éalaigh
éiligh
éirigh
éist
fág
faigh
fair
fáisc
fan
fás
feabhsaigh
féach
féad
feic
feil
fiafraigh
fill
fiuch
fógair
foghlaim
freagair
fáisc
01 A 01.1
squeeze
|
N1
AGS
|
N2
AFF
fata, meacain
|
Agus dhá mbéarfá mar sin ar cheann acu agus é [fata] a fháisceadh, d'fhanódh an craiceann agat agus d'imeodh an fata, agus ghabhfadh sé amach thríd an tsíleáil. CC:
MI-4-10-03
(agus ceann) dhá scríobadh agus an ceann eile dhá [meacain] fháisceadh agus an ceann eile dhá bhreithiú ina dhiaidh ar an tine … CC:
LC-1-03-12
01 A 01.2
squeeze dry
|
N1
AGS
|
N2
AFF
éadach
|
Agus is iomú uair a mbíodh a gcuid éadaigh le fáisceadh freisin nuair a thagadh muid i dtír dhá bharr. CC:
LM-4-01-19
Bhí muid féin báite fliuch, … is minic a d'fháisceadh muid íochtar an léine, agus íochtar an treabhsair, agus íochtar a gcuid dráranna, ag iarraidh a bheith ag coinneál amuigh ann. CC:
RL-4-07-14
Éadach deas, glan a bheith agat ansin, agus é sin a chur isteach ann agus é a fháisceadh go mbainfidh tú as an t-uisce uiliug. CC:
LC-1-03-09
01 A 02
mount, tighten
|
N1
AGS
|
N2
MOT
cliabh
|
P1
TER
ar: asal, duine
|
Bhoil tabharfaidh tú leat lá arna mhárach, an t-asal, agus fáiscfidh tú péire cléibh air CC:
SP-9-02-03
An bhean bhocht a d'éireodh anseo, ag a dó nó ag a trí, an cléibhín a fháisceadh uirthi, nó ciseáin, lena cúpla sicín nó na glac im nó rud éigin. CC:
TM2-9-08-02
01 A 03
knot
|
N1
AGS
|
N2
EFF
snadhm
|
P1
LOC
ar
|
Bhoil chaithfidís é sin a thógáil, ina lúbaí ansin le ruóg, achuile chéad a chomhairidís, d'fháiscidís snaidhm ar ruóg istigh ann. CC:
RM-6-05-27
01 A 04.1
tighten, close
|
N1
AGS
|
N2
MOT
corc
|
P1
LOC
i
|
Agus ansin nuair a bhí sé go leath, uisce a dhoirteadh síos ann, is bhí sé caite uait, corc fáiscthe agat ann, corc déanta speisialta d'adhmad crua agus é caite uait i bhfarraige agat, ah muise bhí macanna siobháine curtha in aer agat. CC:
RM-5-17-10
01 A 04.2
apply, fasten
|
N1
AGS
|
N2
MOT
slata, lus
|
P1
TER
os cionn, le
|
Agus, d'fháiscidís slata boird ansin, os a chionn sin. CC:
LC-3-11-16
Nuair a bheidh sé sin déanta agat ansin, cuirfidh tú síos in do thobán os cionn a chéile iad, iad a fháisceadh go maith os cionn a chéile. CC:
LC-2-06-03
Doigheacha fiacla ansin dá n-atódh do leiceann a dhul amach ansin agus, slám de (fliodh) a bhí ag fás ar thaobh seanteach ceann tuíobh agus a dhul agus é sin a chur dhá théamh leis an tine agus a fháisceadh le do leiceann agus bhí leigheas agat. CC:
TM1-6-13-09
01 B 01
tighten
|
N1
AGS
|
N2
AFF
rópa, canbhás
|
P1
(TER)
ar
|
D'fháisc sé an rópa nuair a bhí sé caite trasna an rópa ruainneach seo. CC:
SP-5-16-06
Níor thaitnigh leis a rá go mba cheart dó é a fháisceadh ruainne beag eile agus rinne sé dhá leith den rópa. CC:
SP-5-16-06
Ach an canbhás seo nuair atá sé fuaite agus é fáiscithe uirthi agus caithfidh tú faisceadh a thabhairt air freisin, caithfidh tú é a fháisceadh agus gur beag nach... CC:
LM-4-08-13
01 B 02.1
greamaigh, bheith i ngreim, hold on to
|
N1
AGS
eascan, bairneach
|
P1
TER
ar: méar
|
D'fháisc an eascan ar a méir. CC:
SP-4-06-08
Agus d'fháisceann an bairneach air agus choinnigh sé an sionnach ansin gur bádh é. CC:
MI-7-09-01
Nuair a chuirfeas tusa () isteach do mhéir, ag an ngliomach an dtuigeann tú, fáiscfidh sé uirthi agus tarraing amach í. CC:
MI-4-02-22
01 B 02.2
|
N1
AGS
|
N2
PRT
ordóg, cloigeann
|
A
(LOC)
istigh
|
P1
(LOC)
idir
|
Coinnigh t'ordóig ansin anois fáiscthe. CC:
RM-6-11-18
Agus do chloigeann a fháisceadh go maith istigh idir do dhá láimh agus do dhá shúil a dhúnadh ar feadh trí nóiméad. CC:
MI-7-11-04
01 B 03
force, keep caught
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
A
DIR/LOC
ar ais, istigh
|
D'fháisctí ar ais arís mé go dtugtaí chun priosúin mé. CC:
SP-1-12-07
Bhí mé fáiscthe istigh ann. CC:
FO-3-11-03
01 C 01.1
choke
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
P1
CON
faoi: muinéal
|
D'fháisc siad faoin muineál an dtuigeann tú, díol na trioblóide sin, nó díol na bainse féin, d'fháisc siad faoin muineál é. CC:
TM2-9-07-04
01 C 01.2
choke
|
N1
AGS
|
N2
CON
|
Chuirfinn geall leat gur fháisc tú an píobán aige. CC:
CR-5-11-10
01 C 02
hug
|
N1
AGS
|
N2
AFF
|
Agus cé a bhí thoir ar an Ard anseo, ina suí ar an gclaí ach Peadar, agus cailín rua Dhoire Fheárta in éineacht leis. P: Agus mura raibh sí ag fáil fáisceadh. CC:
CR-6-19-05
Óh muise bí siúráilte agus bhí fear aici a d'fháisc í déarfainn. CC:
CR-7-03-03
01 D 01
cur ar, put on
|
N1
AGS
|
N2
MOT
brat, cóta
|
P1
TER
ar (refl)
|
… chuir sé scór punt ina phóca agus d'fháisc sé air brat bréidín Pháidín, an tseanfhir, agus as go brách leis. CC:
SP-3-01-09
Seanchóta a bhí ort roimhe sin b'fhéidir a fháisceadh ort ina áit a Mháire. CC:
TM2-12-13-04
01 E 01
expand, grow over
|
N1
CAU
sceacha
|
P1
LOC
i dtimpeall
|
Tá sceacha anois driseacha is 'chuile shórt ag fáisceadh ina dtimpeall. CC:
TM2-11-18-01
01 F 01
close tight
|
N1
AGS
|
N2
PRT
súile
|
Nach cuma dhuit céard a ghlaoifeas muid ort, an fhaid is nach nglaoifidh muid rómhoch ar maidin ort. CB: Go díreach a mh'anam ná blaoigh muise, mar tá siad fáiscthe an uair sin agamsa ar a chéile chomh fáiscthe le súile cat óg. Mé in ann iad a oscailt. CC:
CR-2-09-11
02 A 01.1
hurry, speed
|
N1
AGS
|
P1
ACT?
ar
|
Ba cheart duit fáisceadh air an uair sin, agus ba cheart do 'chuile dhuine fáisceadh air agus coinneáil air. CC:
TM2-8-11-37
02 A 01.2
speed, rush
|
N1
AGS
|
P1
MOT?
ar: (bád?)
|
Fáiscí uirthi go beo isteach ag an gcladach! CC:
CR-3-09-06
02 A 02.3
rush, hurry
|
N1
AGS
|
P1
AGS
le (refl)
|
D'fháisc liom, agus, bhí péire bróga nua a bhí orm bhí mé ag iarraidh iad a spáráilt, … CC:
SP-8-08-02
03 A 01
|
N1
AGS
|
N2
teas
|
A
PER
suas
|
P1
TER
le
|
Níl siad sásta ina dhiaidh sin, níl siad in ann a gcuid paidreacha a rá gan teas a bheith fáiscthe suas leo. CC:
CR-8-07-14
04 A 01
force out, drive on, resettle
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
P1
FNT
as
|
P2
TER
go
|
Fáisceadh as sin mé as Liverpool ansin muid suas go ndeachaigh muid suas insa North. CC:
TM2-11-10-06
Diabhal blas a bhí mé ann ach sé seachtainí, nuair a fáisceadh as sin muid, síos go Toronto isteach ar Ontario. CC:
TM2-11-10-04
04 B 01
oppress
|
N1
AGS
|
N2
PRT
cois
|
P1
EXP
ar
|
Mar, tá sí [Sasana] ag fáisceadh a coise i gcónaí orainn. CC:
TM2-8-10-21
04 C 01
bring law on
|
N1
AGS
|
N2
INS?
dlí
|
P1
EXP
ar
|
D'fháisc an sáirjint dlí ar mo dhuine bocht. CC:
SP-6-03-06
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
