caith
can
caoin
cart
cas
ceadaigh
ceangail
ceannaigh
ceap
céas
ceil
ceistigh
ciallaigh
cinn
cíor
cleacht
clis
cloígh
clois
clúdaigh
codail
ceannaigh
01 A 01
ceannaíonn [duine] [rud] ar [phraghas]
buy
|
N1
AGS
|
N2
POS
|
P1
VAL
ar
|
Semantic Class: TRA
Cheannaigh mé an t-asailín ar dheich scilleacha. CC:
FO-6-02-10
Ach a dheamhain, cén plúr a bhí tú in ann a cheannacht air? CC:
RL-1-04-06
Nach mó a bhí tú in ann a cheannacht ar mó? CC:
RL-1-04-05
01 A 02
ceannaíonn [duine] [rud] ó [dhuine]
|
N1
AGS
|
N2
POS
|
P1
FNT
ó
|
Semantic Class: TRA
Chaithfeadh sé an mhóin is fhearr a chur go hÁrainn, mar ní cheannódh an tÁrainneach aon drochmhóin uaidh, ní raibh aon mheas aige uirthi. CC:
RM-4-04-01
Cuimhnímse lá a cheannaigh mé scór uibheacha de bhean ann. CC:
FO-7-09-08
01 A 03
ceannaíonn [duine] [rud] de réir [cainníochta]
ceannaíonn [duine] [rud] ar [chainníocht]
|
N1
AGS
|
N2
POS
|
P1
MOD?
de réir, ar: meáchan
|
Semantic Class: TRA
Iad seo a raibh an stór i nGaillimh acu, bhí siad ag iarraidh móin a cheannacht i gConamara, ar an meáchan. CC:
SP-6-03-02
Chuir lucht na stórtha mé, ag ceannacht na móna, agus, ní cheannóidís í ach de réir an mheáchain. CC:
SP-6-03-02
01 A 04
ceannaíonn [duine] [rud] do [dhuine]
ceannaíonn [duine] [rud] le haghaidh [duine]
|
N1
AGS
|
N2
POS
|
P1
EXP
do, le haghaidh
|
Semantic Class: TRA
Agus déarfadh Eoghan leis gan a cheannacht, go mb'fhearr leis dhá gceannódh sé curach dhó. CC:
SP-7-18-02
Ach, ní cheannóití bróga le haghaidh 'chuile dhuine sa teach. CC:
LC-4-04-10
Ceannaím stocaí dhóibh, a chaithfeas siad Dé Domhnaigh, ina gcuid slipéirí, le dhul ag an aifreann, is le dhul thart. CC:
TM2-10-15-01
01 A 05
ceannaíonn [duine] [rud] ó [áit]
ceannaíonn [duine] [rud] in [áit]
|
N1
AGS
|
N2
POS
|
P1
LOC
ar, i, as, ó
|
Semantic Class: TRA
Cheannaigh sé ar an aonach í agus thug sé abhaile í. CC:
LC-7-01-35
Nach ag ceannacht uibheacha anois sna siopaí atá muide féin, agus 'chuile dhuine anseo. CC:
TM2-12-11-03
Bhoil, pé ar bith cé acu é, tá sibhse ag ceannacht ón bhfactory. CC:
TM2-10-15-08
01 A 06
ceannaíonn [duine] [rud] ar ais
|
N1
AGS
|
N2
POS
|
A
PER
ar ais
|
Semantic Class: TRA
Cheannaigh sé siúráilte an capall ar ais arís. CC:
LC-7-01-33
01 A 07
ceannaíonn [duine] [rud]
|
N1
AGS
|
N2
POS
|
Semantic Class: TRA
Bhíodh sé ag ceannacht ceilpe scaití. CC:
RM-5-10-01
Ceannaíonn siad píosa beag talún. CC:
RL-3-06-02
Óh muise diabhal mórán a cheannaigh tú ariamh. CC:
RL-1-06-07
01 A 08
ceannaíonn [duine] luach de [rud]
|
N1
AGS
|
N2
VAL/POS
luach n de x
|
Semantic Class: TRA
Toistiún a bhí agam agus nuair a chuaigh mé siar ag an gcábán, cheannaigh mé luach dhá phingin de sweets CC:
MI-7-01-21
01 A 09
ceannaíonn [duine] [rud] [go sásúil]
|
N1
AGS
|
N2
POS
|
Adj
VAL
go maith
|
Semantic Class: TRA
Bhoil, shabháiltí í sin, agus thagadh carranna anoir as an Achadh Réidh, agus anuas as Maigh Cuillinn, agus cheannaídís í sin, agus cheannaídís go maith í ba deas an tslí an uair sin í, agus bhíodh neart iarratas uirthi … CC:
TM1-1-08-08
01 B 01
ceannaíonn [áit] [rud]
|
N1
AGS
teach, áit
|
N2
POS
|
Semantic Class: TRA
Agus déanann siad baleanna coirleach, agus cuireann siad ar leoraíocha í chomh fada le baile Bhaile Átha Cliath agus as sin go Sasana agus 'chuile áit, thimpeall na hEoraip, áit ar bith a cheannós í. CC:
SP-9-01-03
Níl teach ar bith (déanta nach) gceannódh dhá mhála mine. CC:
SP-7-27-05
Ah bhoil bíonn Gaeil Linn dhá gceannacht sin. CC:
LC-2-05-16
01 B 02
ceannaíonn [duine] [rud] amach
buy out
|
N1
AGS
|
N2
POS
|
A
PER
amach
|
Semantic Class: TRA
Is féidir leat é a cheannacht amach nó é a fháil ar cíos. CC:
FO-7-16-03
01 C 01
ceannaíonn [luach] [rud]
|
N1
VAL
punt, cúpla ubh
|
N2
POS
|
Semantic Class: TRA
Sa lá atá inniu ann, tá a fhios agat nach mórán uibheacha a cheannódh punt airgid. CC:
TM2-10-02-04
Cúpla ubh ghoidte ar aon nós a cheannaigh é. CC:
RM-4-12-03
01 D 01
ceannaíonn [cúis] [rud]
|
N1
CAU
mairg
|
N2
POS
|
Semantic Class: TRA
Is mairg a bheadh dhá gceannacht. CC:
TM1-6-11-01
01 E 01
tá [duine] ag [ceannach] (iliomad rudaí ó iliomad díoltóirí)
|
N1
AGS
|
Semantic Class: TRA
Tá sé ag imeacht thart ag ceannacht. CC:
TM2-9-08-14
01 F 01
tá ceannach ar [rud] (tá éileamh air)
faigheann [duine] [ceannach] ar [rud]
demand
|
N1
AGS
|
P1
(AFF)
ar
|
P2
(FNT)
ó
|
Semantic Class: TRA
An bhfuil mórán ceannacht ar an im baile anois an bhfuil? CC:
FO-1-31-03
Ní bhfuighfeá ceannacht ar bith uirthi, nuair a gheofá ceannacht ar an olann bhán. CC:
RM-6-05-37
Ach ní bhfuighfeá ceannacht ar bith orthu ó lucht oibre. CC:
LM-2-02-05
02 A 01
ceannaíonn [duine] [duine]
bribe, buy, appease
|
N1
AGS
|
N2
EXP
fear, boss
|
Semantic Class: REL
Agus an uair sin chaithfeá a dhul agus an boss a bhí ar an mbóthar a cheannacht. CC:
FO-2-28-01
Fear a gcaithfidh tú a cheannacht, ní chreidim ann. CC:
MI-3-06-13
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
