Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
caint caith can caoin cart cas ceadaigh ceangail ceannaigh ceap céas ceil ceistigh ciallaigh cinn cíor cleacht clis cloígh clois clúdaigh
ceangail
01 A 01.1
tie
N1
AGS
N2
AFF
P1
(LOC)
ar, do, de
P2
(INS)
le: rópa, sreang ...
Semantic Class: ACT
Cheangail sé an duán de dhrioball na bó. CC: TM2-7-03-05
Cheangail sé an climín do dheireadh na curaí. CC: TM2-7-10-13
01.2
tie
N1
AGS
N2
INS/MOT
rópa, sreang ...
P1
LOC
ar, do, de
Semantic Class: ACT
Ceanglóidh tú an sreangán ansin, ar chloigeann na slaite. CC: TM2-7-04-12
Agus cheanglóidís ruóg chrua air sin ansin, dorú. CC: LC-5-04-20
Cheangail muid sreangáin ar íochtar cosa ár mbrístí ach ní raibh aon mhaith ann. CNG: Colm Learaí Ó Finneadha
02
tie
N1
AGS
N2
AFF
P1
(LOC)
i
P2
(INS)
le: rópa, slabhra ...
Semantic Class: ACT
Tá an diabhal thiar ag an teach agam, agus é ceanglaithe le slabhra. CC: FO-7-11-10
03
tie
N1
AGS
N2
AFF
Semantic Class: ACT
Tá maide eile air, ceanglaithe don chíle, chun deiridh, a dtugann siad an posta air. CC: LM-5-01-06
04
tie up
N1
AGS
N2
EXP
A
(PER)
suas
P1
(LOC)
ar, i
P2
(INS)
le: rópa, slabhra ...
Adj
(MOD)
crua, docht
Semantic Class: ACT
Tá m'iníon ceanglaithe thíos ar an trá agus tá ollphéist ag dul ag teacht isteach ag dul dhá scuabadh uaim. CC: RM-4-02-27
Bhí rópa mór treasna ar mo bholg, agus mé ceanglaithe istigh inti [eitleán] CC: FO-3-10-10
Cheangail tú ró-chrua mé. CC: LC-7-02-20
05
tie up
N1
AGS
N2
AFF
teanga
P1
LOC
i
Semantic Class: ACT
Agus tá mé ag rá leat go raibh a theanga ceanglaithe sa bpluic aige. CC: SP-6-23-02
06
tie up, moor
N1
AGS
A
(LOC)
suas
P1
CON
le: céibh
Semantic Class: ACT
Tháinig muid i dtír ar thalamh Mheiriceá, ceangailte suas le céibh adhmaid CC: Colm Dubh Ó Méalóid
02 A 01
nasc, link
N1
LOC
P1
LOC
le
Is é an sruthán a cheanglaíos Loch Conaortha féin leis an bhfarraige ag Crompán na Locha CC: Liam Mac an Iomaire
02
nasc, link
N1
EXP
P1
LOC
le
P2
FUN
mar
Ach seachas bheith ceangailte le hamharclann mar bhainisteoir/léiritheoir, b'fhearr liomsa go mbeadh i bhfad níos mó saoirse agam mar léiritheoir. CC: Máire Ní Néill – Beatha
Tá an dá véarsa seo ceangailte le chéile faoi sheacht sa tslí sin sa duain seo. CNG: Máire B. de Paor
B 01
nasc, link
P1
le
Cheangail Wagner - más i réimse an cheoil féin é - an t-uabhar agus an t-eispéireas pearsanta le hOssianachas Gearmánach agus rinne eiseamláir an ealaíontóra de féin. CNG: ghma
02
bain, link, connect
P1
le
Níl a fhios agam cén riail a bhí ceangailte leis sin CC: TM-2-02-05
Tá cúpla leagan ann de sheanscéal a cheanglaíos Cruach na Cara leis an oileán rúndiamhrach sin CNG: Liam Mac an Iomaire
Bhí ainm Thaidhg ceangailte chomh dlúth sin leis an gceantar seo, ar aon chuma, gur cheap a lán daoine gur ann a rugadh agus a tógadh é. CNG: Máire B. de Paor
Bheadh an Ghaeilge ceangailte agamsa le cúrsaí sóisialta i gcónaí. CNG: Máire Ní Néill – Beatha