mill
mínigh
mol
múin
nigh
ól
ordaigh
oscail
pioc
pós
réitigh
rith
saothraigh
scaoil
scríobh
seas
seol
síl
sín
siúil
siúl
oscail
01 A 01
open
|
N1
AGS
|
N2
AFF
mála, beart, litir
|
A
(DIR)
amach
|
P1
(INS)
le
|
Semantic Class: ACT
D'oscail mé an mála CC:
LC4-01-12
Le haghaidh thú a shású osclóidh mé an drisiúr duit. CC:
LC1-34-04
Oscl[í]odh an litir agus rugús ar an bhfear seo, an dtuigeann tú a bhí ag díol na toitíní, agus dhá ngoid. CC:
S7-03-15
01 A 02
open, cut open
|
N1
AGS
|
N2
AFF
iasc
|
A
(DIR)
amach, suas
|
P1
(INS)
le
|
Semantic Class: ACT
D'oscail sé an trosc, agus nuair a d'oscail, fuair sé meaillín beag deas istigh ann CC:
TM4-01-07
D'oscail sé an lacha agus fuair sé an ubh. CC:
RM4-02-35
01 A 03
open, make accessible
|
N1
AGS
|
N2
(AFF)
teach, siopa, seomra
|
Semantic Class: ACT
Ní osclaíonn muid an seomra sin ar chor ar bith, tá sé sin dúinte le leathchéad bliain. CC:
LC2-12-07
Ní raibh aon am againn le aon deor a ól, mura n-ólfadh muid Dé Domhnaigh tar éis an aifrinn é, agus arís tráthnóna nuair a d'osclódh an t-óstóir. CC:
LM3-14-09
Bhíodh 'chuile theach sa mbaile osclaithe an lá sin, bord leagtha anuas, agus tae agus 'chuile shórt le fáil ag feara Fáil ann, gan pingin gan tada. CC:
M7-01-28
01 A 04.1
open
|
N1
AGS
|
N2
AFF
doras, geata, fuinneog; cnaipe
|
A
(DIR)
amach, isteach
|
P1
(INS)
le
|
Semantic Class: ACT
Las sí tine i lár an tí agus d'oscail sí an dá dhoras CC:
M7-06-02
D'oscail sé an doras, amach, chuaigh muid amach thríd an doras, agus bhuail sé cnap ar dhoras eile a bhí taobh amuigh. hosclaíodh é. CC:
S3-03-31
01 A 04.2
open
|
N1
AGS
|
N2
AFF
cnaipe
|
Semantic Class: ACT
D'osclaí cnaipe do léine, agus dhoirtfí an t-uisce síos, agus thosfaí do do ghreadadh ar do chuid leicne CC:
S9-03-07
01 A 05
open
|
N1
AGS
|
N2
AFF
béal, súil; lámh
|
Semantic Class: ACT
Tá seans gob iad an chéad rud a chonaic tú iad nuair a d'oscail tú do shúile. CC:
CR3-12-03
Dúirt mé leis a bhéal a oscailt, agus go raibh sé ceart go leor. CC:
TM7-03-09
Bhoil a Thaidhg, fear óg thusa, bail ó Dhia ort, agus, fear grinn déarfainn. Tá do shúile oscailte agat bail ó Dhia ort, agus, cé nach mórán den aois atá agat tugann tú faoi deara athraithe móra atá tagtha ar an áit seo le do linn féin, nach dtugainns. CC:
S4-01-01
01 A 06
open, make accessible
|
N1
AGS
|
N2
AFF
bóthar, droichead
|
Semantic Class: ACT
Tá na bealaí osclaithe dhóibh níos fearr ná a bhí an uair sin. CC:
TM10-07-12
Ghabhfadh muid anuas Daingean nuair a bheadh sé oscailte dhúinn. Bhíodh fear ag oscailt an Daingean dhúinn nuair a bheadh taoille nuair a bheadh sé ina lán mhara. CC:
CR6-05-04
01 A 07
open, make accessible
|
N1
AGS
|
N2
AFF
portach, cimín
|
Semantic Class: ACT
Osclaíonn siad portach nua CC:
TM2-08-04
Níl aon cimín atá oscailte amach ag an mbaile fré chéile? CC:
F1-25-02
01 B 01
open, start
|
N1
AGS
|
N2
EFF
monarcha, siopa
|
Semantic Class: ACT
Dhá mbeadh a ndóthan báid ann, d'osclaí monarca eile ansin thiar CC:
M5-05-07
Bhoil, i nineteen o nine a d'oscail Tomás Bán Ó Coinceanainn agus an Dochtúr Mac Einrí, agus muintir Bhaile Átha Cliath Coláiste an Spidéil. CC:
S6-07-05
01 B 02
open, start
|
N1
AGS
|
N2
EVT
féile
|
Semantic Class: ACT
Ní raibh a fhios agam ó Dhia céard a dhéanfainn, agus Féile Charna len oscailt againn, agus gan é ach sé huaire a bhí sí uainn an t-am sin. CC
01 C 01
open
|
N1
AFF
|
Semantic Class: EVT
Ón trí a chlog ar maidin, bheadh scata carranna ag dul go Gaillimh agus bheidís ar an gCrane Bheag, ón ceathair a chlog ar maidin ag fanacht go n-osclódh na tithe. CC:
S6-17-04
D'oscail an doras agus tháinig siad isteach i gcaisleán breá CC:
T7-02-19
01 C 02
open, burst
|
N1
AFF
|
P1
CAU
le
|
Semantic Class: EVT
Nuair a bhruithfeas tú iad sin ansin an dtuigeann tú, osclaíonn siad [éisc] leis an teas. CC:
LC2-05-08
01 C 03
open up, come apart
|
N1
AFF
|
A
(DIR)
amach
|
P1
DIR
ó chéile
|
Semantic Class: EVT
Phléascaidís amach ansin ar an bpeain [ispíní]. D'osclaídís amach ó chéile chomh mór. CC:
RMh3-07-10
Dhá n-aireofá ag pléascadh is ag oscailt ó chéile í, [mangolds is gabáiste] CC:
RMh4-04-10
Agus nuair a d'fhaigheadh sé oscailte dhá chéile iad, chaitheadh sé an t-iteán isteach eatorru [sreanganna] CC:
LM1-03-04
01 D 01
start up, get going
|
N1
AGS
|
A
DIR
suas
|
Semantic Class: DIC
D'oscail Cóil go maith suas. CC:
CR3-14-05
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
