Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
bunaigh cabhraigh caill cáin caint caith can caoin cart cas ceadaigh ceangail ceannaigh ceap céas ceil ceistigh ciallaigh cinn cíor cleacht
caoin
01 A 01
weep
N1
AGS
Adj
(MOD)
go truabhéalach
Semantic Class: DIC
Cén fáth a bhfuil tú ag caoineadh? CC: MI-3-14-03
Caoin, agus caoinfidh tú leat féin. CC: MI-1-02-10
Chas fear leis, agus é féin ag caoineadh go truabhéalach ar bhruach tobair. CC: SP-4-08-04
Bhí an chuid ba mó de na daoine ag caoineadh. CNG: Colm Dubh Ó Méalóid
B
howl = to produce a noise similar to weeping
N1
CAU
Semantic Class: DIC
Ní raibh fuaim ar bith le cloisteáil ach mac tíre aonarach ag caoineadh CNG: Mícheál Ua Ciarmhaic
Suíonn Babaí ag amharc isteach sa tine ag éisteacht le caoineadh na gaoithe. CNG: Peigí Rose – Máire
02 A 01
lament, mourn
N1
AGS
P1
CAU/AFF
Semantic Class: DIC
Nach fada go dtáinig tú ag caoineadh mo mhac. CC: LC-2-11-04
Chaoinidís mada dhuit. CC: FO-2-17-01
Chaoin Síle an duine mífhortúnach a maraíodh CNG: Séamus Ó Cnáimhsí
Chaoin a mháthair agus a dheirféaracha é CNG: Liam Prút – Dúchas
02
lament
N1
AGS
P1
CAU
i ndiaidh
Semantic Class: DIC
Ní mórán a chaointear i ndiaidh aonduine anois, 'séard a dhéanann siad ná Aifreannacha a chur lena n-anam, agus, an méid a chaoineann siad, caoineann siad ina dtost é. CC: FO-2-17-01