stop
suigh
tabhair
tag
taispeáin
taitnigh
tar
tarlaigh
tarraing
teastaigh
téigh
tit
tóg
tóraigh
tosaigh
triail
troid
tug
tuig
úsáid
tarlaigh
01 A 01.1
happen
|
N1
EVT
|
Tharla sé ceart go leor a Phaitín ach tá an locht ar na buachaillí óga atá sa mbaile. CC:
RL-2-10-05
Chonaic mise cruthaithe é chonaic mise tarlaithe é sin. CC:
TM2-7-07-11
01 A 01.2
happen
|
N1
EVT
séard
|
S2
EVT
S
|
Bhoil d'imigh fear agus fear eile agus rinne siad an rud sin, agus 'séard a tharla sa deireadh, ní raibh siar leis ach an fear a raibh an poitín nó an síbín aige. CC:
RL-2-12-04
01 A 02
happen
|
N1
EVT
sé, rud
|
P1
LOC
|
Cén áit ar tharla sé sin anois? CC:
LC-6-05-01
Thiar i Leitir Móir anois a tharla sé seo. CC:
MI-6-22-02
Tharlódh an rud céanna ag an siopa eile nuair a bheadh an slinneán amuigh aige ag tomhais do leathchloch phlúir! CC:
RL-2-04-07
01 A 03
happen
|
N1
EVT
rud
|
P1
TEM
|
Seanleaid thusa agus ba cheart go mbeadh eolas agat ar na rudaí a tharla, trí nó ceathair de scórtha blianta ó shoin ann. CC:
LM-5-03-01
Bhoil ar ndóigh, tá sé sin ag tarlú 'chuile lá sa mbliain a Chóil. CC:
TM2-8-11-07
Óh tarlaíonn sé sin b'fhéidir go minic. CC:
RL-4-13-11
01 A 04
happen
|
N1
EVT
|
A
CAU?
cén chaoi
|
S2
(EVT)
Sgo
|
Cén chaoi ar tharla sé sin? CC:
SP-8-10-01
Bhoil, 'sén chaoi ar tharla sé ansin an dtuigeann tú, bhí siad... CC:
RM-5-09-05
Agus cén chaoi ar tharla sé ansin gur thit sé sin uainne mar a déarfá nó? CC:
RM-5-09-05
01 A 05
happen
|
N1
EVT
rud, torann
|
Is iondúil go dtarlaíodh na torannacha seo is go … CC:
LC-2-10-05
Is iomaí rud aisteach a tharlaíonns. CC:
LC-3-03-34
01 A 06
happen
|
N1
EVT
sé, céard
|
D'fhéadfadh sé tarlú. CC:
FO-7-11-27
Dhá dtiocfadh duine isteach, ag deargadh píopa, céard a tharlódh? CC:
LC-2-08-10
Pé ar bith céard atá le tarlú anois. CC:
MI-3-13-03
01 B 01
happen
|
S2
EVT
Sgo
|
Cén chaoi ar tharla gur tógadh an sagart seo sna Forbachaí? CC:
FO-1-19-03
01 C 01
happen
|
N1
EVT
gábh, míorúilt, scéal, ceann
|
Ní mórán gábh a tharla. CC:
SP-4-09-09
Ní chloisfeá ceann ar bith acu ag tarlachtáil anois nó an gcloisfeá? CC:
RM-4-08-04
Bhí go leor leor míorúiltí tarlaithe san am sin. CC:
TM1-6-15-14
01 C 02
happen
|
N1
EVT
ár, taisme, timpiste
|
Uafásach go deo an t-ár a tharla. CC:
TM1-3-03-01
D'fhan an cineál colún ann ariamh, cineál cnap, agus ní raibh a fhios ag aonduine ariamh ar tharla an taisme seo. CC:
SP-4-09-09
Bhoil ar tharla aon timpiste farraige ar chor ar bith fadó? CC:
FO-1-12-02
01 D 01.1
happen
|
N1
EVT
|
P1
EXP
do
|
Bhoil ná tarlaíodh sé sin anois dhuitse arís. CC:
LC-7-03-35
Bhoil cén chaoi ar tharla sé sin dhuit a Phádraig. CC:
FO-4-12-02
Bhoil is aisteach an rud fios a bheith agatsa céard atá ag dul ag tarlú do dhuine eile. CC:
MI-6-22-48
01 D 01.2
happen
|
N1
EVT
gábh, bealach
|
P1
EXP
do
|
Níor tharla aon ghábha mór dhuitse ariamh i do shaol? CC:
SP-9-05-01
D'insigh sé an bealach a tharla dhó. CC:
FO-4-01-04
01 D 03.1
happen
|
N1
EVT
|
P1
do: monarcan
|
'Sin é a tharla don sórt monarcan a bhí ansin ag déanamh na mbréagáin. CC:
RL-2-16-02
Ach céard a tharlaíonns don airgead sin? CC:
RL-2-11-06
Nár tharla an cleas céanna a Sheáin anois do na hoisrí mar a déarfá? CC:
RM-7-01-12
01 D 03.2
happen
|
N1
EVT
|
P1
ar: poitín
|
Ní hé poitín amháin a dtarlaíonn sé sin air. CC:
RL-2-12-16
01 E 01
happen
|
N1
EVT
céard
|
P1
THE
faoi
|
Agus céard a tharla faoi sin, ar rinne an Blácach aon cheo air? CC:
RL-3-16-03
01 E 02
happen
|
N1
EVT
céard
|
P1
SOC
idir
|
Céard a tharla idir é féin agus an taibhse? CC:
SP-7-14-05
"Tá mé ag tóraíocht tuairisc" adeir sé, "céard a tharla" adeir sé, "idir m'athair agus mo mháthair" adeir sé, "nuair a fuair siad bás. CC:
SP-9-14-07
01 E 03
happen
|
N1
EVT
|
P1
CAU
as
|
Ba cineál as argóint a tharla sé sin. CC:
SP-4-05-13
01 E 04
happen
|
N1
EVT
timpiste
|
P1
EXP
do
|
P2
CAU
de: crann, camán
|
De chrann a tharla an timpist dhomsa. CC:
SP-4-09-09
Níor cuireadh ionam ach an dá ghreim, a tharla de chomán, ach an seanghortú ní raibh aon cheo le fáil ann. CC:
SP-4-09-10
02 A 01
happen = [accidentally]
|
S2
EVT
Sgo
|
Agus tharla go raibh sé stoptha, agus goite abhaile, nuair a bhí muid ag déanamh ar Dhroichead an Daingin. CC:
LC-6-03-09
Tharla go raibh siad ag cónaí … in aice na farraige. CC:
TM1-4-01-19
02 A 02
happen, succeed
|
N1
EVT
|
P1
AGS/EXP
do
|
S2
EVT
S
|
Tharla sé dhó an dtuigeann tú, fuair sé tuairisc uirthi seo. CC:
MI-5-04-19
Ní tharlódh sé dhó go dtí a dó a chlog Dé Domhnaigh seo chugainn, ní gheobhaidh sé an slua in éineacht. CC:
MI-5-02-24
02 B 01
happen, be the case
|
S2
FAC
Sgo
|
Semantic Class: CAU
Ach dhá ngabhfainn dhá cur isteach anois d'fhear deiseal, níl sí chomh maith ó tharla gur ciotach atá mé féin. CC:
MI-3-07-12
Ó tharla go bhfuil an slaghdán orm. CC:
LC-4-05-06
02 B 02
happen to be
|
N2
EXP
|
Adj
STA
|
Semantic Class: CAU
Ó tharla thú fliuch tá sé chomh maith dhuit buicéad uisce a thabhairt isteach. CC:
TM2-12-14-12
02 B 03
happen to be present
|
N2
EXP?
|
A
LOC
|
Semantic Class: CAU
Agus tharla sibh anseo, b'fhéidir go ndéanfadh muid beagán cainte. CC:
LC-7-03-01
Bhoil, tharla muid anois le chéile anseo a Antaine, an bhfuil scéal úr ná nua ar bith agat? CC:
LC-6-01-01
02 B 04
happen to have
|
N2
STA
|
P1
EXP
ar, ag
|
Semantic Class: CAU
Muise beidh mé ag dul abhaile, ó tharla slaghdán orm. CC:
LC-4-05-05
Agus chaithfeadh sé, ó tharla an méid seo fios agatsa faoi, go bhfuil tuairisc mhaith agat air cén sórt solas a bhí ann, agus ba mhaith liom le do thoil dhá n-inseá dhom é. CC:
LM-1-02-01
02 B 05.1
|
N2
AGS
|
S1
ACT
Svn/ag
|
Semantic Class: CAU
Céard é an croisín anois ó tharla ag caint air muid? CC:
LC-6-01-04
Tabhair dhom chúpla ceann eile ó tharla mé ag imeacht, agus ólfaidh mé iad. CC:
LC-4-05-06
02 B 05.2
happen
|
S1
FAC
Sagus
|
Semantic Class: CAU
Ach, thuig an tseanaimsir ar chuma ar bith agus na seandaoine, gobán a chur sa mionnán, agus cead strapadóireacht a thabhairt go maidin dhó, má thogair sé é, ó tharla is é de mhianach ann. CC:
TM1-5-06-04
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
