Pota Focal

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

knot | net | nit | no | nob

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

BÉARLA ► GAEILGE · ENGLISH ► IRISH

not only → ní amháin »

not likely → beag an baol »

[somebody] does not care about [something] → is cuma [rud] le [duine] »

if not → mura »

Samplaí gaolmhara
Related examples

♦

ní hí an aimsir amháin faoi deara é

Alex Hijmans: Aiséirí, Cois Life 2011

♦

it's not just the weather's fault

♦

níl cead pinn luaidhe a úsáid ach amháin chun nótaí a thógáil

♦

a pencil is not allowed, except to take notes

♦

b'fhearr don aistritheoir ní amháin an téacs a léamh go cúramach ach roinnt taighde a dhéanamh chomh maith

♦

the translator should not only read the text carefully but do a bit of research as well

♦

ní sláinte an choirp amháin a bhí i gceist aige ach sláinte na haigne chomh maith

♦

he meant not only health of the body but also health of the mind

♦

tá rud éigin as alt anseo!

♦

something's not right here!

♦

níl ciall leis an abairt

♦

the sentence does not mean anything

♦

níl an t-ádh liom anocht

♦

I am not lucky tonight

♦

ní duine de na mná ádhúla mé a bhfuil na fir de shíor ina ndiaidh

♦

I am not one of those luvcky women who are constantly chased by men

♦

ní raibh muid tapa go leor, áfach

♦

we were not fast enough, though

♦

ná labhair leis an tiománaí agus an bus ag gluaiseacht

♦

do not talk to the driver while the bus is moving

♦

aisteach go leor, ba i Sasana a fuair sí a cuid scolaíochta agus ní in Éirinn

♦

strangely enough, she got her education in England and not in Ireland

♦

i ndáiríre, níor tugadh a lán aithne idirnáisiúnta don phoblacht seo

♦

in fact, this republic did not receive much international recognition

♦

níl tú chomh hálainn liomsa

♦

you are not as pretty as me

♦

níl go leor ama againn

♦

we do not have enough time

♦

ná fág an leathanach seo bán

♦

do not leave this page blank

♦

ní hé seo an bealach ceart chun pancóga a dhéanamh!

♦

this is not the correct way to make pancakes!

♦

braithim go bhfuil rud éigin as bealach

♦

I feel that something is not right

♦

tá mé buartha go bhfuil rud éigin as bealach

♦

I'm worried that something is not right

♦

cad chuige nár tháinig tú?

♦

why did you not come?

♦

níl na cearta céanna ag na hinimircigh agus atá ag na saoránaigh

♦

immigrants do not have the same rights as citizens

♦

cén fáth nach bhfuil a fhios agat?

♦

why do you not know?

♦

níl mé cinnte

♦

I am not sure

♦

ní taibh coinne agam leis

♦

I did not expect it

♦

ní cóir do na póilíní ceisteanna mar seo a chur orm

♦

it is not appropriate for the police to ask me such questions

♦

ar chomhairle Thomáis aontaíodh gan aon rud a rá leis na meáin

♦

on Thomas's advice it was agreed not to say anything to the media

♦

ní hé seo an t-am ceart le labhairt liom

♦

this is not the right time to talk to me

♦

ní gá duit seoladh a thabhairt, ach má dhéanann tú amhlaidh, beidh muid in ann freagra pearsanta a thabhairt

♦

you do not have to state your address but if you do so, we will be able to reply personally

♦

rudaí nach ann dóibh

♦

things that do not exist

♦

ní do dhaoine aosta amháin an club seo

♦

this club is not not just for elderly people

♦

ní don chistin amháin é seo, ar ndóigh, ach bheadh sé úsáideach ann

♦

this is not just for the kitchen, of course, but it would be useful there

♦

níl an Ghaeilge ar a comhairle féin aici

♦

she does not have a good command of Irish

♦

níl mé fostaithe anseo, tá mé ar conradh

♦

I'm not employed here, I'm on contract

♦

níl na coscáin ag obair

♦

the brakes are not working

♦

is cuma leis cad a rinne mé

♦

he does not care what I did

♦

tá an chuma ar an scéal nach bhfuil mórán postanna le fáil

♦

it seems that not many jobs are available

♦

níor vótáil mórán daoine ar a son, agus dá bhrí sin, chaill sí a suíochán sa Pharlaimint

♦

not many people voted for her, and therefore, she lost her seat in Parliament

♦

is dócha nach dtiocfaidh mórán daoine

♦

probably not many people will come

♦

níl aon dualgas ort vótáil mura mian leat

♦

you are not obliged to vote if you don’t want to

♦

níl mé i mo dhúiseacht go fóill

♦

I'm not awake yet

♦

tugann dochtúirí cógas dóibh a thugann faoiseamh dóibh ach nach leigheasann iad

♦

doctors give them medicines which give them relief but do not cure them

♦

ní gá a rá go...

♦

it is not necessary to say that..., it goes without saying that...

♦

ná bí ag gearán

♦

do not complain

♦

ní ghlacfadh na daoine leis sin

♦

the people would not accept that

♦

Beirlín Thoir atá i gceist anseo seachas Beirlín Thiar

♦

this is about East Berlin, not West Berlin

♦

níl na daltaí go léir i láthair go fóill

♦

not all pupils are present yet

♦

níorbh é Milosevic amháin faoi ndear gach coir in aghaidh na daonnachta a tharla tráth titim as a chéile don Iúgslaiv

♦

Milosevic was not solely responsible for every crime against humanity that happened while Yugoslavia was falling apart

♦

níl an córas nua in úsáid go fóill

♦

the new system is not in use yet

♦

bíonn an corrán in úsáid uaireanta ach níl sé chomh maith leis an scian

♦

they use the sickle sometimes but it is not as good as the knife

♦

ní raibh an lucht féachana sásta leis an chlár

♦

the audience was not happy with the programme

♦

bhí mé tinn, mar sin, níorbh fhéidir liom dul ar scoil

♦

I was ill, so I could not go to school

♦

dúradh liom gan dul ann, ach chuaigh mé ann mar sin féin

♦

I was told not to go there but I went there all the same

♦

dá mhéad airgead atá acu, níl siad sásta

♦

no matter how much money they have, they are not happy

♦

níor mhiste triail eile a bhaint as

♦

it would not hurt to try again

♦

níl sé sa bhaile, tá sé ag obair

♦

he's not at home, he's at work

♦

níl mé dífhostaithe, tá mé ag obair

♦

I am not unemployed, I work

♦

ní sampla maith é

♦

it is not a good example

♦

tá sé tábhachtach nach sárófaí a gcearta daonna

♦

it is important not to breach their human rights

♦

ba í Gaeilge seachas Béarla an teanga a labhair siad

♦

the language they spoke was Irish and not English

♦

níl mórán taithí agam ar alcól

♦

I'm not used to alcohol much

♦

ná déan talamh slán de go dtiocfaidh sí

♦

do not take it for granted that she will come

♦

tar éis go raibh sé ina chónaí sa Ghearmáin le dhá bhliain, níor tháinig feabhas ar bith ar a chuid Gearmáinise

♦

although he had been living in Germany for two years, his German did not improve at all

♦

mura bhfuil tú te go leor, tá cóta breise agam duit

♦

if you are not warm enough, I have a spare coat for you

♦

níl mé sásta íoc as

♦

I am not willing to pay for it

♦

Ní san fhichiú haois a mhaireann muid a thuilleadh!

♦

We do not live in the the twentieth century any more!

♦

Ní gá duit seoladh a thabhairt, ach má dhéanann tú amhlaidh, beidh muid in ann freagra pearsanta a thabhairt.

♦

You do not have to state your address but if you do, we will be able to reply personally.

♦

Ní dochtúir í.

Diarmuid Ó Sé, Joseph Shiels: Teach Yourself Irish, Teach Yourself Books, 1998

♦

She is not a doctor.

♦

Tá mé go dona.