Pota Focal

An Ríomhaire Ilteangach Michal Boleslav Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

O | bó | dó | gó | hó

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

♦

PREPOSITION

♦

from

a place

♦

thiomáin muid ó Dhoire go Béal Feirste

♦

we drove from Derry to Belfast

♦

níl an siopa ach leathmhíle ó mo theach

♦

the shop is only half a mile from my house

♦

PREPOSITION

♦

from

a person

♦

scaip an scéal ó dhuine go duine

♦

the news spread from person to person

♦

ní bhfuair sí aon airgead uaim

♦

she got no money from me

♦

fuair muid bronntanas breá ó Liam

♦

we got a fine present from Liam

♦

an t-athair ónar thóg sé an nós sin

♦

the father from whom he got that habit

♦

caith uait é

♦

throw it away

♦

PREPOSITION

♦

since

a time point

♦

tá mé i mo shuí ó mhaidin

♦

I have been on my feet since morning

Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms

♦

PREPOSITION

♦

SINGULAR, FIRST PERSON

♦

uaim

♦

SINGULAR, SECOND PERSON

♦

uait

♦

SINGULAR, THIRD PERSON, MASCULINE

♦

uaidh

♦

SINGULAR, THIRD PERSON, FEMININE

♦

uaithi

♦

PLURAL, FIRST PERSON

♦

uainn

♦

PLURAL, SECOND PERSON

♦

uaibh

♦

PLURAL, THIRD PERSON

♦

uathu

♦

+an: ón

Iontrálacha gaolmhara
Related entries

♦

fan amach ó

fan ó

♦

stay out of

stay away from

♦

fanann [duine] (amach) ó [rud]

♦

[somebody] stays away from [something]

♦

d'fhan sé ón ól, b'in é an príomhrud

♦

he stayed away from the drink, that was the main thing

♦

fan amach ón dream sin

♦

stay away from those people

♦

i bhfad ó bhaile

♦

far from home

♦

ó [phointe ama] i leith

♦

from [a time point] until the present

♦

ó 1916 i leith

♦

from 1916 until the present

♦

ó am go ham

♦

from time to time

♦

ó bhliain go bliain

♦

from year to year

♦

bhí an fhadhb ag fás ó bhliain go bliain

♦

the problem was going from year to year

♦

tá siad ag dul i líonmhaire ó bhliain go bliain

♦

they are becoming more numerous from year to year

♦

ó dheas

ADVERB

♦

southward

to the south

♦

an bóthar ó dheas

♦

the road to the south

♦

ó dheas

ADVERB

SYNONYM: theas

♦

in the south

♦

beidh mé ó dheas i gCorcaigh

♦

I'll be down {

♦

ó dhúchas

♦

originally

natively

♦

cá as duit ó dhúchas?

♦

where are you from originally?

♦

is as an Pholainn ó dhúchas mé, ach tá mé i mo chónaí in Éirinn anois

♦

I am from Poland originally but I live in Ireland now

♦

ó neart go neart

♦

from strength to strength

♦

tá foireann peile an chontae ag dul ó neart go neart

♦

the county's football team is going from strength to strength

♦

ó thaobh

♦

ó thaobh [ruda]

♦

as far as [something] is concerned

♦

ó thaobh líon na bhfocal de, tá an foclóir seo sách mór

♦

as far as number of words is concerned, this dictionary is quite big

♦

ó thuaidh

ADVERB

♦

northward

to the north

♦

tá muid ag dul ó thuaidh

♦

we are going to the north

♦

saor ó [rud]

♦

free from [something]

♦

teastaíonn uaim bheith saor

♦

I want to be free

♦

saor ó cháin

♦

tax-free

♦

an bhfuil an seomra saor?

♦

is the room free?

♦

saorchead isteach

♦

free entry

entry free of charge

♦

tabhair ó

♦

give up

part with

♦

tugann [duine] [rud] uaidh

♦

[somebody] gives [something] up

♦

chuir sé iallach uirthi an páiste a thabhairt uaithi

♦

he forced her to give up the child

♦

tabhair ó

♦

deliver

a speech

♦

tugann [duine] [caint] uaidh

♦

[somebody] delivers [speech]

♦

íocfar €300 leat as gach léacht a thabharfaidh tú uait

♦

you will be paid €300 for every lecture you deliver

STAITISTICÍ · STATISTICS

Is é ó an 14ú focal is minice úsáid sa Ghaeilge. Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 142 focal.

Ó is the 14th most frequently used word in Irish. It occurs once in every 142 words.

Samplaí gaolmhara
Related examples

♦

ghnóthaigh an clár adhradh ó na léirmheastóirí

♦

the programme received adoration from the critics

♦

an mbeidh tú ag eitilt ó Aerfort na Sionnaine?

♦

will you be flying from Shannon Airport?

♦

tá mé an-ghnóthach ó ainmníodh i mo mhéara mé

♦

I've been very busy since I was named mayor

♦

bhí mé ag aistriú troscáin agus tá mo dhroim nimhneach ó shin

♦

I was moving furniture and my back is sore since then

♦

an tusa Seán Ó Briain?

♦

are you Seán Ó Briain?

♦

tá an carr ar iasacht agam ó chara liom

♦

I have the car on loan from a friend of mine

♦

tá cúrsaí athraithe ó shin

♦

things have changed since then

♦

ba cheart go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin

♦

he should be home by now for he left this house an hour ago

♦

ba chóir go mbeadh sé sa bhaile anois nó d'fhág sé an teach seo uair an chloig ó shin

♦

he should be home by now for he left this house an hour ago

♦

tá mé bacach ó shin

♦

I've had a limp since then

♦

ag craoladh beo ó...

♦

broadcasting live from...

♦

tá bunchéim aici ó Choláiste na Tríonóide

♦

she has an undergraduate degree from Trinity College

♦

ag obair ó chian

♦

teleworking

♦

An Dochtúir Pádraig Ó Briain

♦

Doctor Patrick O'Brian

♦

ó dhoras go doras

♦

door-to-door

♦

is léir ó na rianta a d'fhág siad ina ndiaidh gur beirt a bhí ann

♦

we can see from the traces they left behind that there were two of them

♦

faoiseamh ó stealladh na gréine

♦

relief from the burning sun

♦

ó mhaidin go hoíche

♦

from morning till night

♦

imeachtaí na dtraenacha ó stáisiún Mhullach Íde

♦

train departures from Malahide station

♦

is iomaí duine sa tír seo nach léann leabhar ar bith ó cheann ceann na bliana

♦

many a person in this country doesn't read a book the whole year

♦

is mise Seán Ó Briain

♦

I am Seán Ó Briain

♦

níor labhair mé léi ó d'fhág muid an scoil

♦

I haven't spoken to her since we left school

♦

tá an traein ag dul díreach ó mo theach go dtí mo láthair oibre

♦

the train goes directly from my house to my workplace

♦

beidh mé ó thuaidh i nDoire

♦

I'll be up in Derry

♦

réitíonn an t-ainmfhocal agus an aidiacht ó thaobh inscne de

♦

the noun and the adjective agree in gender

♦

tá mé scartha ó mo bhean chéile

♦

I am separated from my wife

♦

slán ó chontúirt

♦

safe from danger

♦

thagair sé do chás a tharla daichead bliain ó shin

♦

he referred to a case that happened fourty years ago

♦

an praghas a íoctar ar ábhar a sheoladh ó Bhaile Átha Cliath go Corcaigh

♦

the price paid for sending material from Dublin to Cork

♦

Abair liom a bhfuil uait.

♦

Tell me what you want.

♦

Tá muid ag craoladh beo ó Ghaillimh.

♦

We are broadcasting live from Galway.

♦

Bhí an fhadhb ag fás ó bhliain go bliain.

♦

The problem was growing from year to year.

♦

Bím ag cuidiú léi ó am go ham.

♦

I help her from time to time.

♦

Tá lá breise uaim.

♦

I need an extra day.

♦

Ó, comhghairdeas.

Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998

♦

Oh, congratulations.

♦

Dia dhuit! Céard atá ag teastáil uait?