ceolchoirm
ceoldráma
ceolfhoireann
ceoltóir
chaon
cheana
chí
chomh
chuig
chuile
chun
ciall
ciallaigh
ciallmhar
cian
cianfhoghlaim
cianrialtán
ciap
ciaróg
ciarsúr
cibé
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
an bhfuil clann agat?
♦
do you have children?
♦
aois an pháiste
♦
the child's age
♦
an bhfuil clann agat?
♦
have you got children?
♦
choimeád sí na páistí i ndiaidh am scoile
♦
she detained the children after school
♦
tugann siad comhairle do chailíní a bhíonn ag súil le páiste
♦
they give advice to girls who are expecting a child
♦
saolaíodh páiste di
♦
she had a child
♦
teastaíonn milseáin ó na leanaí
♦
the children want sweets
♦
is é tréigean na bpáistí an t-uafás is measa sa leabhar seo
♦
the abandonment of children is the worst horror in this book
♦
tá na páistí ag fanacht taobh amuigh
♦
the children are waiting outside
♦
Tá beirt pháistí aici.
♦
She has two children.
♦
chuir sé iallach uirthi an páiste a thabhairt uaithi
♦
he forced her to give up the child
♦
tá sí ag súil le páiste
♦
she is expecting a child
♦
Leanaí faoi bhun deich mbliana d'aois.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Children under ten years of age.
♦
Tá beirt chlainne againn.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
We have two children.
♦
tá na páistí ar scoil
♦
the children are at school
♦
páiste scoile
♦
school child
♦
tá sé saor in aisce do pháistí
♦
it is free for children
♦
tá an páiste ag rith
♦
the child is running
♦
leanbh lasmuigh den phósadh
♦
non-marital child
♦
is páiste aonair mé
♦
I'm an only child
♦
leanbh óg
♦
a young child
♦
cosc ar fhógraíocht do bhia míshláintiúil atá dírithe ar pháistí
♦
a ban on advertising unhealthy food directed at children
♦
straitéis i leith páistí
♦
a strategy for children
♦
Tá dhá euro ar bhallraíocht do mhic léinn agus tá sé saor in aisce do pháistí óga.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Membership for students is two euros, and it is free for young children.
♦
Is é seo an chéad uair go bhfuil mise agus mo chlann ar saoire le chéile ó shin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
This is the first time that my children and I are on vacation since.
♦
páiste gan choinne
♦
unexpected child
♦
páistí faoi bhun deich mbliana d'aois
♦
children under the age of ten
♦
Is bean tí mé agus ní bhíonn mórán seans agam labhairt le daoine eile seachas m'fhear agus mo chlann.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am a housewife and I don't have much chance to speak with other people except my husband and my children.
♦
bíonn sé dian ar na páistí nuair a scarann a dtuismitheoirí óna chéile
♦
it's hard for children when their parents separate
♦
an cúigiú páiste
♦
the fifth child
♦
Tá a bhean ag súil le páiste i gceann cúpla mí.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
His wife is expecting a child in a couple of months.
♦
tá seisear clainne agam
♦
I have six children
♦
beirt pháistí
♦
two children
♦
bhailigh na páistí timpeall air
♦
the children gathered around him
♦
An bhfuil páistí agatsa?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you have children?
♦
An bhfuil páistí agaibh?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you have children?
♦
tá na páistí ag fanacht amuigh
♦
the children are waiting outside
♦
tá áiseanna maithe i gcomhair na bpáistí sa cheantar seo
♦
this area has great facilities for children
♦
Níl clann ar bith agam.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have no children.
♦
Níl páistí ar bith againn.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
We have no children.
♦
bhí uirthi aire a thabhairt don leanbh
♦
she had to take care of the child
♦
las aghaidh an pháiste le háthas
♦
the child's face lit up with joy
♦
Aois an pháiste, le do thoil?
♦
The child's age, please?
♦
chuir sé cuairt ar a chlann, iad go léir pósta um an dtaca sin
♦
he visited his children, all of them married by that time
♦
Is mise an duine is sine sa chlann.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm the eldest (of the children) in the family.
♦
Tá leanbh óg againn le bliain.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
We've had a small child for a year.
♦
An bhfuil clann mhór agat, a Shéamais?
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Do you have a lot of children, Séamas?
♦
Tá beirt agamsa anseo, Mícheál atá sa gcúinne ansin agus seo í m'iníon Siubhán.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have two [children] here, Mícheál who is in the corner there and here is my daughter Siubhán.
♦
Na leanaí a thug slán sinn!
♦
It was the children who saved us!
♦
Thréig sí a tír dhúchais ar son poist mar fheighlí linbh le teaghlach in Éirinn.
'Beo!', beo.ie
♦
She abandoned her native country for a job as a child minder with a family in Ireland.
♦
Bhí páiste dhá bhliain d'aois acu.
'Beo!', beo.ie
♦
They had a two-year old child.
♦
Tá sibh ag súil le páiste eile, nach bhfuil?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You are expecting another child, aren't you?
♦
Tá mo bhean ag coinneáil go maith an babhta seo.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
My wife [who is expecting a child] is getting along well this time.
♦
Fágadh iomlán na bpáistí sioctha leis na gáirí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
All the children started laughing and couldn't stop.
♦
An bhfuil páistí agat?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Do you have children?
♦
Tá páistí agam.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have children.
♦
Tá Babaí inleithscéil go fóill, nó níl inti ach luspairt linbh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You can excuse Babaí, she is only a soft young thing of a child.
♦
Cé mhéad páiste atá agat?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
How many children do you have?
♦
Páistí atá in aois fágála scoile.
♦
Children of school-leaving age.
♦
Tá triúr gasúr agam.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have three children.
♦
Tá beirt agam.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I have two [children].
♦
Tá triúr clainne ag mo dheirfiúr.
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
My sister has three children.
♦
Tá beirt pháistí againn.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
We have two children.
♦
Níl páiste ar bith agam.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I don't have any children.
♦
Goidé mar a chuir tú isteach an lá, a leanbh?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
How did you spend the day, child?
♦
Cuimhnígí ar na leanaí ocracha.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Think of the hungry children.
♦
Tá sise pósta agus triúr clainne aici.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
She is married with three children.
♦
An bhfuil clann agat?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Have you any children?
♦
An bhfuil páistí agaibhse?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you have children?
♦
Níl páistí ar bith agam.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have no children.
♦
Tá mé pósta le Cristín agus tá ceathrar páistí againn.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm married to Cristín and we have four children.
♦
Tá mé i mo chónaí i dteach scoite le mo bhean agus mo chlann.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I live in a detached house with my wife and my children.
♦
Níor labhair aon duine, fiú na páistí beaga bhí dreach sollúnta orthu.
♦
Nobody spoke, even the children had solemn expressions.
♦
Chuir sin eagla ar na páistí.
♦
That scared the children.
♦
Fara aire a thabhairt don leanbh, bhí uirthi an teach a ghlanadh.
'Beo!', beo.ie
♦
Along with taking care of the child she had to clean the house.
♦
Fágadh Séimí i gcuideachta scaifte eile páistí a bhí fána thuairim féin méide.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Jamie was left among a pack of other children who were about his own size.
♦
Chuaigh na páistí a luí ach ní raibh fonn codlata orthu.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The children went to bed but were not sleepy.
♦
Bhí sé chomh gann i gcéill leis an leanbh a bhí cúig bliana ní b'óige ná é.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
He was so short of sense as a child five years younger than him.
♦
Ní raibh acu ach mé.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I was their only child.
♦
An bhfuil clann agaibh?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Do you [plur.] have children?
♦
Níl clann againn.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We don't have children.
♦
Chuir sé iachall uirthi an páiste a thabhairt uaithi.
♦
He forced her to give up the child.
♦
Tá an páiste faoin tábla.
♦
The child is under the table.
♦
An bhfuil páistí agat féin?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you have children yourself?
♦
Tá na páistí amú agat, ó chaithfidh mé a rá leat.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You have the children all confused, if I must say so.
♦
Mo bhean agus ár mbeirt ghasúr.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
My wife and our two children.
♦
Tá triúr clainne agam.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I have three children.
♦
Níl clann ar bith againn.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
We have no children.
♦
An bhfuil páistí agat? - Tá, tá beirt agam, mac agus iníon.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
Do you have children? Yes, I have two, a son and a daughter.
♦
Níl deartháir ná deirfiúr ar bith agam – is páiste aonair mé.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have no brothers or sisters – I'm an only child.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
