Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
stalcach stampa stán stánadh stápla staraí starrfhiacail stát statach státaire státchiste státseirbhís státseirbhíseach steall steallaire stéig steip stiall stíl stionsal stiúideo
BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH
start tabhair faoi »
start tosach »
start tosaigh »
start tús »
at the start i dtús báire »
[somebody] starts [something] tugann [duine] faoi [rud] »
[somebody] starts [something] cuireann [duine] tús le [rud] »
Samplaí gaolmhara
Related examples
tús an turais
the start of the journey
bhí deacrachtaí againn ag an tús
we had problems at the start
thosaigh ag baint a cuid éadaí di
she started taking her clothes off
thosaigh an bhliain
the year started
níorbh fhada gur thosaigh feachtais in aghaidh na sclábhaíochta
it wasn't long until anti-slavery campaigns started
i dtús na seachtóidí thosaigh daoine ag filleadh ar ais abhaile
at the start of the seventies people started to return home
fuair greim ar an mhicreafón agus thosaigh ag canadh
he grabbed the microphone and started singing
thosaigh siad do mo cheistiú
they started questioning me
tháinig dreach imníoch ar aghaidh na máthar
mother started looking worried
tosaigh ag an tús
start at the beginning
mise a thosaigh an próiseas
I started the process
sibhse a chuir tús leis an chogadh
you started the war
chuir siad tús le siamsaíocht na hoíche
they started the evening's entertainment
tugaimis faoin obair anois
let's start the work now
thosaigh ag tabhairt amach do Shéamus
she started giving out to Séamus
thosaigh an tsláinte ag meath air agus fuair bás
his health started declining and he died
anois agus an táirge ar an saol, caithfidh muid tabhairt faoin mhargaíocht
now that the product exists, we must start marketing it
las toitín úr agus thosaigh ag caint
he lit up a fresh cigarette and started to talk
thosaíodar mar sin ag ceannach oibrithe as an Afraic
so, they started buying workers from Africa
Tosóidh muid ar a trí a chlog.
We'll start at three o'clock.
dhúisigh de phreab
I woke up with a start
thosaigh daoine ag tuirlingt den traein
people started getting off the train
chrom ar staidéar
I started studying seriously
cén t-am a thosaigh an cruinniú?
when did the meeting start?
chuaigh muid i mbun cainte
we started to talk
we stroke up a conversation
thosaigh ag dul ar scoil nuair a bhí seacht mbliana d’aois
she started going to school when she was seven years of age
b'iad na Normannaigh a thosaigh an nós féasóg a bhearradh agus gruaig a ghearradh
it was the Normans who started the habit of shaving beards and cutting hair
chuir an ríomhaire ag obair athuair
I started the computer again
anois agus an samhradh tosaithe, is féidir linn dul ar saoire
now that the summer has started, we can go on holidays
thosaigh daoine ag filleadh ar ais abhaile
people started returning home
Tháinig uisce lena bhfiacla ar mhéad is a bhí d'ocras orthu.
Their mouth started watering with all that hunger.
Thug túr theas an Lárionad Trádála uaidh.
'Beo!', beo.ie
The Trade Centre's south tower let go [ie. started collapsing].
An chúis is go bhfuil meath tagtha ar bhlaganna na Gaeilge ...
'Beo!', beo.ie
The biggest reason why Irish-language blogs have started declining is...
thosaigh siad ag marú na muc
they started killing the pigs
Ghlac seilbh ar an micreafón agus thosaigh ag canadh.
'Beo!', beo.ie
She got hold of the microphone and started singing.
Níorbh fhada gur thosaigh daoine geala ag breathnú ar dhaoine gorma mar fho-chine.
'Beo!', beo.ie
It wasn't long before white people started looking at black people as a sub-race.
Fágadh iomlán na bpáistí sioctha leis na gáirí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
All the children started laughing and couldn't stop.
Bhí deacrachtaí againn ag an tús.
We had difficulties at the start.
Thoisigh siad a mhagadh ar Sheimí, a leis gurb í a bheadh mar mhnaoi aige.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
They started making fun of Jamie, saying she would be his wife one day.
raibh a bhean marbh ach cupla go rabhathas á i modh rúin go raibh ag smaoineamh ar cheann eile a tharraingt air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
His wife was only dead for a couple of days when people started saying in secret that he was thinking of helping himself to a new one.
Ba mhaith riamh é go dtí seo.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
It is only now that things started to be bad in earnest.
Is furast duitse stad den ól nuair nár thúsaigh air.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
It's easy for you to stop drinking when you haven't started.
Tosaím ag obair ag a naoi a chlog.
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
I start working at nine o'clock.
Chrom ar an staidéar.
I started studying seriously.
Thosaigh ag dul ar scoil nuair a bhí seacht mbliana d'aois.
She started going to school when she was seven years of age.
Tháinig uisce lena súile.
Her eyes started running.
Thosaigh an slua ag liú agus ag bualadh bos.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
The crowd started yelling and clapping.
Cén t-am a thosaíonn ag obair?
'Gaeilge gan Stró!', Beginners Level, ranganna.com
What time do you start working?
Tosaíonn ag obair ag 7.30 ar maidin agus críochnaíonn ag 11.00 istoíche seacht in aghaidh na seachtaine.
'Beo!', beo.ie
She starts working at 7.30 in the morning and finishes at 11.00 at night seven days a week.
I 2000, thosaigh ag foghlaim eitilte i bhFlorida in éindí le Marbhan Al-Seithí agus Siad Deara.
'Beo!', beo.ie
In 2000, he started learning to fly in Florida along with Marbhan Al-Seithí and Siad Deara.
D'earcaigh 15 duine eile nach raibh mórán taithí acu ach i bhforéigean, agus chuadar faoi oiliúint.
'Beo!', beo.ie
He recruited 15 other people with experience in little else than violence, and they started training.
Tosaíodh ag aslonnú daoine as foirgnimh mhóra timpeall na tíre mar Túr Sears in Siceágo.
'Beo!', beo.ie
People started being evacuated from tall buildings around the country such as Sears Tower in Chicago.
Thosaigh tuairiscí ag teacht as Washington gur buaileadh an Pentagon.
'Beo!', beo.ie
Reports started coming from Washington that the Pentagon had been hit.