Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
abair admhaigh aimsigh ainmnigh airigh áirigh aistrigh aithin aithnigh áitigh amharc aontaigh ardaigh athraigh bac
admhaigh
01 A 01
admhaíonn [duine] [go bhfuil rud amhlaidh]
admit
N1
AGS
S2
FAC
go
Semantic Class: DIC
Níl a fhios agam, ach admhaím go raibh mé cúthail, cinnte. CC: SP-2-13-05
Bhoil admhaím go mb'fhéidir go raibh sé go dona síos i Sasana. CC: SP-7-02-04
Muise ba mhaith liom í [ceist] a fhreagairt dhá mbeinn in ann, ach caithfidh mé a admhachtáil nach bhfuil mé in ann. CC: LM-1-04-05
Ach seachtain níos déanaí d'admhaigh siad go ndearna siad botún san obair agus nár éirigh leo. CNG: Oghma
Arae ní féidir a admhachtáil go mbeadh fadhb ag an Státseirbhís nach mbeadh fuasclaithe cheana féin. CNG: Louis de Paor
Leis an bhfírinne a rá, bhí orm a admháil gur ar nóiméad éigin mar seo a bhí mo shaol ar fad ag díriú. CNG: Oghma
02
admhaíonn [duine] [rud]
admhaíonn [duine] [rud] do [dhuine]
admit
N1
AGS
N2
FAC
méid é seo/sin
P1
(ADR)
do
Semantic Class: DIC
Níor admhaigh mé dhóibh sin é mar ba strainséaraí iad. CC: LC-5-03-67
Caithfidh mé é sin a amhdachtáil freisin. CC: SP-3-03-17
Admhaím an méid seo ceart go leor. CC: TM2-9-09-11
Is aisteach liom go bhfuil tú chomh sásta é a admháil, ar seisean agus dreach dorcha air. CNG: Oghma
An t-eagla céanna air sin agus a bheadh orm féin ach ná hadmhóinn é. CNG: Pádraigh Ó Cíobháin
Sea, agus an binneas atá sa ghealaigh seo anocht, ní maith liom é a admháil dom féin ach tá mo chroí scólta acu. CNG: Pádraigh Ó Cíobháin
03
admhaíonn [duine] [gníomh]
admit
N1
AGS
N2
ACT
coir
Semantic Class: DIC
Sé mhí i bpríosún a cuireadh uirthi, agus dúirt an breitheamh gur bliain iomlán a bhéarfadh sé di murab é gur admhaigh sí an choir. CNG: Séamus Ó Grianna
04
admhaíonn [duine] [fíric]
admit
N1
AGS
N2
FAC
fírinne; galar, meath
Semantic Class: DIC
Nochtadh na fírinne sa dóigh a n-admhódh an té is bréagaí í. CNG: Seosamh Mac Grianna
Séard a chaithfidh tú a thuiscint gurb ionann galar amháin a admháil go hoscailte agus galar eile a cheilt. CNG: Oghma
Tá an Ghaeilge tréigthe sna scoileanna taobh amuigh de ghaelscoileanna agus tá meath na Gaeltachta tubaisteach, meath nach bhfuil na heagraíochtaí sásta a admháil agus go bhfuil faitíos orthu, fiú, go dtuigfí cé chomh holc is atá sé. CNG: Máire Ní Néill – Beatha
02 A 01
admhaíonn [duine] [rud] (aithníonn sé mar fhírinne é)
admhaíonn [duine] [go bhfuil rud amhlaidh] (aithníonn sé gur sin an fhírinne)
acknowledge, concede, accept
N1
AGS
N2
DIC
rud
S2
FAC
go
Semantic Class: DIC
Tá Séamus faoi chomaoin mhór acu beirt, rud a admhaíonn sé arís agus arís eile: M'athair an sgéalaidhe is fearr a chuala mé riamh. CNG: Nollaig Mac Congáil
Admhaítear go forleathan anois go bhfuil cumas an duine chun a aigne a dhíriú ar aon mhír eolais amháin ar feadh tamaill fhada tar éis laghdú go mór le roinnt blianta anuas. CNG: Oghma
Sheinn sé ansin ar an fhidil agus ar na píoba agus d'admhaigh 'ach aon duine nach raibh a leithéid thoir nó thiar. CNG: Séamus Ó Cnáimhsí
02
admhaíonn [duine] [go bhfuil rud amhlaidh] (tá sé á mhaíomh)
claim, declare, state
N1
AGS
S2
FAC
go
Semantic Class: DIC
Agus má bhíos féin, admhaím gur imir tú cleas orm. CC: SP-2-13-04
Admhaidís go mbíodh sé thar cionn. CC
Ach, ar ndóigh ba é ceart go leor rinne sé go leor oibre ach admhaím go ndearna an bhean í féin cuid mhór di. CC: TM2-11-04-08
Bhí an bród seo d'inneach sna himirceoirí agus ba leasc leo a admháil os ard gurbh é an díomhaointeas in Éirinn a sheol anonn an chéad lá iad. CNG: Oghma
D'admhaigh Doiminic go raibh sé sásta sin a dhíol agus d'imíomar. CNG: Séamus Ó Cnáimhsí
Admhaíonn Pat Rabbitte go bhfuil cúrsaí polaitíochta faoi láthair ar féithbhogadh agus ní dóigh leis go bhfuil mórán muiníne ag daoine as polaiteoirí. CNG: Máire Ní Néill – Beatha