suntas
suntasach
surfáil
sursaing
suth
tábhacht
tábhachtach
tabhair
tábhairne
tábla
táblóideach
taca
tacaigh
tacaíocht
tacar
tacas
tacht
tacóid
tacsaí
tada
tadhaill
♦
tabhair
VERB
♦
give
♦
tabhair dom an leabhar, le do thoil
♦
give me the book please
♦
ar thug mé dóthain bia duit?
♦
did I give you enough food?
♦
tabhair
VERB
♦
take
bring
♦
tabhair an gunna leat
♦
take the gun with you
Foirmeacha gramadaí
Grammatical forms
Grammatical forms
♦
tabhair
VERB
♦
PAST TENSE
♦
thug
♦
PRESENT TENSE
♦
tugann
♦
FUTURE TENSE
♦
tabharfaidh
♦
VERBAL NOUN
♦
tabhairt
♦
VERBAL ADJECTIVE
♦
tugtha
Iontrálacha gaolmhara
Related entries
Related entries
♦
beireann [A] barróg ar [B]
tugann [A] barróg do [B]
♦
[A] gives [B] a hug
[A] hugs [B]
♦
rug sí barróg air
♦
she gave him a hug
♦
thug sé barróg dom a bhí lán de chroí
♦
he gave me a heartfelt hug
♦
tugann [duine] [rud] faoi deara
♦
[somebody] notices [something]
♦
thug mé an botún faoi deara
♦
I noticed the mistake
♦
ar thug tú faoi deara go bhfuil sí imithe?
♦
have you noticed that she is gone?
♦
tugann [duine] freagra
♦
[somebody] answers
[somebody] gives an answer
♦
chuir sé ceist orm, ach níor thug mé freagra dó
♦
he asked me a question but I didn't answer him
♦
tugann [duine] geall
♦
[somebody] gives a promise
♦
thug sé geall dom go dtiocfaidh sé ar ais
♦
he gave me a promise that he would come back
♦
tugann [duine] aird ar [rud]
♦
[somebody] pays attention to [something]
♦
níor thug mé mórán airde air
♦
I didn't pay much attention to it
♦
amanna, tugann na meáin aird ar na cásanna sin, amanna eile ní thugann
♦
sometimes the media pay attention to those cases, other times they don't
♦
tugann [duine] aire do [rud]
♦
[somebody] takes care of [something]
♦
bhí uirthi aire a thabhairt don leanbh
♦
she had to take care of the child
♦
tá an lá le [duine]
tugann [duine] an lá leis
♦
[somebody] wins
♦
meastar go mbeidh an lá leis
♦
he is expected to win
♦
thug siad an lá leo
♦
they won
♦
tabhair amach
♦
berate, give ouit
♦
tá [A] ag tabhairt amach do [B]
♦
[A] berates [B]
♦
thosaigh sí ag tabhairt amach do Shéamus
♦
she started giving out to Séamus
♦
bhí sí ag tabhairt amach faoi na fuinneoga briste
♦
she was giving out about the broken windows
♦
tabhair ar
♦
call
by name
♦
tugann [duine] [ainm] ar [rud]
♦
[somebody] calls [something] [a name]
♦
tugann sí Úna uirthi féin ach cén t-ainm ceart atá uirthi?
♦
she calls herself Úna but what is her real name?
♦
tabhair ar
♦
make
somebody do something
♦
tugann [rud] ar [dhuine] [rud a dhéanamh]
♦
[something] makes [somebody] [do something]
♦
cad a thug ort é sin a dhéanamh?
♦
what made you do that?
♦
céard a thug ort an Ghaeilge a fhoghlaim?
♦
what made you want to learn Irish?
♦
tabhair ar
♦
set out
on journey
♦
tugann [duine] [áit] air féin
♦
[somebody] sets out [somewhere]
♦
thug siad an sliabh orthu féin
♦
they took to the mountains
♦
d'fhág sé Conamara agus thug Londain air féin
♦
he left Connemara and took to London
♦
tabhair faoi
♦
start
set about
launch into
♦
tugann [duine] faoi [rud]
♦
[somebody] starts [something]
♦
tugaimis faoin obair anois
♦
let's start the work now
♦
thug mé faoin aiste agus bhí sí críochnaithe agam i gceann dhá uair an chloig
♦
I got down to writing the essay and I had it finished in two hours
♦
ní raibh am ceart agam le tabhairt faoi go dtí seo
♦
I hadn't had any proper time to get down to it until now
♦
tabhair ó
♦
give up
part with
♦
tugann [duine] [rud] uaidh
♦
[somebody] gives [something] up
♦
chuir sé iallach uirthi an páiste a thabhairt uaithi
♦
he forced her to give up the child
♦
tabhair ó
♦
deliver
a speech
♦
tugann [duine] [caint] uaidh
♦
[somebody] delivers [speech]
♦
íocfar €300 leat as gach léacht a thabharfaidh tú uait
♦
you will be paid €300 for every lecture you deliver
♦
tugann [duine] tús áite do [rud]
♦
[somebody] gives prominence to [something]
♦
tugann an nuachtán seo tús áite do thuairimí na heite deise
♦
this newspaper gives prominence to right-wing opinions
♦
tugann [A] comhairle do [B]
♦
[A] advises [B]
[A] gives advice to [B]
♦
tugann siad comhairle do chailíní a bhíonn ag súil le páiste
♦
they give advice to girls who are expecting a child
♦
thug sí comhairle an-chiallmhar dúinn
♦
she has given us very reasonable advice
STAITISTICÍ · STATISTICS
Is é tabhair an
24ú focal
is minice úsáid sa Ghaeilge.
Tagann sé chun cinn uair amháin i ngach 279 focal.
Tabhair is the
24th
most frequently used word in Irish.
It occurs once in every 279 words.
Samplaí gaolmhara
Related examples
Related examples
♦
thug sé cuairt ar Virginia le gairid
♦
he visited Virginia recently
♦
Thug tú an freagra mícheart.
♦
You gave the wrong answer.
♦
Seo an duine ar tugadh an t-airgead dó.
♦
This is the person to whom the money was given.
♦
Thug sí bia agus deoch dóibh.
♦
She gave them food an drink.
♦
Tabhair dom braon uisce, le do thoil.
♦
Give me a drop of water please.
♦
Chuir sé iachall uirthi an páiste a thabhairt uaithi.
♦
He forced her to give up the child.
♦
tugadh bata is bóthar dom
♦
I got the sack
I was fired
♦
Ní gá duit seoladh a thabhairt, ach má dhéanann tú amhlaidh, beidh muid in ann freagra pearsanta a thabhairt.
♦
You do not have to state your address but if you do, we will be able to reply personally.
♦
Beidh tú in ann leabhra a thabhairt abhaile agus úsáid a bhaint as na ríomhairí.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You will be able to take books home and make use of the computers.
♦
tabhair bia agus deoch dóibh
♦
give them food and drink
♦
Thug sí oideas dom agus fuair mé an cógas sa gcógaslann ach cuireann an cógas sin tuirse orm.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
She gave me a prescription and I got the medicine in the pharmacy but the medicine makes me tired.
♦
Is féidir leat cúnamh a thabhairt dom leis an stíl agus leis an dath ceart a roghnú.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
You can give me help to choose the style and the right color.
♦
Tabhair gloine sú oráiste dom, a Mhama.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Give me a glass of orange juice, Mommy.
♦
Tabhair dhá chóipleabhar agus dhá pheann luaidhe dúinn, le do thoil.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
Give us two notebooks and two pencils, please.
♦
Má tá tú go maith, tabharfaidh mé surprise chugat.
Colloquial Irish: The Complete Course for Beginners, Routledge, 2008
♦
If you behave well, I will give you a surprise.
♦
thug an leabhar ábhar machnaimh dom
♦
the book gave me food for thought
♦
Bhuel, tabhair an carr seo ann amárach.
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Well, take the car there tomorrow.
♦
An dtugann sí cabhair dó?
Éamonn Ó Dónaill: Turas Teanga, RTÉ/Gill & Macmillan, 2004
♦
Does she help him?
♦
Ghabh siad buíochas le Dia as iad a thabhairt slán as an gcontúirt.
♦
They thanked God for saving them from the danger.
♦
Na leanaí a thug slán sinn!
♦
It was the children who saved us!
♦
Seo sampla maith dá dtiteann amach nuair a thugann amaitéaraigh faoin taighde.
♦
This is a good example of what happens when amateurs undertake the research.
♦
Tabharfaidh mé ort titim i ngrá liom tar éis dúinn pósadh.
♦
I will make you fall in love with me after we're married!
♦
Ba chloíte an mhaise dom é gan comhairle a thabhairt daoibh.
♦
It was bad of me not to give you advice.
♦
Thabharfadh sí an leabhar go raibh a chuid gruaige tar éis dul i léithe.
Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011
♦
She would bet that his hair has gotten greyer.
♦
Thug mé cuairt ar an chathair sna hochtóidí.
'Beo!', beo.ie
♦
I visited the city in the eighties.
♦
An rud is mó atá le tabhairt faoi deara ar an dream seo ná chomh hamaitéarach is a bhí siad.
'Beo!', beo.ie
♦
The biggest thing to notice on these people is how amateurish they were.
♦
Thug an Príomh-Aire le fios do na meáin go raibh sé ar tí éirí as.
'Beo!', beo.ie
♦
The Prime Minister announced to the media that he was about to resign.
♦
Fara aire a thabhairt don leanbh, bhí uirthi an teach a ghlanadh.
'Beo!', beo.ie
♦
Along with taking care of the child she had to clean the house.
♦
Thug siad airgead póca di.
'Beo!', beo.ie
♦
They gave her some pocket money.
♦
Thug túr theas an Lárionad Trádála uaidh.
'Beo!', beo.ie
♦
The Trade Centre's south tower let go [ie. started collapsing].
♦
Nuair a tugadh mo rogha seomra dom san óstán, d'fhreagraíos go cúramach.
'Beo!', beo.ie
♦
When I was asked what kind of room I wanted in the hotel, I answered carefully.
♦
De bharr na bhforbairtí seo bhí bosca uirlisí cumarsáide ag an saoránach a thug deis dó feidhmiú mar iriseoir ar bhonn domhanda agus ar bheagán costais.
'Beo!', beo.ie
♦
Because of these developments, the citizen now had a toolbox that gave him the chance to function as a journalist, globally and at little cost.
♦
Tugann scaoilteacht an idirlín ardán d'achan chineál cancráin a bheith ag caitheamh anuas ar dhaoine eile faoi sciath na ganfhiosaíochta.
'Beo!', beo.ie
♦
The relaxed atmosphere of the Internet gives a platform to every sort of cantankerous git to give out to other people under the protection of anonymity.
♦
Bhí an clár ag tabhairt eolais faoi stair na háite.
'Beo!', beo.ie
♦
The board was giving information about the history of the place.
♦
Sin an rud a thug an bealach mé.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
That's why I came here. That's what brought me this way.
♦
Tabharfaidh mé air a chuid smugachán dímhúinte a choinneáil aige féin.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
I'll make him keep his naughty brats at home.
♦
Níl léamh nó scríobh nó inse béil ar an ghrá a thug mise don chailín udaí.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
There is no describing the love I had for that girl.
♦
Ná thabhair grá do chroí choíche do mhnaoi.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
Don't ever fall in love with a woman.
♦
Thug 'ach aon duine acu lámh is focal don duine eile.
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
They all made a promise to one another.
♦
tabhair breis ama dó
♦
give him more time
♦
is leor má thugann tú achoimre dúinn
♦
it will be enough if you just give us a summary
♦
thug mé cead dó suí síos
♦
I gave him permission to sit down
♦
thug siad scoil agus léann domh ar feadh a n-acmhainne
Séamus Ó Grianna: Caisleáin Óir, eag. Niall Ó Dónaill, Cló Mercier, 1976
♦
they gave me as much education as they could afford
♦
tugann dochtúirí cógas dóibh a thugann faoiseamh dóibh ach nach leigheasann iad
♦
doctors give them medicines which give them relief but do not cure them
♦
thug mé geallúintí nach raibh mé in ann a chomhlíonadh
♦
I had made promises I wasn't able to keep
♦
tabharfar liúntas de bhua Alt 279
♦
an allowance will be awarded by virtue of Article 279
♦
thug an t-ollamh léacht shuimiúil
♦
the professor gave an interesting lecture
♦
i ndáiríre, níor tugadh a lán aithne idirnáisiúnta don phoblacht seo
♦
in fact, this republic did not receive much international recognition
♦
thug mé cuairt ar mo mhuintir
♦
I visited my folks
I visited my family
♦
tugadh pardún dóibh
♦
they were given a pardon
♦
an duine ar tugadh an t-airgead dó
♦
the person to whom the money was given
♦
thug siad tairiscint dom nárbh fhéidir liom eiteach di
♦
they made me an offer I couldn't refuse
♦
tabharfaidh muid na sonraí uilig duit
♦
we will give you all the data
♦
tá mé go mór faoi chomaoin agat as an tacaíocht a thug tú dom
♦
I am much indebted to you for the support you've given me
♦
thug mé geallúintí nach raibh mé in ann a chomhlíonadh
♦
I gave promises I couldn't fulfil
♦
thug muid faoin obair ar bhonn córasach
♦
we approached the work in a systematic manner
Tá Gluais Tí Pota Focal faoi cheadúnas Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike agus ar fáil le híoslódáil anseo.
Pota Focal House Glossary is under the Creative Commons Attribution Non-Commercial Share-Alike licence and can be downloaded here.
Tá inneachar an bhosca ‘Staitisticí’ bunaithe ar Liosta Minicíochta Focal Gaeilge atá faoi cheadúnas Open Database License.
The content of the ‘Statistics’ boxes is based on Irish Word Frequency List which are under the Open Database License.
Tá sonraí Ghluais Tí Pota Focal á n-úsáid in LingoBrain, cluiche foghlama focal le haghaidh na nguthán póca.
Data from Pota Focal House Glossary is used in LingoBrain, a vocabulary learning game for mobile phones.
