goid
goil
goile
góilín
goilliúnach
goimh
goin
goirín
goirmín
gonta
goraille
gorm
gort
gorta
gortach
gortaigh
gortú
gotha
grá
grád
grádaigh
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
tá mé ag dul go dtí an Iodáil i gceann seachtaine
♦
I am going to Italy in a week
♦
tá foireann peile an chontae ag dul ó neart go neart
♦
the county's football team is going from strength to strength
♦
lean ort!
♦
keep going!
♦
cá mbeidh sibh ag dul ar bhur laethanta saoire?
♦
where will you be going on your holiday?
♦
tá mé ag dul go Corcaigh
♦
I am going to Cork
♦
tá tú ag dul amach sa bháisteach? níl aon chiall agat!
♦
you are going out in the rain? you have no sense!
♦
bhí mé chun glaoch a chur ort
♦
I was going to phone you
♦
tá mé chun an fhuinneog a oscailt
♦
I am going to open the window
♦
an bhfuil tú ag dul chuig ceolchoirm REM anocht?
♦
are you going to the REM concert tonight?
♦
thosaigh sí ag dul ar scoil nuair a bhí sí seacht mbliana d’aois
♦
she started going to school when she was seven years of age
♦
lean ar aghaidh go dtí an crosbhóthar agus tiontaigh ar chlé
♦
keep going to the crossroads and turn left
♦
tá mé ag dul amach
♦
I am going out
♦
cathain a bheidh tú ag dul siar go Gaillimh?
♦
when will you be going back {
♦
tá muid ag dul ar saoire go dtí an Ungáir
♦
we are going on holiday to Hungary
♦
tá mé ag dul go Meiriceá ag obair
♦
I am going to America to work
♦
chuaigh sí ag siopadóireacht
♦
she went going shopping
♦
bhí an fhadhb ag fás ó bhliain go bliain
♦
the problem was going from year to year
♦
ag dul suas an staighre
♦
going up the stairs
♦
cad atá ar siúl thiar ansin?
♦
what's going on back there?
♦
cá bhfuil tú ag dul ar saoire i mbliana?
♦
where are you going on holiday this year?
♦
tá mé ag dul go Corcaigh go ceann seachtaine
♦
I am going to Cork for a week
♦
cá bhfuil do thriall?
♦
where are you going?
♦
tá mé chun éirí as i mbliana
♦
I am going to retire this year
♦
ba é Nua-Eabhrac ár dtriall
♦
we were going to New York
New York was our destination
♦
Sciorr sí agus í ag dul suas an staighre.
♦
She slipped while she was going up the stairs.
♦
an bhfuil tú ag dul chuig an cheolchoirm?
♦
are you going to the concert?
♦
An síleann sibh chugaibh féin go bhfuil mé...?
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Do you think that I am going to...?
♦
tá mé ag dul go dtí an t-aerfort
♦
I am going to the airport
♦
tá mé ag dul abhaile
♦
I am going home
♦
Tá mé ag dul chuig scannán le Peadar san oíche amárach.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I am going to a film with Peadar tomorrow night.
♦
Tá mé féin agus Bríd ag dul go dtí an Spáinn i gceann míosa.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Myself and Bríd are going to Spain in a month.
♦
Tá mé féin agus Aoife ag dul chuig cóisir Bhreandáin oíche Aoine.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Myself and Aoife are going to Breandán's concert Friday night.
♦
Is breá liom dul go dtí an teach tábhairne.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I love going to the pub.
♦
Is breá liom dul chuig seisiúin cheoil.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I love going to music sessions.
♦
Is aoibhinn liom dul chuig an amharclann freisin.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I love going to the theatre as well.
♦
Ba chuimhin leo na sagairt ag dul ó fheirm go feirm.
'Beo!', beo.ie
♦
They remembered the priests going from farm to farm.
♦
tá muid ag dul ó thuaidh
♦
we are going to the north
♦
Ba dhoiligh a ghabháil chun faoiside. Ina dhiaidh sin, dar leis féin go gcaithfeadh sé an gealltanas a chomhlíonadh.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Going to confession was hard. Still, he felt he had to do as he had promised.
♦
Thosaigh sí ag dul ar scoil nuair a bhí sí seacht mbliana d'aois.
♦
She started going to school when she was seven years of age.
♦
Tá mé chun bás a fháil go luath.
♦
I am going to die soon.
♦
Is breá liom dul chuig ceolchoirmeacha.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I love going to concerts.
♦
Níl mé pósta ach tá mé ag siúl amach le duine éigin le trí bliana anois.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm not married but I've been going out with someone for three years now.
♦
Tá mé ag dul abhaile tráthnóna.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I'm going home this evening.
♦
Leanaigí oraibh!
♦
Keep going!
♦
An bhfuil tú ag dul ag an party?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Are you going to the party?
♦
Tá sí ag dul chuig scannán.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
She's going to a film.
♦
Tá mé ag dul go Gaillimh amárach.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I am going to Galway tomorrow.
♦
An léi féin atá sí ag dul?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Is she going on her own?
♦
Níor mhiste dul ann.
♦
Going there would do no harm.
♦
Bíodh a fhios agat nach só ar bith atá i ndán duit ar an choigrích.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You should know that going abroad is no picnic.
♦
Cathain a bheidh tú ag dul siar go Gaillimh?
♦
When will you be going back to Galway?
♦
tá mé ag dul as mo mheabhair
♦
I am going mad
♦
Chuaigh sí ag siopadóireacht.
♦
I am going shopping.
♦
Beidh an cúrsa críochnaithe tráthnóna Dé hAoine agus beidh mé ag dul go dtí an t-aerfort maidin Dé Sathairn.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
The course will finish Friday afternoon and I will be going to the airport Saturday morning.
♦
Is breá liom dul chuig an bpictiúrlann le scannán a fheiceáil.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I love going to the cinema to see a film.
♦
cá mbeidh muid ag dul?
♦
where will we be going?
♦
Tá mé ag dul soir go Gaillimh inniu tar éis na hoibre
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am going over [literally, "eastwards"] to Galway today after work.
♦
Tá mé ag coinneáil ag imeacht, a Pháidín. Céard fútsa?
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
I am keeping going, Páidín. What about yourself?
♦
Bhí na sráideanna ag bánú agus na solais ag gabháil as.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The streets we emptying and the lights were going out.
♦
leanaigí oraibh!
♦
keep going! plural
♦
céard go díreach a bheidh ar siúl?
♦
what exactly will be going on?
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
