tóg
01 A 01
take, seize, fetch
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
FNT
anuas, aníos, amach, anonn
|
P1
FNT
de, ó, as
|
01 A 02
lift, gather up, pick up
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
A
FNT
aníos, suas
|
P1
FNT
de, ó
|
01 A 03
pick, collect, catch, harvest
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
01 B 01
seize, apprehend, arrest
|
N1
AGS
|
N2
EXP
|
01 B 02
seize, confiscate
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
P1
EXP
de, ó
|
01 B 03
seize, occupy, reserve, book
|
N1
AGS
|
N2
LOC
áit
|
01 B 04
seize, conquer
|
N1
AGS
|
N2
LOC/POS
|
P1
(EXP)
de, ó
|
01 C 01
choose, go for
|
N1
AGS
|
N2
ACT?
|
01 C 02
accept
|
N1
AGS
|
N2
ACT?
|
01 C 03
take, go for, bite
|
N1
AGS
|
N2
INS?
duán, bearach, baoite
|
01 C 04
employ, hire, conscript
|
N1
AGS
|
N2
EXP
|
01 C 05
load
|
N1
AGS
|
N2
MOT
|
01 C 06
accomodate, hold, seat
|
N1
LOC
|
N2
VAL?
|
01 D 01
withstand
|
N1
EXP
|
N2
EVT?
|
01 E 01
absorb, draw, take in
|
N1
LOC
bád, balla, gliomach
|
N2
MOT
uisce
|
01 E 02
learn, take in
|
N1
EXP
|
N2
DIC?
[eolas]; dán, paidir etc.
|
Semantic Class: COG
01 E 03
note, take down
|
N1
AGS
|
N2
DIC
ainm, dáta
|
01 F 01
assume, suppose
|
N1
AGS
|
S2
FAC
go
|
Semantic Class: COG
Tógfaidh muid go raibh cúigear nó seisear" adeir sé, "i(n)s 'chuile theach CC:
TM1-6-02-01
01 F 02
take
|
N1
AGS
|
N2
THE
|
Má thógann muid an saol faoi láthair ina dhiaidh sin, tá an saol tagtha ar aghaidh go mór. CC:
TM1-1-07-05
02 A 01.1
teastaigh, need, require, take
|
N2
INS
|
S1
ACT
VN(le)
|
Thógfadh sé leoraí adhmaid, le taobh istigh tigh Pháidín a dhíriú, le haon slacht a chur air. CC:
SP-5-03-18
02 A 01.2
teastaigh, need, require, take
|
N1
AFF?
|
N2
ACT
|
'Sin é an áit dheireanach a bhfaca mé sleabhcán bruite, agus tógann sé bruith maith sílim. CC:
TM1-1-10-06
02 A 01.3
teastaigh, need, require, take
|
N2
INS
|
Agus má tá sí [bád] íseal ar an uisce tógfaidh sí maidí giortacha, agus ní bheidh an t-anró ort ag iomramh. CC:
LM-4-08-10
02 A 02
consume, take, use
02 A 03.1
take (time)
|
N2
TEM
|
P1
(AGS)
ar
|
S1
ACT
VNag
|
Thógfadh sé dhá uair an chloig é a leá [?]. CC:
LC-5-03-41
Deirtear go dtógadh sé trí seachtainí sa tseanaimsir ag déanamh iarraidh poitín. CC:
TM1-2-03-24
Thógfadh sé coicís ort obair seachtaine a dhéanamh, i mbliana. CC:
LM-3-09-08
02 A 03.2
take (time)
|
N1
AGS?
|
N2
TEM
|
S1
(ACT)
VNag
|
Tógfaidh mé i bhfoisceacht laethanta go leor eile, gan a chaitheamh leis agus thóg mé i mbliana. CC:
LC-5-04-16
Na soithigh seoil, a théadh go Meiriceá, thógaidís an oiread seo achair ag dul go Meiriceá CC:
TM1-2-02-01
02 A 03.3
take (time)
|
N1
ACT
|
N2
TEM
|
Tógfaidh na rudaí seo am. CC:
MI-5-07-03
03 A 01
preoccupy
|
N1
AGS
|
P1
ACT
le
|
Nach tógtha le dochtúireacht anois agus tógtha le 'chuile chineál sórt leigheas ar bith atá le fáil anois. CC:
TM2-10-02-23
03 B 01
pay attention
|
N1
AGS
|
N2
ACT
suntas
|
P1
de
|
Semantic Class: COG
Ní thógfá aon tsuntas dhó sin. CC:
RM-7-02-23
03 B 02
cuir suim i, take interest, be interested, like
|
N1
AGS
|
N2
suim
|
P1
THE
i
|
Semantic Class: COG
Is é an truaí nár thóg muid suim níos fearr sa seanchas. CC:
SP-4-09-01
03 C 01
replace, take place of
|
N1
AGS
|
N2
FUN
áit
|
04 A 01.1
raise, bring up, educate
|
N1
AGS
|
N2
EXP
clann, páiste, muirín etc.
|
P1
(INS)
le beatha teanga
|
Bhí na páistí a thóg mise san am sin bhí siad folláin, agus bhí siad go maith. CC:
FO-2-02-02
Tógadh le follántas iad. CC:
TM1-1-10-03
Bí tógtha ón gcliabhán le Gaeilge nó ná bí, caithfidh tú titim isteach sa mBéarla. CC:
TM2-8-11-13
04 A 01.2
raise, bring up, educate
|
N1
INS
|
N2
EXP
clann, páiste, muirín etc.
|
Fataí is bainne a thóg iad. CC:
FO-1-27-02
04 A 02
raise, keep, breed
|
N1
AGS
|
N2
AFF
muc, beithígh etc.
|
Tá fear anois in ann chúig cinn déag de mhuca a thógáil, an áit a dtógadh muide an t-am sin péire nó trí cinn. CC:
RL-1-05-06
Agus chonaic mé ál tógtha ag cearc. CC:
RL-1-07-08
04 A 03
coinnigh, support, keep
|
N1
AGS
|
N2
EXP
bean
|
M'anam go bhfuil mé ag fáil mo dhóthain le déanamh agus mé féin a thógáil agus gan a dhul ag tógáil bean. CC
05 A 01
erect, build
|
N1
AGS
|
N2
EFF
teach, balla, áit, scoil, droichead, halla, séipéal
|
P1
(LOC)
|
Bhí mé ag tógáil teach dhom féin le tamall CC:
SP-4-07-01
Thógadar seo mar a déarfá, áit, dó nó trí de thithe CC:
TM1-3-02-06
Níl aon mhaith dhuit a dhul ag tógáil an chlaí nuair atá do chuid fataí goidthe. CC:
RM-3-14-12
05 A 02
make, dig
|
N1
AGS
|
N2
EFF
claise, draein, ró, bóthar
|
Tá a leath, a bhfuil na draentacha tite ann, nach bhfuil tógtha agus nár tógadh le blianta. CC:
TM2-9-09-01
Anois bheadh a gharraí draenáilte nó na díogaí tógtha mar adeir siad CC:
RM-4-03-03
Bhí míle go leith den bhóthar tógtha acu CC:
LC-3-13-30
06 A 01
blame
|
N1
AGS
|
N2
ACT
|
P1
EXP
ar
|
Bhí sé imithe ag an damhsa agus ar ndóigh cé a thógfadh air é? CC:
FO-3-13-01
Muise m'anam nach dtógaim orthu é. CC:
TM2-10-14-11
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
