Ionnach nár bhain an dath buí a bhí ar bhallaí an halla radharc na súl de Nell
the yellow colour on the hall wall almost blinded Nell
Ionnach nár bhain an dath buí a bhí ar bhallaí an halla radharc na súl de Nell.
forhalla cumhachtach
powerful entrance hall
Beidh an t-ionad insroichte ag daoine faoi éalang, rud a thug deis do Tolle agus dá fhoireann forhalla cumhachtach a chruthú isteach sa tigín, gona thinteán agus spás leapa.
sa Cheoláras Náisiúnta
in the National Concert Hall
Cheana féin, tá an iomad gigeanna déanta aige leis an West Ocean String Quartet, scríobh sé *suite *do Matt Molloy a seinneadh sa Cheoláras Náisiúnta i mBaile Atha Cliath, tá albam aonair taifeadta aige féin do Cheirníní Universal ar a seinneann sé na píobaí agus a thiocfas amach i mí Feabhra 2004.
halla iontrála
entrance hall
Ach cá bhfuil an leithreas? Cá bhfuil an citeal? Cé hiad na daoine eile?
Bhí orm suí istigh i seomra an-bheag a bhí cosúil le bosca, agus haiste ann go dtí an halla iontrála.
sa Cheoláras Náisiúnta
in the National Concert Hall
Bhí ócáidí móra againn i gCaisleán Átha Cliath, mar shampla, agus bhí Féile Ghael Linn ar siúl sa Cheoláras Náisiúnta, ach imíonn na rudaí sin agus theastaigh uaimse go mbeadh cuimhneachán buan agus comóradh ar an mbliain.
forhalla
entrance hall
Luaitear gunnaí láimhe bheith i bpócaí parlaiminteoirí áirithe de chuid Fhianna Fáil i bhforhalla an Chúigiú Dáil sin.
i gcóngar halla cruinnithe an bhaile
beside the meeting hall of the town
Ach, in 2004, fritheadh fodhlí ó bhaile Pittsfield, Massachusetts, a ritheadh i 1791, ag toirmeasc cluiche darbh ainm “Base-ball” i gcóngar halla cruinnithe an bhaile.
i bhforhalla an phríosúin.
in the prison entrance hall.
Cuardach iomlán
Chruinníomar go léir mar ghrúpa i bhforhalla an phríosúin.
sa Cheoláras Náisiúnta,
in the National Concert Hall,
Thar aon ní eile, áfach, a d’imigh i bhfeidhm orm féin agus ar an ngrúpa, bhí an t-albam gearr a d’eisigh Gael Linn tar éis cheolchoirm de chuid an Dónal Lunny Band sa Cheoláras Náisiúnta, mar chuid de chomóradh fiche bliain bhás Sheáin Uí Riada.
halla na coimhlinte.
the hall of conflict.
Toirneach fholamh na mboscaí ballóide ar urlár halla na coimhlinte.
Thaithigh an cailín marbh an halla
the dead girl frequente the hall
Thaithigh an cailín marbh an halla agus ba í an boggart ann.
halla séipéil
church hall
Cúrsa teangaBhí ceann de na cúrsaí sin á dhéanamh agamsa: cúrsa samhraidh Manainnise do dhaoine fásta sa halla séipéil i mBallabeg (An Baile Beag), i ndeisceart an oileáin.
Cheoláras Náisiúnta
National Concert Hall
Beidh sé ar siúl faoi bhaitín Rattle sa Cheoláras Náisiúnta i mBaile Átha Cliath ar an 6 Meán Fómhair chomh maith.
in ionad a bheith sa léachtlann
instead of being in the lecture hall
Is fear millteanach brionglóideach
mé, agus imíonn m’intinn ar strae mar a bheadh leipreachán beag ann, agus roimh i bhfad, bhí mé ar shiúl leis na féileacáin in ionad a bheith sa léachtlann – an áit ba chóir domh a bheith, ag diúl isteach gach focail a bhí le rá ag na daoine léannta agus tábhachtacha seo.
anns an talla
in the hall
Thèid aon bhuidheann a thaghadh air an oidhche le bhòt poblach, a' cleachdadh bhòt eadar-lìon agus bhòt pàipeir anns an talla.
Halla Uí Dhroighneáin
Thornton Hall
A cháil titithe go mór ar na mallaibh, áfach, de dheasca na tubaiste a bhain le príosún Halla Uí Dhroighneáin a bheith caite i dtraipisí agus faoina chuid claonadh i dtreo na heite deise agus coir an Diamhaslú á dhleathú aige.
phroinnteach
dinning hall
Saothrú na Turasóireachta
=============
Freastalaítear ar sheirbhísí phobal an tsráidbhaile, trí bhotháin ar leith eile don scoil, don phroinnteach, don obair cheardaíochta agus eile, agus iad ar fad lonnaithe taobh istigh de bhalla mór cruinn.
halla an bhaile
town hall
Agus bhí an ceart ar fad aige!
An tráthnóna céanna agus an chéad lá caite againn, tugadh deis dúinn bualadh le cuid eile den lucht saoire ag teacht le cheile beag a eagraíodh i halla an bhaile.
Halla na Cathrach
the City Hall
Bhí saighdiúirí ó na *Irish Guards* i Halla na Cathrach, Learpholl ar Lá Fhéile Pádraig le seamróg a bhronnadh ar an Méara, Hazel Williams.
Halla na Cathrach
City Hall
Bheidís ar scáth a chéile os cionn Halla na Cathrach i gCorcaigh nuair a dhúisíos os a gcomhair ar an Aoine an 20ú Bealtaine 2011 – rud a bhain siar beag na dochreidteachta asam roimh mo bhricfeasta.
Meastar in árais chumhachta
it’s thought in (…) halls of power
Meastar in árais chumhachta Mheiriceá agus na hEorpa anois gur féidir Libia a chreathadh, d’fhonn a nguagacht a léiriú do lucht a gcleithiúnais féin ann sa dóigh go mbeidh siad buíoch beannachtach i dtólamh as an chuidiú rialta agus as aon stiúir agus comhairle bhreise a chuirfear ar fáil dóibh feasta.
hallaí ársa
ancient halls
Go bunúsach, bhí ré órga na teicneolaíochta fós le gabháil i bhfeidhm ar hallaí ársa Coláiste na Tríonóide.
Cheoláras
concert hall
Seoladh an díolam seo le déanaí ag ceolchoirm mhór sa Cheoláras Náisiúnta mar chuid de Cóisir Gael Linn 60.
gradam Dámhachtain na Laochra
the Irish Hall of Fame Awards
Clann ina raibh seachtar deartháireacha a bhain clú agus cáil amach in Éirinn, sa Bhreatain agus i Meiriceá agus ar bronnadh gradam Dámhachtain na Laochra in Éirinn orthu sa bhliain 1982 de bharr a gcuid gaiscí spóirt.
sheomraí cumhachta na heagraíochta
the organization’s halls of power
Is mithid do bhainistíocht an BBC éisteacht le toil na ndaoine lasmuigh de sheomraí cumhachta na heagraíochta, nó tá John-Paul Mc Carthy den bharúil go bhfuil siad ag dul amú agus solas acu.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
