrsaí slándála ó thuaidh amach anseo, ach faoin té ar tháinig sé i gcomharbacht air.
i gceannas
in charge
Leithéidí Malcolm Glazer a bheas
i gceannas feasta.
i bhfeighil na talún
in charge of the land
Rinne an fhondúireacht a bhí
i bhfeighil na talún achomharc chuig an Chúirt Uachtarach agus chaith siadsan breith na hArd-Chúirte i dtraipisí i mí Feabhra na bliana seo.
cúisithe as
charged with
Tá Stanley Curry, 47 mbliana, as Moreton, Wirral, Merseyside ó dhúchas
cúisithe as buama a chur faoi charr John “Big Jack” Thompson, cara mór le Johnny Adair, in Bolton i mí na Nollag 2003.
i gceannas ar
in charge of
Fuair sé ardmholadh de bhrí go raibh sé
i gceannas ar an chomhlacht le linn na mblianta ba bhrabúsaí dá raibh aige riamh, díreach sular tharla comhcheangal $10 mbilliún idir é agus Norfolk Southern and CSX.
go raibh an táille cheart á gearradh orainn
that we were being charged the correct fee
Bhíodh lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú
go raibh an táille cheart á gearradh orainn!
Teach do pháistí
=======
Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
i gceannas
in charge
An cheist ná cé tá
i gceannas?
Dar le daoine áirithe, is praiseach é an córas smachta i láthair na huaire agus ní mór don chumann gníomhú go tapa agus go ciallmhar sula mbíonn smacht caillte uilig.
go raibh an táille cheart á gearradh orainn
that we were being charged the correct fee
Bhíodh lucht féachana againn aon uair a bhíodh tacsaí á fháil againn le cinntiú
go raibh an táille cheart á gearradh orainn!
Teach do pháistí
=======
Bhí an tionscadal ina raibh mé lonnaithe suite i mbaile beag darb ainm Denase, gar do Kumasi.
cúis
charge
Creideann muintir Rossiter gur baill den Gharda Síochána a shocraigh an tUasal Hannigan a chúiseamh i ndúnorgain Bhrian, agus iad den tuairim dá g
cúiseofaí an tUasal Hannigan i ndúnorgain nach mbacfaí le hiompar na nGardaí ar an oíche thragóideach úd a scrúdú.
duine a chúiseamh as mionchoireanna
to charge someone with minor crimes
De réir dlí, cé gur féidir leis an Gharda Síochána
duine a chúiseamh as mionchoireanna, caithfidh an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí aon mhórchúis ar nós dúnorgana a cheadú.
dá gcúiseofaí an tUasal Hannigan
if Mr Hannigan were charged
Creideann muintir Rossiter gur baill den Gharda Síochána a shocraigh an tUasal Hannigan a chúiseamh i ndúnorgain Bhrian, agus iad den tuairim
dá gcúiseofaí an tUasal Hannigan i ndúnorgain nach mbacfaí le hiompar na nGardaí ar an oíche thragóideach úd a scrúdú.
i gceannas
in charge
Tá sé tugtha le fios le seachtain anuas go raibh a fhios ag an AFP beagnach chuile rud faoin naonúr agus an plean a bhí acu ocht gcileagram hearóine a thabhairt ar eitilt go Sydney – an t-ainm a bhí orthu, cá raibh siad ag fanacht, cé a bhí
i gceannas, cén chaoi a mbeadh na drugaí stóráilte acu agus mar sin de, agus gur thug siad an t-eolas sin ar fad do phóilíní na hIndinéise.
i bhfeighil leanaí
in charge of children
Ligeadh do shagairt eile pilleadh ar a bpostanna agus dul
i bhfeighil leanaí arís tar éis tréimhse ghairid a chaitheamh i bPurgadóir.
cúis
charge
Creideann muintir Rossiter gur baill den Gharda Síochána a shocraigh an tUasal Hannigan a chúiseamh i ndúnorgain Bhrian, agus iad den tuairim dá g
cúiseofaí an tUasal Hannigan i ndúnorgain nach mbacfaí le hiompar na nGardaí ar an oíche thragóideach úd a scrúdú.
duine a chúiseamh as mionchoireanna
to charge someone with minor crimes
De réir dlí, cé gur féidir leis an Gharda Síochána
duine a chúiseamh as mionchoireanna, caithfidh an Stiúrthóir Ionchúiseamh Poiblí aon mhórchúis ar nós dúnorgana a cheadú.
dá gcúiseofaí an tUasal Hannigan
if Mr Hannigan were charged
Creideann muintir Rossiter gur baill den Gharda Síochána a shocraigh an tUasal Hannigan a chúiseamh i ndúnorgain Bhrian, agus iad den tuairim
dá gcúiseofaí an tUasal Hannigan i ndúnorgain nach mbacfaí le hiompar na nGardaí ar an oíche thragóideach úd a scrúdú.
táillí plódaithe tráchta
traffic congestion charges
Mar sin, roimh an bhliain 2015, beidh
táillí plódaithe tráchta i bhfeidhm sna cathracha, agus cuirfear stop le mórscéimeanna tógála bóithre agus aerfort.
i gceannas ar fhoireann
in charge of a team
Aon uair a bhíos féin
i gceannas ar fhoireann, cuma cén grád nó aois, bhínn an-dian orm féin aon uair a bhí cluiche caillte.
i bhfeighil ar
in charge of
Is cinnte go bhfuil tasc Brian Coady níos éasca ná tasc cibé duine atá
i bhfeighil ar fhoireann Uíbh Fháilí, cuir i gcás, toisc go bhfuil i bhfad níos mó imreoirí den scoth i gContae Chill Chainnigh.
i gceannas
in charge
Aon uair a bhíos féin
i gceannas ar fhoireann, cuma cén grád nó aois, bhínn an-dian orm féin aon uair a bhí cluiche caillte.
i mbun an chomhlachta
in charge of the company
Beirt Slóivéanach óga a bhí
i mbun an chomhlachta, agus bhí siad lánsásta labhairt faoi stair na tíre agus faoin tsochaí, chomh maith le labhairt faoin gcaidreamh idir na tíortha thart timpeall ar an tSlóivéin.
saor in aisce
free of charge
Is breá liom formhór na seirbhísí úsáideacha a chuireann siad ar fáil
saor in aisce.
trí chúis is fiche
twenty-three charges
D'inis sé dom go raibh an feirmeoir, Martin Leigh, os comhair na cúirte i Chester an tseachtain sular bhuail mé leis agus gur gearradh téarma dhá mhí dhéag sa phríosún air as
trí chúis is fiche.
cúiseanna caimiléireachta
corruption charges
Beidh beirt chomhairleoirí de chuid an uachtaráin ag dul os comhair cúirte san athbhliain chun
cúiseanna caimiléireachta a fhreagairt freisin.
ba cheart é a chúiseamh
he should be charged
Is cinnte go bhfuil ceisteanna go leor le freagairt ag Connolly agus má tá dóthain fianaise ann gur bhris sé an dlí
ba cheart é a chúiseamh.
saor in aisce
free of charge
Is breá liom formhór na seirbhísí úsáideacha a chuireann siad ar fáil
saor in aisce.
i gceannas air
in charge of it
Rinne an comhrialtas a toghadh in 2007 an chéad leasú ar an Transport21, agus ar ndóigh ba é an comhrialtas a raibh an chéad Taoiseach Glas
i gceannas air, a toghadh mar iarmhairt ar ghéarchéim na hola i 2010, a rinne na leasuithe ba mhó.
táillí plódaithe tráchta
congestion charges
Chuir an rialtas nua (treoraithe ag an gComhaontas Glas) bearta bunúsacha i bhfeidhm: cosc ar ghluaisteáin le paisinéir amháin ar roinnt de na príomhbhóithre ag an mbroidtráth; páirceanna rothar i bhfad níos fearr in aice le stáisiúin agus stadanna bus; fáinne carrchlósanna “*Park and Ride*” timpeall na gcathracha; traenacha dhá urlár ag dul go dtí na bruachbhailte; comhartha leictreonach ag gach stad bus ag tabhairt amanna na gcéad bhusanna eile; faoiseamh cánach dóibh siúd a cheannaigh rothar; agus
táillí plódaithe tráchta (is gá íoc chun tiomáint sna cathracha idir 7 a.
muirir
charges
) Cé go raibh na
muirir seo an-chonspóideach, caitheadh roinnt mhaith den airgead a bailíodh ar bhusanna agus traenacha nua, agus níorbh fhada go raibh na buntáistí le feiceáil.
gearrfar táille níos airde ort
you will be charged more
Ar ndóigh, má fhanann tú ar na príomhshlite turasóireachta
gearrfar táille níos airde ort.
gearrfar táille níos airde ort
you will be charged more
Ar ndóigh, má fhanann tú ar na príomhshlite turasóireachta
gearrfar táille níos airde ort.
a cúisíodh
who were charged
Síocháin agus grá – mo thóin! *Singing Nuns agus Sister Act *– mo thóin! *The Sound of Music* agus *Lilies of the Field* – mo thóin!”
“Ach ní raibh bean rialta ar bith luaite i measc na ndaoine
a cúisíodh i ndiaidh na gcíréibeacha.
á ngearradh
being charged
Ón bhliain 2003 ar aghaidh tá táillí
á ngearradh ar an phobal agus tá tionchar nach beag aige seo ar an titim, dar liom.
tháillí plódaithe tráchta
congestion charges
Agus tá sé ag spreagadh na ndaoine le gluaisteáin níos tíosaí a cheannach, mar shampla trí ghluaisteáin hibrideacha a shaoradh ó cháin agus ó
tháillí plódaithe tráchta.
cúisíodh é
he was charged
Agus é ina cheannaire ar an bPáirtí Poblachtánach i gComhdháil na Stát Aontaithe,
cúisíodh é i gcomhcheilg agus éillitheacht.
i bhfeighil
in charge of
Cuimhnímis go mbíodh an Roinn sin ag feidhmiú go hiomlán trí Ghaeilge tráth den saol! Ach anois tá an Roinn sin (atá
i bhfeighil scoileanna na tíre) tar éis a admháil nach bhfuil aon líofacht teanga ag 97% dá foireann, cé go ndeachaigh siad tríd an chóras scolaíochta.
cúisíodh é
he was charged
Agus é ina cheannaire ar an bPáirtí Poblachtánach i gComhdháil na Stát Aontaithe,
cúisíodh é i gcomhcheilg agus éillitheacht.
cúiseanna tromchúiseacha sceimhlitheoireachta
serious terrorist charges
Cé gur
cúiseanna tromchúiseacha sceimhlitheoireachta a bhí i gceist, níor cuireadh ach pionós éadrom ar na fir, mar is ghnáth i gcásanna a bhaineann le dílseoirí; gearradh téarma príosúin ceithre bliana go leith ar Roy Barwise (47) as taisce gunnaí agus armlóin a bheith ina sheilbh aige agus as a bheith ina bhall den UVF.
chaith an breitheamh an chúis sin amach
the judge threw out the charge
Bhí Elsie Doyle, ball eile den Derry Club, sa chúirt i Learpholl le Cubbon agus Watt agus d’admhaigh sí gur bhailigh sí airgead i Learpholl don UVF, ach
chaith an breitheamh an chúis sin amach, mar dúirt sé nach raibh an UVF ina eagraíocht thoirmiscthe ag an am sin!
Scairt ó na póilíní
Go gearr tar éis do m’alt a bheith i gcló i *Labour and Ireland*, fuair mé scairt ghutháin ó na póilíní agus iad ag rá gur mhian leo labhairt liom faoi m’alt agus teacht chuig mo theach leis sin a dhéanamh.
oibriú saor in aisce
to work free of charge
”
Ní raibh easpa misnigh ar bith ar Natasha, áfach, agus smaoinigh sí ar dhóigh le taithí luachmhar oibre a fháil a chuideodh léi post a fháil:
oibriú saor in aisce sa ghníomhaireacht ba mhó caidrimh phoiblí sa tír, Carr Communications.
ceithre lánán doimhneachta
four depth-charges
Bhí
ceithre lánán doimhneachta ar bord agus phléasc siad mar thoradh ar an imbhualadh, rud a scrios an t-eitleán go hiomlán.
go gcúiseofaí na daoine a mharaigh a mhac
that the people who killed his son be charged
Tá an t-athair i mbun feachtais de lá agus d’oíche, ag iarraidh
go gcúiseofaí na daoine a mharaigh a mhac as an dúnmharú.
nár cúisíodh Haddock as coir ar bith
that Haddock was no charged with any crime
Dúirt an Teachta: “An líomhain lárnach atá ann ná
nár cúisíodh Haddock as coir ar bith mar gur brathadóir ab éigean a chosaint a bhí ann.
Níor cúisíodh é as aon rud
he wasn't charged with anything
Níor cúisíodh é as aon rud, ach eitlíodh chun na hIordáine é, ansin seoladh ar aghaidh chun na Síre é, áit ar caitheadh i bpríosún rúnda de chuid an CIA é.
iad a chúiseamh
to charge them
Aistríodh ceithre amhrasach déag ó phríosúin rúnda timpeall an domhain go campa géibhinn Chuan Guantánamo le déanaí, agus beart ag réimeas Bush
iad a chúiseamh roimh na toghcháin lár téarma ar an 7 Samhain.
a chúiseofar na príosúnaigh
that the prisoners will be charged
Chun seo a dhéanamh, ámh, beidh ar arm Mheiriceá Coinbhinsiún na Ginéive a shéanadh, mar is faoi dhlíthe an airm
a chúiseofar na príosúnaigh.
pé cúis a cuireadh i do leith
whatever charge you were charged with
Go dtí seo, bhí polasaí oifigiúil amháin ag Meiriceá: pé rud a rinne tú, nó
pé cúis a cuireadh i do leith, gheofá dlíodóir agus chaithfí go daonnachtúil leat ar an mbonn go raibh tú neamhchiontach go dtí go dtabharfadh breitheamh cinneadh i do leith.
an táille cháiliúil sin
that famous charge
Agus, má tá tú ag tiomáint gluaisteán leictreach, ní gá duit
an táille cháiliúil sin, an táille phlódaithe tráchta, a íoc nuair a théann tú isteach go lár chathair Londan.
an táille phlódaithe tráchta
the congestion charge
Agus, má tá tú ag tiomáint gluaisteán leictreach, ní gá duit an táille cháiliúil sin,
an táille phlódaithe tráchta, a íoc nuair a théann tú isteach go lár chathair Londan.
táillí úra uisce
new water charges
Lena chois sin, iarrfaidh siad ar an Uasal Brown moill a chur ar chur i bhfeidhm
táillí úra uisce agus laghdú a dhéanamh sa ráta cánach corparáidí a íocann comhlachtaí ó thuaidh.
gceannas
in charge
Bhí an dearg-ghráin ag go leor de náisiúnaithe na sé chontae ar an eagras sna nóchaidí de bhrí gurbh é rialtas na Breataine a chuir maoiniú ar fáil dó ag an am agus chaith go leor acu go suarach leis an té a bhí agus atá i
gceannas air, an Béal Feirsteach Aodán Mac Póilín.
saor in aisce
free of charge
I 1945 nuair a thug státseirbhísigh le fios don Taoiseach, Éamon de Valera, nach mbeadh aon éileamh ar stáisiún raidió Gaeltachta cionn is nach raibh gléas raidió ach ag 10% de thithe Gaeltachta, mhol de Valera go ndáilfí gléasanna raidió
saor in aisce ar phobal na Gaeltachta.
saor in aisce
free of charge
org, pacáiste bogearraí atá ar fáil
saor in aisce agus atá beagnach chomh snasta agus cumhachtach leis na leaganacha de Word atá in úsáid faoi láthair (féach http://www.
saor in aisce
free of charge
saor in aisce
Ní dóigh liom go mbíonn sé riachtanach mórán ticéad a cheannach d’imeachtaí mar go mbíonn an oiread sin rudaí ar siúl
saor in aisce faoin spéir.