Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
ceadaigh ceangail ceannaigh ceap céas ceil ceistigh ciallaigh cinn cíor cleacht clis cloígh clois clúdaigh codail coinnigh cóirigh coisc coisric comhair
ciallaigh
01 A 01
mean
N1
[focal]
N2
[focal comhchiallach]
Ciallaíonn inbhear béal abhann CNG: Liam Mac an Iomaire
Ciallaíonn muing talamh sléibhe bog atá fásta fiáin CNG: Liam Mac an Iomaire
02
mean
N1
[focal]
S1
EVT
Sgo
Nach bhfuil a fhios agat go maith gur tuile, go gciallaíonn sé sin, go bhfuil an taoille ag tíocht isteach. CC: LM-4-06-05
Úsáideann an t-údar teicníc an "flashback', rud a chiallaíonn go bhfeicimid […] mar fhir óga CNG: Peigí Rose – Máire
03
mean
N1
AGS
P1
le [focal]
S1
(ACT)
Svn
Semantic Class: DIC
Ach 'séard a chiallann siad le fás, 'chuile dhá bhliain a bhaint, ba in fás. CC: FO-6-10-04
Braitheann sé ar cad a chiallaíonn tú le "rathúil". CNG: Máire Ní Néill – Beatha
B 01
mean
N1
[siombal]
Is dóigh go gciallaíonn sé [fáinne pósta] ceangal. CC
Is léir ar leibhéal amháin, an leibhéal is soiléire agus is seanráite, go gciallaíonn sneachta "báine" agus "glaine". CNG: Oghma
02
mínigh, summarize
N1
AGS
N2
[téacs]
P1
ADR
do
Semantic Class: DIC
Ach ní raibh sé ag tuiscint céard a bhí sa bpáipéar nó go gciallódh an mac ar ais arís dhó, céard a bhí sé a léamh. CC: TM2-8-07-13
03
mínigh, interpret
N1
AGS
N2
[téacs]
Semantic Class: DIC
B'fhéidir féachaint chomh maith céanna ar na slite a gciallaíonn na haistritheoirí an dán CNG: Oghma
02 A 01
mean
N1
CAU
Semantic Class: CAU
Ciallaíonn céim ollscoile caiteachas idir £12,000 agus £20,000 don dream nach as comharsanacht na hollscoile dóibh. CNG: Oghma
Ach cad a chiallaíonn sé sin i gcomhthéacs an lae inniu nuair nach n-aontaíonn daoine le chéile faoi bhrí choincheap an náisiúin? CNG: Oghma
02
mean
N1
FAC1
S2
FAC2
Sgo
Semantic Class: CAU
Nuair a bhí do cheithre huaire istigh níor chiallaigh sé sin go raibh tú críochnaithe. CNG: Colm Dubh Ó Méalóid
Chiallódh sé sin go gcaithfeadh muid seoladh ar ais leis an gcósta ar feadh scór míle. CNG: Colm Dubh Ó Méalóid
B 01
mean (to)
P1
EXP
do
Semantic Class: CAU
Domsa, ciallaíonn bheith i mo Spáinneach bheith mar chuid de thír fhabhlach ina bhfuil an-acmhainn agus an-saibhreas cultúrtha. CNG: Máire Ní Néill – Beatha
Céard a chiallaíonn an Eoraip do na hUngáraigh, do na Seicigh, do na Polannaigh? CNG: Áine Ní Chonghaile