monabhar
monaplacht
monarc
monarcha
monatóireacht
moncaí
monsún
mór
morálta
moráltacht
móramh
mórán
moratóir
Morávach
morgáiste
mór-roinn
mórshaothar
mórshiúl
mórthír
mósáic
mosc
♦
mór
ADJECTIVE
OPPOSITE: beag
♦
large
big
great
♦
teach mór
♦
a big house
♦
fadhb mhór
♦
a big problem
♦
tá mé faoi bhrú an-mhór
♦
I am under a lot of pressure
♦
tá [A] mór le [B]
♦
[A] is very friendly with [B]
♦
tá mo dheartháir agus mise an-mhór le chéile
♦
my brother and I are great friends
♦
is mór [rud] le [duine]
♦
[something] is important to [somebody]
♦
is mór liom an tionscadal seo
♦
this project means a lot to me
♦
ba mhór cúis na Gaeilge le m'athair
♦
the Irish-language cause was very dear to my father
♦
ní mór [rud a dhéanamh]
♦
it is necessary [to do something]
♦
ní mór an doras a chur faoi ghlas gach oíche
♦
the door must be locked every night
♦
ní mór na hiarratais a bheith istigh faoi mheán lae
♦
the applications must be in by midday
♦
an chuid is mó de [rud]
♦
most of [something]
♦
tá an chuid is mó de na daoine anseo
♦
most of the people are here
♦
tá an chuid is mó den obair déanta
♦
most of the work is done
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
mór
ADJECTIVE
♦
GRADED FORM
♦
mó
♦
PLURAL
♦
móra
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
móide
♦
plus
♦
an praghas, móide cáin bhreisluacha
♦
the price, plus value-added tax
♦
a dó móide a trí
♦
two plus three
♦
máthair mhór
SYNONYM: seanmháthair
OPPOSITE: athair mór
♦
grandmother
♦
mór-roinn
FEMININE NOUN
♦
continent
♦
nach mór
SYNONYM: beagnach
SYNONYM: chóir a bheith
♦
almost
♦
tá tú nach mór ann
♦
you're almost there
♦
níos mó
SYNONYM: tuilleadh
SYNONYM: breis
♦
more
♦
an bhfuil níos mó de dhíth ort?
♦
do you need more?
♦
ba mhaith liom níos mó bainne, le do thoil
♦
I would like more milk please
♦
níos mó ná [rud]
♦
more than [something]
♦
bhí níos mó ná fiche duine ann
♦
there were more than twenty people there
♦
go mór
♦
very much
♦
tá mé go mór in éad leat
♦
I am very much jealous of you
♦
taitníonn sé go mór liom
♦
I like it very much
♦
athair mór
SYNONYM: seanathair
OPPOSITE: máthair mhór
♦
grandfather
♦
níos mó
FORM OF: mór
♦
bigger
larger
♦
tá Seán níos mó ná Séamus
♦
Seán is bigger than Séamus
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
fuair siad lear mór d'ábhar pléascach
♦
they found a great deal of explosives
♦
Is iad na Polannaigh an dream is mó inimirce go hÉirinn. Tá sé sin amhlaidh toisc a mhéad atá daonra na Polainne.
♦
The Polish are the most numerous immigant group to Ireland. This is so because of the high population of Poland.
♦
tá Londain ar na cathracha is mó ar domhan
♦
London is one of the largest cities in the world
♦
baile mór
♦
a big town
♦
daoine óga is mó a chaitheann drugaí
♦
drugs are taken mostly by young people
♦
is mór an chaoithiúlacht do phaisinéirí é
♦
it's a great convenience for passengers
♦
is cathair mhór é Baile Átha Cliath
♦
Dublin is a big city
♦
is maith liom cíocha móra
♦
I like big tits
♦
tá níos mó ama uaim chun an cheist a chíoradh i gceart
♦
I need more time to examine the question properly
♦
tá mé go mór faoi chomaoin agat as an tacaíocht a thug tú dom
♦
I am much indebted to you for the support you've given me
♦
níl aon fhuinneamh ionam níos mó
♦
there is no energy in me anymore
♦
tá líon mór teangacha in úsáid in Éirinn sa lá atá inniu ann
♦
a large number of languages is being used in Ireland today
♦
moil mhór
♦
a big delay
♦
tá suim mhór aige sna cluichí Gaelacha, leis
♦
he is very interested in Gaelic games, too
♦
chuidigh siad le lear mór daoine
♦
they helped a great deal of people
♦
ní féidir linn dul san iomaíocht leis na comhlachtaí móra
♦
we can't compete with the big companies
♦
tá sé seo i bhfad Éireann níos mó ná mar a cheap mé!
♦
this is way bigger than I thought!
♦
taitníonn sé go mór liom
♦
I like it very much
♦
tá mé go mór in éad leat
♦
I am very much jealous of you
♦
tá suim mhór aige sna cluichí Gaelacha fosta
♦
he is also very interested in Gaelic games
♦
ní dhéantar níos mó iad
♦
they don't make any more
♦
ní imreoidh mé peil níos mó
♦
I won't play football any more
♦
ó thaobh líon na bhfocal de, tá an foclóir seo sách mór
♦
as far as number of words is concerned, this dictionary is quite big
♦
dá mbeadh airgead agam, cheannóinn teach mór
♦
if I had money, I'd buy a big house
♦
is fear mór cuideachta é
♦
he's very outgoing
♦
ní mór duit dul i gcomhairle le do thuismitheoirí ina thaobh
♦
you should talk to your parents about it
♦
cé chomh mór a bhí sé?
cé chomh mór is a bhí sé?
♦
how big was it?
♦
beart mór irisí
♦
a large pack of newspapers
♦
bhail, sin an seachtú haithne agat, is déan a mhór nó a bheag di
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
well, that's the seventh commandment for you, whatever you think of it
♦
tar éis dó cónaí sa Ghearmáin ar feadh dhá bhliain, tháinig feabhas mór ar a chuid Gearmáinise
♦
after he had ben living in Germany for two years, his German improved a lot
♦
an teaghlach mór sibh?
♦
are you a large a family?
♦
tá muid ag súil go mór leis na torthaí
♦
we are looking forward to the results very much
♦
feicim carn mór airgid i mo chuid aislingí
♦
I see a big pile of money in my visions
♦
bhí slua mór daoine bailithe timpeall an tí agus dreach an bhróin ar a n-aghaidh
♦
a large crowd of people was gathered around the house with looks of sadness on their faces
♦
tá tú i mbaol mór
♦
you are in great danger
♦
tá airgead mór á íoc le scéimeanna cultúrtha gach bliain
♦
big money is being paid to cultural schemes each year
♦
Cá mhéad a dó móide a trí?
♦
How much is two plus three?
♦
clúdaíonn an chathair achar mór
♦
the city covers a large area
♦
cogadh a fhearadh ar an domhan mór, go háirithe ar thíortha a raibh ola acu
♦
to wage war against the whole world, especially against countries that had oil
♦
An bhfuil clann mhór agat, a Shéamais?
Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998
♦
Do you have a lot of children, Séamas?
♦
Is sráidbhaile mór é Maigh Cuilinn anois.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Maigh Cuilinn is a big village now.
♦
Tá sé an-mhór.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
It's very big.
♦
Táimid ag iarraidh bus a fháil ó Ghaillimh go Ros an Mhíl leis an mbád a fháil go hInis Mór.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We want to get a bus from Galway to Ros an Mhíl to get the boat to Inis Mór.
♦
Bíonn muid sa leabharlann agus sa saotharlann an chuid is mó den am.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We are [usually] in the library and the lab most of the time.
♦
Is mór an trua sin.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That's a shame.
♦
Tá an geansaí sin rómhór.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That jumper is too big.
♦
Tá an cóta sin rómhór.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
That coat is too big.
♦
Beidh muid ag súil go mór leis an seó a bheas ar siúl anocht ag a hocht.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
We are greatly anticipating the show that will be playing tonight at eight.
♦
Is ceantar mór turasóireachta é.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
It's a big tourist area.
♦
An bhfuil tú féin agus do dheartháir an-mhór le chéile?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Are you and your brother very close?
♦
Táim ag súil go mór leis.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I am looking forward to it very much.
♦
Réitím go maith léi, den chuid is mó.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I get on well with her, for the most part.
♦
Níl aon suim mhór agam sa ngarraíodóireacht.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
I am not interested in gardening much.
♦
Tá mé i mo chónaí i gcathair mhór.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I live in a big city.
♦
Tá dhá sheomra codlata ann, cistin an-deas agus seomra suí an-mhór.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
There are two bedrooms, a very nice kitchen and a very big sitting room.
♦
Níl gairdín ar bith agam, faraor, ach tá páirc mhór, an-ghar do mo theach.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have no garden, alas, but there's a big park very close to my house
♦
Tá suim mhór agam ann.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
♦
I have a big interest in it.
♦
Ba ar an phobal sin is mó a thit ualach na heisimirce.
♦
That community was worst affected by emigration.
♦
Thaitin sé go mór liom agus níor thiteamar amach le chéile riamh.
♦
I liked him very much and we never fell out.
♦
Cuireann sé go mór le maise an leathanaigh má bhíonn sé beagáinín níos dathúla ná sin.
♦
I makes the page look a lot better if it is a little mode colourful than that.
♦
Bhí an pota chomh mór sin go bhféadfá brachán do theach lán bochtán a dhéanamh ann.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
The pot was so large you could make porridge for a house full of poor people in it.
♦
Baile ar mhó líon na gcanálacha ná líon na sráideanna.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
A town with more canals than streets.
♦
Tá dúil mhór agam in áiteanna mar seo.
'Beo!', beo.ie
♦
I love places like this.
♦
An rud is mó atá le tabhairt faoi deara ar an dream seo ná chomh hamaitéarach is a bhí siad.
'Beo!', beo.ie
♦
The biggest thing to notice on these people is how amateurish they were.
♦
An cheist is mó atá ag déanamh scime do sheirbhísí rúnda Mheiriceá ná, cá bhfuil na spiairí Rúiseacha?
'Beo!', beo.ie
♦
The question that bothers the American secret services most is, where are the Russian spies?
♦
Ní raibh le feiceáil ar an túr ach poll mór ina thaobh.
'Beo!', beo.ie
♦
All you could see on the building was a big hole in its side.
♦
Ba chosúil go raibh níos mó eitleáin i spéartha Mheiriceá ag díriú ar spriocanna rúnda.
'Beo!', beo.ie
♦
It seemed that even more airplanes in American skies were targeting secret targets.
♦
Táimid inár gcónaí i ndomhan nua anois, a bhuíochas do Bin Laden, Mohammed Atta, agus na scórtha eile nach bhfuil ann níos mó chun é a fheiceáil.
'Beo!', beo.ie
♦
We live in a new world now, thanks to Bin Laden, Mohammed Atta and scores of others who are not there anymore to see it.
♦
Twitter, an toighis chumarsáide is mó atá i bhfaisean san am i láthair.
'Beo!', beo.ie
♦
Twitter, the choice means of communication in fashion right now.
♦
As an am seo amach b'iad sclábhaithe formhór mór na ndaoine gorma a facthas san Eoraip agus sa domhan nua.
'Beo!', beo.ie
♦
From this time onward, most black people seen in Europe and the new world were slaves.
♦
Mar a leath an tír siar amach, tháinig níos mó stáit isteach san aontacht nár ghlac le sclábhaíocht.
'Beo!', beo.ie
♦
As the country spread out west, more states joined the union that did not accept slavery.
♦
Tharraing an máistir air an leabhar mór.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
The master pulled towards himself the big book.
♦
Má tá teach mór agus culaith mhaith éadaigh aigesean, altaíodh sé iad.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
If he has a big house and good clothes, he should be thankful for them.
♦
A mháthair mhór, is tú a chan an fhírinne.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
You were right, grandma.
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
