crom isteach ar chomhrá
busy chatting
Bhí cuid acu crom isteach ar chomhrá agus cuid mhaith acu ar bhuail néal codlata iad.
ag déanamh suas
chatting up
Níos faide suas ar choirnéal an staighre bhí plásaí ceart a bhí ag déanamh suas le bean bheag chruinn a raibh lorg an óil uirthi.
crom isteach ar chomhrá
busy chatting
Bhí cuid acu crom isteach ar chomhrá agus cuid mhaith acu ar bhuail néal codlata iad.
ag déanamh suas
chatting up
Níos faide suas ar choirnéal an staighre bhí plásaí ceart a bhí ag déanamh suas le bean bheag chruinn a raibh lorg an óil uirthi.
seomraí cainte
chat rooms
D'fhéadfaí seomraí cainte agus cleachtaí gramadaí a sholáthar - braithim go raibh airgead á chur amú roimhe seo.
Chuirfeadh Nóirín conradh i gcuid comhrá agus comhairle Ita ar an lá is fearr a bhí sí
Nóirín could do without her chat and advice even on her best days
Chuirfeadh Nóirín conradh i gcuid comhrá agus comhairle Ita ar an lá is fearr a bhí sí, ach thiocfadh léi í a fheiceáil in Ifreann ar maidin inniu.
do chuid seanchainte
your back-chat, cheekiness
Dhéanfaidh mé gnaithe gan do chuid seanchainte maidin mar seo," agus phill sí suas an staighre.
Bhainfeadh an lá inniu an fheasóg den chat
the day would freeze the whiskers off the cat
Bhainfeadh an lá inniu an fheasóg den chat," arsa Emma.
seomraí cainte
chat rooms
An fhadhb atá agamsa (agus ag a lán daoine eile sa lá atá inniu ann), áfach, ná easpa ama, go háirithe agus gan mé i mo chónaí sa phríomhchathair!
An deacracht is mó, i mo thuairimse, ná an easpa deiseanna ar chomhrá a dhéanamh le daoine eile, ach amháin sna seomraí cainte ar an idirlíon.
dreas cainte
chat
"
Ba sin an chéad dreas cainte idir an bheirt ach níorbh é an ceann deireanach é.
ag cogaint na mine
chatting things over
Nuair a bhí an jab thart, thosaíomar beirt ag cogaint na mine.
Baothchainteach
foolish chat
Tharla sé san am sular cheap Bertie Ó Hernia Síle DeValera, an Béarlóir Baothchainteach, mar Aire na Gaeltachta; bean nach bhfuil Gaeilge aici, ná fonn uirthi tabhairt faoin Ghaeilge a fhoghlaim.
bleid
a chat
Bhí sé ag déanamh a mhachnaimh ar seo nuair a bhuail Feisal Abdul Rauf bleid air, iomám, údar agus scoláire Ioslamach a bhí i gceannas ar Mhosc eile i Nua-Eabhrac agus a bhí mar cheannaire ar Thionscnamh Córdoba.
cláracha cainte
chat shows
Rinneadh an-chaint faoin tagairt in Éirinn, ach an rud is suimiúla ar fad faoin scéal, dar liom, ná go bhfuil an méid sin cumhachta ag na cláracha cainte ar theilifís Mheiriceá gur féidir leo oifig Taoisigh i dtír trasna an Atlantaigh a chreathnú.
chrom siad ar an chaint
they started chatting
D’fhear an tUachtarán fáilte mhór Mheiriceánach roimh Bhalor agus chuir sé é ina shuí go sócúil le gloine ina chrobh agus Pall Mall ina bhéal, mar a bhí aige féin, agus chrom siad ar an chaint.
an-éasca caidéis
very easy to chat to
Tuigeann cuid mhaith acu an fharraige go rímhaith agus tá sé an-éasca caidéis a chur ar dhaoine.
Shíl mé nár mhiste caidéis a chur
I felt it’d be nice to have a chat
Shíl mé nár mhiste caidéis a chur orthu.
Is túisce scíste ná scéal
one must relax before chatting
An ‘Feiceann’-Eoraip
============
**Enda:** “Is túisce scíste ná scéal,” a dúirt Enda, agus é á chaitheamh féin siar ar tholg teolaí ina theach féin.
Bleid Cainte
a bit of a chat
Bhí sé tar éis teacht ar cheathrar ban eachtrannacha ar bharr sléibhe! Iontas mór na linne!
Bleid Cainte
======
**“Cárbh as dhaoibh?” ar sé.
tháinig an chéad bhealú faoin teanga
the chat started
Nuair a bhí an tríú greim ite, tháinig an chéad bhealú faoin teanga.
Ba léir fonn cainte air
he obviously wanted to have a chat
Ba léir fonn cainte air.
ag tarraingt go leor cainte
drawing a lot of chat/attention
Caithfidh mé a rá go bhfuil sé ag tarraingt go leor cainte i measc ár n-éisteoirí, go bhfuil siad ag baint an-an-sult as.
Chat Mara
Sea Cat
Phléigh mé seo in alt faoin bhád farantóireachta go hÉirinn, an Chat Mara.
caint ar ghrúdú baile
chat about home brewing
Le linn na seachtaine beidh cur i láthair ar leictreonaic, ceirdeanna, oíche bia agus caint ar ghrúdú baile.
tuilleadh cainte a dhéanamh
to chat more
Mhínigh bean na haibíochta dúinn nach raibh sí in ann tathaint ar an bhean óg fanacht agus tuilleadh cainte a dhéanamh léi, gur dhúirt sí go labhródh sí faoina cuid deacrachtaí lena cairde.
ag comhrá i bhforsheomra an óstáin
chatting in the hotel foyer
Brú, Bagairt is Béicíl gan Ghá
=============
Ansin thosaigh siad ag béicíl agus ag drantú agus ag druidim isteach ar an slua a bhí fós ag caint agus ag comhrá i bhforsheomra an óstáin.
le tamall a chaitheamh ag bothántaíocht
to spend a while chatting
Níor ghá dó ach an cosán dearg a leanúint, cosán a bhí breac le buidéil fholmha Coca Cola, agus níorbh fhada gur tháinig sé suas le Daidí na Nollag agus shuigh an bheirt acu síos cois na tine le tamall a chaitheamh ag bothántaíocht, ag béadán agus ag ráflach go míghreannach.
le agallaimh a dhéanamh leofa
to chat to them
Tá daoine óga mar Stiofán anseo, bail ó Dhia air, agus tá daoine eile mar é agus tá neart de na daoine óga seobh ann agus tá muidí ansin i gcónaí le agallaimh a dhéanamh leofa agus cabhair ar bith a thabhairt dófa.
comhrá fiúntach
a worthwhile chat
Chun teacht chomh fada le comhrá fiúntach beidh ort treabhadh tríd na daoine gáifeacha ar fad nach bhfuil suim acu in aon duine seachas iontu féin, ach a mbíonn a méaracha greamaithe do chnaip an chroí ionas go mbeidh a fhios acu cé a bhronn croí orthusan.
an mionchaint uilig
all the petty chat
Agus páirtí comhrá aimsithe agat beidh ort snámh tríd an mionchaint uilig agus i ndiaidh cúpla lá de chomhráite beidh tú bréan de na haileonna is na haon chraiceanna ar fad.
neart plé sna hirisí ar líne
plenty of chat in the journals on line
com/Harvard_Press/status/446294248309403648>
● Tá neart plé sna hirisí ar líne agus ar bhlaganna faoin sult a bhaintear as an léitheoireacht.
le bleid a bhualadh ar
to have a chat with
Nuair nach raibh an Bhanríon Angela nó an Rí Barack, nó fiú Tánaiste na hÉireann, sásta dul chun cainte le hImpire an Domhain Thoir, dúirt Balor Calma Curata go rachadh sé féin chun na Rúise le bleid a bhualadh ar Vladimir Poitín ar bhruach na Mara Duibhe.
thosaigh an giob geab
the chit chat started
Is é an chaoi gur thosaigh an giob geab i ndiaidh Gradaim na bliana seo chuaigh thart.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
