Tá mé dubh dóite ar fad de na dochtúirí
I'm really fed up with the doctors
Tá mé dubh dóite ar fad de na dochtúirí.
dubh san aghaidh
fed up
Ach tá an óige leat agus déanann tú neamhiontas den "A Dhia inniu, an bhfeiceann aon duine siúd, tá aos óg an lae inniu ar shiúl os comhair an tsaoil agus gan tointe orthu" nó tá tú dubh san aghaidh ag éisteacht leo ag caint fá seo.
dubh san aghaidh
fed up
Ach tá an óige leat agus déanann tú neamhiontas den "A Dhia inniu, an bhfeiceann aon duine siúd, tá aos óg an lae inniu ar shiúl os comhair an tsaoil agus gan tointe orthu" nó tá tú dubh san aghaidh ag éisteacht leo ag caint fá seo.
dubh san aghaidh
fed-up
"Tá mé dubh san aghaidh ag inse duit saothar a ghlacadh le do chuid oibre.
sách
well-fed person
Tá tuairim agam gur réamhbhlaiseadh is ea é seo - gurb é seo atá romhainn, an sách is an seang.
Cothaítear iad
they are fed
Cothaítear iad agus tugtar cóir leighis dóibh nuair is gá.
bréan de sin
fed-up with that
Má éirím bréan de sin, chífimid! Tabharfaidh mé freagra eile ar do cheist ansan, b'fhéidir!
AÓF: An mbíonn tú cantalach riamh?
CDeB: Is deacair cur as dom ach nuair a tharlaíonn sé, fan amach uaim.
dubh san aghaidh
pissed-off, fed-up
"
Bhí sí dubh san aghaidh ag an fhalsacht seo agus bhí sí ar tí an cheist a thógáil le Stiofán nuair is seo isteach an doras é.
le beathú nó le lomadh
to feed or to shear
Roimhe sin, bhí traidisiún ag baint leis na daoine a bhí ag tiomáint na dtréad caorach na céadta míle le beathú nó le lomadh.
agus a chuid réinfhianna a bheathú
and to feed his reindeers
Is féidir suí ar charr sleamhnáin Santa agus a chuid réinfhianna a bheathú.
go gcothófaí iad
that they be fed
Theastaigh postanna agus dídean uathu, agus theastaigh uathu go gcothófaí iad.
a chothú
to feed
An rud a dhéanann an scéal seo casta ná go raibh Asenath Nicholson sásta na hÉireannaigh a chothú chomh maith, agus gan an chaimiléireacht a bhí i gceist i gcás Tammany ó am go chéile.
dóthanach
fed up, tired
“Tá mé dubh dóite, dóthanach, tinn tuirseach agus bréan den phoiblíocht uilig atá á fáil ag an leabhar sin nach fiú cros na cianóige é, *Eats Shites and Leaves*,” a mhaíonn Balor na Súile Nimhe, Laoch na Litríochta.
feadán cothaithe
feeding tube
Bhagair cuid acu bás, fiú, ar Michael Schiavo agus ar an Bhreitheamh Greer, an fear a rialaigh gur cheart éirí as Terri Schiavo a chothú le feadán cothaithe.
fhodar
feed
Baintear úsáid as achan rud - usáidtear an fuíoll cruánach mar fhodar d’ainmhithe agus mar bhreosla, mar shampla.
á gcothú i gcoinne a dtola
being fed against their will
Taispeánadh bean amháin ceangailte do chathaoir, daoine eile á maslú agus á gcothú i gcoinne a dtola.
iad a chothú
to feed them
Tá cineálacha éagsúla cúlra acu ar fad; tá roinnt acu gan tuismitheoirí, roinnt acu a bhfuil tuismitheoir amháin acu, roinnt a bhfuil teaghlach iomlán acu nach bhfuil in ann iad a chothú, agus roinnt a bhí tar éis seal a chaitheamh ag maireachtáil ar na sráideanna.
iad a chothú
to feed them
Tá cineálacha éagsúla cúlra acu ar fad; tá roinnt acu gan tuismitheoirí, roinnt acu a bhfuil tuismitheoir amháin acu, roinnt a bhfuil teaghlach iomlán acu nach bhfuil in ann iad a chothú, agus roinnt a bhí tar éis seal a chaitheamh ag maireachtáil ar na sráideanna.
bhiata
well-fed
Leis an lámh eile bhí sé ag cuimilt Germolene cumhra – déanta sa Bhreatain dar ndóigh – isteach san iliomad créachtaí, claiseanna agus cneácha a bhí le feiceáil ar fud a choirp bhiata.
le fear na gnúise cruinne biata fiata
with the man of the round, well-fed, fierce face
Beidh mé ar ais! Agus ní ghabhfaidh mé leithscéal go deo le fear na gnúise cruinne biata fiata!”
Nóta eile ón Eagarthóir: Beidh le feiceáil – mar a deir siad ar “Nuacht TG4”.
róchostasach iad a bheathú.
to expensive to feed them.
Faoi láthair, tá feilméaraí ag iarraidh laghdú a dhéanamh ar an líon stoc atá acu mar nach bhfuil aon fhéar dóibh agus go bhfuil sé róchostasach iad a bheathú.
easpa cothaithe
lack of feeding
Bheadh baol tholgadh maláire, mar shampla, ar 60 milliún duine san Afraic dá dtiocfadh ardú 2ºC ar an teocht agus chaillfí trí mhilliún duine breise de bharr easpa cothaithe dá n-ardódh an teocht trí chéim.
iad féin a chothú,
to feed themselves,
Toisc nach mbíonn siad in ann iad féin a chothú, faigheann siad bás den ocras tar éis trí nó ceithre lá (ach bíonn seans acu uibheacha a bhreith sula gcailltear iad).
chun mo chlann a chothú,
to feed my children,
“Murach go raibh go leor airgid agam chun mo chlann a chothú, ní bheinn ag obair go deonach.
a chothú
to feed
Tugadh bia as an tír le saighdiúir na Breataine a chothú sa Mheánoirthear nuair a bhí Indiaigh ag fail bháis den ocras.
a chothú.
to feed.
Shaothraigh sé idir thalamh agus mhuir lena chuid páistí a chothú.
De bhrí go raibh sé á chothú leis an gcíoch,
because he was being breast-fed,
De bhrí go raibh sé á chothú leis an gcíoch, d’fhan sé lena mháthair.
cothaítear é le cuid mhór seanchaca.
he is fed with a lot of old shit
Bhuel, ar nós an bheacáin, coinnítear sa dorchadas é agus cothaítear é le cuid mhór seanchaca.
dubh dóite
fed up, sick and tired
Cé a dúirt go raibh Éire dubh dóite de bheith an baint na Eurofíse?
**Pat Rabbitte (ar clé) agus Éamonn Gilmore (ar deis)**
Céad slán le Coinín Pháirtí an Lucht Oibre agus céad fáilte roimh a chlón, Gilmore Pháirtí an Lucht Oibre.
cothaíodh é
it was fed
Níl aon dabht faoi ach gur feiniméan suntasach a bhí sa Tíogar Ceilteach, ach caithfidh gur cothaíodh é de thairbhe na tráchtaireachta uilig a rinneadh air agus é ag teacht chun cinn.
tá cothú sa phráta bocht féin
there's feeding in the old potato itself
B’fhéidir go bhfuil muid uilig cleachta ar phasta agus ar núdal in Éirinn ár linne, ach tá cothú sa phráta bocht féin go fóill.
ráitis a chothódh easaontas
statements which would feed disunity
Is féidir leis an tír shaibhir seo caitheamh go fial le daoine bochta atá ag éalú ó chruatan ina dtíortha féin agus tá dualgas ar pholaiteoirí abhus ráitis a chothódh easaontas idir grúpaí éagsúla a sheachaint.
D'éirigh mé bréan de
I became fed up of
D'éirigh mé bréan de bheith ag míniú do dhaoine go bhfuil Cosán an Aon Fhír i bhfad níos faide ar aghaidh agus gurbh fhearr dóibh filleadh ar ais.
cothú na suime
feeding the interest
Thig liom féin a dhearbhú, áfach, nach neamhláithreacht an chultúir atá ag cothú na suime doshásaithe seo.
leis an snáithe a choinneáil faoin bhfiacail
to keep them going/fed
Is seandaoine den chuid is mó atá i mbun an ghnó seo, daoine nach leor dóibh an liúntas pinsin atá acu leis an snáithe a choinneáil faoin bhfiacail.
choinnigh greim le béal na nglúnta
fed generations
An gabháltas talún, a choinnigh greim le béal na nglúnta san am a caitheadh, breathnaítear air anois mar shuíomhanna ar a bhféadfaí tithe a thógáil, más féidir bealach timpeall ar an gcóras pleanála a aimsiú.
Beathaíodh
were fed
Beathaíodh na beithigh i gcaitheamh an gheimhridh leis an sadhlas agus anois tá an plaisteach dubh gránna, ina raibh na cornáin sadhlais clúdaithe, caite ar na bóithríní, ina ribíní ar na sceacha nó greamaithe le sreanganna leictreachais.
beathaíonn
enlivens, feeds
e beathaíonn nó cothaíonn an cluas an inchinn.
Biata
well fed
Tá agallamh eisiach againn daoibh an mhí seo, a léitheoirí dílse, mar atá agallamh leis an Taoiseach Smaoiseach Iarghaoiseach, Biffo Biata Bithnua.
beathaíodh
was fed
Ní spéis leis aon ní lasmuigh den fiche míle inar tógadh é, inar beathaíodh é, ina gcothaítear é.
dubh dóite
fed up
Léadh sinn fá achan ghné de leadrán saoil a chéile?!
Tá na rudaí beaga útamálach atá ag dul ar aghaidh agam féin leadránach go leor, gan a bheith dubh dóite ag léamh fá shonraí gan mhaith laethúil ‘cairde’, agus dáiríre, glaonn daoine cairde ar an iomarca daoine – i bhfad, bhfad barraíocht, nuair gur ‘daoine aitheantais’ atá iontu i ndáiríre, agus tá ‘daoine aitheantais’ ina théarma láidir nuair a dhéanann tú machnamh ar an leibhéal cairdis nó muintearais nó caidrimh nó idirghníomhú atá ag an phéire atá i gceist.
Cothaíonn
feeds
Cothaíonn Haneke an éiginnteacht chruthaitheach oscailte, a thugann ar turas sinn isteach i saol na ndaoine fírinneacha inchreidmheacha seo ar an scáileán romhainn.
dubh dóite den chleas
fed up with this trick
Tugtar an ‘blame game’ ar an gcleas polaitíochta seo ina gcuirtear an fhreagracht ó dhuine go duine, agus tá muintir na stát agus na gcríoch ina mbíonn drochsheirbhísí poiblí acu dubh dóite den chleas, gan aon agó.
dubh dóite
fed up
Ní rachaidh mé isteach sa scéal go mion, ach tá mé dubh dóite di ag gearán de shíor agus ag clamhsán gan stad.
thál ar
to feed
Tá sé i gclár rialtais an PT stáisiuin ginte leictreachais niúcleacha a thógáil agus tacaíonn an páirtí le plean conspóideach Belo Monte, áit gar don Amasóin a bhfuil sé beartaithe cúrsa abhann a athrú, treibh bhundúchasach a dhíbirt as a gcuid talún agus gleann mór a líonadh le huisce a thál ar stáisiún cumhachta eile.
bailithe de
fed up with
Léigh sé píosaí dúinn a bhí pléite níos déanaí sa scoil, sa mheánscoil fiú amháin! Ní hionadh go raibh mé bailithe de mo mhúinteoirí féin!”
Ní beag an t-athrú atá tagtha ar an bPolainn agus ar na Polannaigh ó chaith siad díobh cuing an chumannachais, ar ndóigh.
dubh dóite de
fed up
Déan an chéim seo arís agus arís eile, go dtí go bhfuil tú dubh dóite de ar aon nós – sa chruth mar a bhfuil cur síos déanta air ag Koch leantar leis na céimeanna go deo!
Áille Mhór sa Mhiondúil
===========
Mar is léir, faightear íomhánna gleoite as na halgartaim seo, ach ní raibh mórán measa ag lucht na matamaitice orthu roimh theacht Mandelbrot.
dúdóite den
fed up with
Tá siad dúdóite den AE agus tá siad ag moladh réitithe inmheánacha náisiúnta ar a gcuid fadhbanna.
cothaigh
fed into
Ach bhí poblachtánaithe gníomhacha ina measc seo, rud a cothaigh nimh san fheoil ag na póilíní a bhí ag iarraidh na fir seo a chur i gcarcair agus chonaic baill den RUC Rosemary Nelson mar chonstaic.
bhaineann le beathú na muc
pertaining to feeding pigs
In ainneoin dhaingniú na rialacha a bhaineann le beathú na muc le blianta beaga anuas (ag eascairt as treoracha an Aontais Eorpaigh), is nós le go leor Spáinneach lasmuigh de mhórcheantair uirbeacha na tíre banbh nó dhó a ramhrú i gcónaí.
dubh dóite de
really fed up with it
Tá cogadh na hAfganastáine ar siúl le haon bhliain dhéag anuas agus tá muintir na hAstráile dubh dóite de, gan aon agó.
uile bréan bailithe dubh dóite den doineann
all completely fed up with the bad weather
B’ionadh liom an t-athrú tobann a tháinig ar chuile dhuine i mo thimpeall, de phreib – dreacha marbha orthu, smut in áit sonais, míchéadfa in áit suaimhnis, iad uile bréan bailithe dubh dóite den doineann.
ag coinneáil bia leis na bochtáin
feeding the poor
Ní ag Dul i Míne atá Chuile Líne
==============
Is iomaí áit a raibh mé lá Nollag, más sa bPolainn é, ag coinneáil bia leis na bochtáin, nó ag taifeadadh seanamhrán sa Rómáín, ach is i Málta is measa a bhí uaigneas orm Lá Nollag thar áit ar bith ar domhan.
Cothaíonn agus beathaíonn an dá pháirtí a chéile
both parties feed and sustain each other
Cothaíonn agus beathaíonn an dá pháirtí a chéile agus chruthódh a leithéid de theacht le chéile folús don eite chlé a bheadh ina údar imní dá lucht leanta.
Bhíomar spíonta tuirseach
we were fed up entirely
Bhíomar spíonta tuirseach den chur i gcéill.
tá tú bréan d’uibheacha bruite
you’re fed up with boiled eggs
Má thaitníonn uibheacha go mór leat ach tá tú bréan d’uibheacha bruite, friochta, scallta agus scrofa, seo anois giúirléid a dhéanfas úbh órga duit.
ag cothú
feeding
Tá go leor de na Chríostaithe coimeádacha sna Stáit Aontaithe a bhí ag iarraidh go leanfaí ar aghaidh ag cothú Terri Schiavo, seachas deireadh a chur lena beatha, sásta tacú le polasaithe a rialtais san Iaráic atá tar éis na scórtha míle a fhágáil marbh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
