Foclóir Briathra Gaeilge · Valency Dictionary of Irish Verbs

Ceannaigh caife dom Buy me a coffee

An Ríomhaire Ilteangach Michal Měchura Cois Life, €15 CEANNAIGH

Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs

Taispeáin léaráidí

Show diagrams

Míniúcháin i mBéarla

Explanations in English

Míniúcháin i nGearmáinis

Erklärungen auf Deutsch

aistrigh

01 A 01

AGS

carr, teach, bean

go, go dtí

Semantic Class: MOT

Dhá uair a d'aistrigh sé carr, ón Volkswagen go dtí an Volvo go dtí an Merc. CNG: Oghma

D'fhéadfaí bean acu a aistriú ó scéal go scéal gan cur isteach ar an eachtraíocht CNG: Peigí Rose – Máire

01 B 01

AGS

(MOT)

post

TER

Semantic Class: MOT

D'aistrigh Brian Bórú [d'] áit éigin den tír, agus, do áit eile, agus chuir an máistir ceist ar an ngasúr mar gheall air sin, agus d'fhiafraigh sé dhó cé ndeachaigh sé. CC: SP-4-01-10

Nuair a bhí an cogadh thart, d'aistrigh muid ar ais go Béal Feirste agus is ansin a chuaigh mé ar scoil. CNG: Máire Ní Néill – Beatha

D'aistrigh an comhluadar deireanach amach go Leitheanach thart ar 1931 agus tá an ceann tite den dá theach anois. CNG: Liam Mac an Iomaire

Tosaíodh ar an bpolasaí seo sna seachtóidí, nuair a aistríodh 460 post go dtí Baile Átha Luain, Caisleán an Bharraigh agus Gaillimh. CNG: Oghma

02 A 01

AGS

AFF

(téacs)

FNT

TER

Semantic Class: MOT

Ba mhaith liom leanúint ar aghaidh ag aistriú téacsanna amharclainne ón Bhéarla agus ón Ghaeilge go dtí an Iodáilis. CNG: Máire Ní Néill – Beatha

Bhí suas le seacht gcéad beart le cur amach agus seoladh i nGaeilge orthu uilig ach ní ghlacfaí leo gan gach seoladh a aistriú go Béarla. CNG: Liam Prút – Dúchas

02 A 02

AGS

AFF

(téacs, leagan, focal)

EFF

mar

Semantic Class: MOT

Píosa beag siar ó dheas tá Carraig an tSeoigigh atá aistrithe go cruinn mar Joyce's Rock ar an Suirbhé Ordanáis. CNG: Liam Mac an Iomaire

"an scáthán a mharaigh é" a aistrítear mar "it was the mirror took his breath away". CNG: Oghma

Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne. The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).

Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft. The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.

Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License. The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.