nóta
nótaire
nua
nua-aimseartha
nuacht
nuachtán
nuachtlitir
nuair
nuálaíocht
núdal
núicléach
núicléas
núíosach
ó
obair
óbó
obráid
ócáid
ochlán
ocht
ochtapas
♦
nuair
CONJUNCTION
♦
when
♦
bhí mé ann nuair a bhí mé óg
♦
I was there when I was young
♦
nuair a fheicfidh tú í, abair léi
♦
when you see her, tell her
♦
cad a deir sé nuair nach mbíonn an freagra ceart aige?
♦
what does he say when he doesn't have the right answer?
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é nuair an
42ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 466 focal.
Nuair is the
42th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 466 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
an bhfuair tú admháil nuair a cheannaigh tú é?
♦
did you get a receipt when you bought it?
♦
nuair a chuireann tú ceist orthu, cad chuige a bhfuil siad ag léirsiú, ní bhíonn siad in ann freagra a thabhart duit
♦
when you ask them why they're protesting, they can't give you an answer
♦
bhí sé ina oíche nuair a bhain mé an baile amach
♦
it was night when I reached home
♦
thosaigh sí ag dul ar scoil nuair a bhí sí seacht mbliana d’aois
♦
she started going to school when she was seven years of age
♦
bhí sí ar buile nuair a chuala sí nach raibh an obair déanta
♦
she was mad when she heard the work hadn't been done
♦
is breá liom luí faoin ngrian nuair a bhíonn an aimsir go maith
♦
I love to lie under the sun when the weather is good
♦
caithfidh go bhfuil Gaeilge mhaith agat nuair a fuair tú post ar Raidió na Gaeltachta
♦
you must speak good Irish if you got a job in Raidió na Gaeltachta
♦
tabhair cuairt orm nuair a bheidh tú sa tír
♦
visit me when you're in the country
♦
bíonn sé dian ar na páistí nuair a scarann a dtuismitheoirí óna chéile
♦
it's hard for children when their parents separate
♦
fuair siad faoiseamh ón bhfuacht nuair a chuir siad a lámha timpeall na gcupán te
♦
they got relief from the cold when they put their hands around the warm cups
♦
bhí fearg uirthi nuair a chuala sí an scéala
♦
she was angry when she heard the news
♦
liostáil sé san arm nuair a bhí sé 18 bliain d'aois
♦
he enlisted in the army when he was 18 years of age
♦
Céard a dhéanann tú nuair a bhíonn am saor agat?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What do you do when you have free time?
♦
Céard a dhéanann Aisling nuair a bhíonn am saor aici?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
What does Aisling do when she has free time?
♦
Chas mé le cúpla seanchara as Baile na hAbhann nuair a bhí mé thall.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I met a couple of old friends from Baile na hAbhann while I was over there.
♦
Bhí sibh chomh cosúil lena chéile nuair a bhí sibh beag!
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
You were so alike when you were little!
♦
Is breá liom dul ansin agus luí faoin ngrian nuair a bhíonn an aimsir go maith.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I love to go there and lie under the sun when the weather is good.
♦
Seo sampla maith dá dtiteann amach nuair a thugann amaitéaraigh faoin taighde.
♦
This is a good example of what happens when amateurs undertake the research.
♦
"Cad atá cearr leat?" a scairt Norma-Jean nuair a chaith Rebekka an babhla isteach sa doirteal de ráig.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
"What's wrong with you?" called Norma-Jean when Rebekka chucked the bowl into the sink.
♦
An chéad áit a ndeachaigh mé nuair a bhog mé go Beirlín ná lár na cathrach.
'Beo!', beo.ie
♦
The first place I went to when I moved to Berlin was the city centre.
♦
nuair a tháinig mé ar an saol
♦
when I came to the world
♦
rinneadh rí de nuair a shroich sé 18 mbliana d'aois
♦
he was made king when he reached 18 years of age
♦
tharla go raibh muid ag caint fútsa díreach nuair a tháinig tú isteach
♦
we happened to be talking about you just when you came in
♦
tuigfidh tú nuair a bheidh tú níos sine
♦
you will understand when you're older
♦
bhíodh sé i gcónaí ar thús cadhnaíochta nuair a bhíodh cruinniú ar siúl
♦
he always took the lead when there was a meeting
♦
uchtaíodh mé nuair a bhí mé an-óg
♦
I was adopted when I was very young
♦
Lig sí osna faoisimh nuair a chonaic sí an doras oscailte.
♦
She made a sigh of relief when she saw the open door.
♦
Nuair a íoctar iasacht ar ais go rialta...
♦
When a loan is paid back regularly...
♦
Thosaigh sí ag dul ar scoil nuair a bhí sí seacht mbliana d'aois.
♦
She started going to school when she was seven years of age.
♦
Nuair a bhí an obráid thart, tháinig an dochtúir amach as an obrádlann.
'Beo!', beo.ie
♦
When the operation was over, the doctor came out of the operating theatre.
♦
D'fhág sí beirt iníonacha óga ina diaidh nuair a tháinig sí go hÉirinn.
'Beo!', beo.ie
♦
She left two young daughters behind when she came to Ireland.
♦
Nuair a bhí sé 11 bliain d'aois, bhog an teaghlach go léir go dtí an Fhrainc.
'Beo!', beo.ie
♦
When he was 11 years of age, the whole family moved to France.
♦
Nuair a tugadh mo rogha seomra dom san óstán, d'fhreagraíos go cúramach.
'Beo!', beo.ie
♦
When I was asked what kind of room I wanted in the hotel, I answered carefully.
♦
Chan dólás croí ach sólás croí a bhí ar Shéimí nuair a bhí a fhaoiside déanta aige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Not tribulation but consolation was in Jamie's heart when he had done his confession.
♦
Ba mhaith liom bheith i mo shagart nuair a thiocfadh ann domh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I'd like to be a priest when I grow up.
♦
Beidh scéalaíocht ar an rud a bheas anseo nuair imeos sé.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
People will tell stories about this when it's gone.
♦
An mbeidh an ghrian mórán níos mó nuair a bheimid ag a taobh?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Will the sun be much bigger when we're beside it?
♦
Nuair a bheas dornán beag airgid agam cuirfidh mé fá do choinne.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
When I have a little money I'll send for you.
♦
Níl contúirt ort dearmad a dhéanamh díom nuair a bheas mé ar shiúl?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
There's no chance you'd forget me when I'm away?
♦
Nuair a tháinig as an lá, cheannaigh sé giota aráin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
A little later in the day he bought some bread.
♦
Is furast duitse stad den ól nuair nár thúsaigh tú air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
It's easy for you to stop drinking when you haven't started.
♦
Nuair a bheadh an saol fá chónaí...
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
When everybody was asleep...
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
