cinn
cíor
cleacht
clis
cloígh
clois
clúdaigh
codail
coinnigh
cóirigh
coisc
coisric
comhair
cónaigh
corraigh
cosain
cothaigh
creid
críochnaigh
croch
croith
codail
01 A 01
sleep
|
N1
EXP
|
A
LOC
amuigh, istigh, ann
|
P1
(LOC)
i
|
Ní chodlaíonn ach istigh sna crainnte, nó áit éigin eile. CC:
FO-7-08-02
D'fhan sé taobh amuigh sa stábla ar chuma ar bith is ann a chodail sé … CC:
SP-1-09-06
Nuair a bhí tusa ansin, is minic a chodail tú amuigh, aimsir na Trioblóide? CC:
SP-3-03-20
01 A 02.1
|
N1
EXP
|
P1
LOC
i
|
Tá siad ag codladh sna páirceanna. CC:
FO-3-13-14
Ba in an comhairle ansin a bhí gnóite dhó, nár chodail sé sa teach sin. CC:
SP-1-09-07
01 A 02.2
|
N1
EXP
|
P1
LOC
cois, tigh, le taobh
|
Chodail mé chois abhainn agus loch agus 'chuile áit. CC:
RL-3-19-01
Bhoil an créatúr, go bhfóire Dia air má chaitheann sé codladh tigh Pháidín, sa gcaoi a bhfuil sé faoi láthair. CC:
SP-5-03-13
01 A 02.3
|
N1
EXP
|
P1
LOC
ar: leaba
|
Ba aici a bhí an leaba ba deise ar chodail mise fós uirthi ar chuma ar bith. CC:
TM1-3-01-54
01 A 03
|
N1
EXP
|
N2
TEM
oíche
|
P1
LOC
teach
|
S2
(CAU)
áit
|
Cóil Dharach Phaitseach, is é thar éis an oíche a chodladh ann, áit a raibh a dhóthain poitín ólta aige. CC:
RM-6-08-05
Chuimhnigh sé ar an gcomhairle a cuireadh air gan codladh aon oíche a bheadh bean óg pósta ag seanfhear, go deo sa teach sin. CC:
SP-1-09-06
01 A 04
|
N1
EXP
|
N2
VAL
dóthain, mórán
|
Is iomaí oíche a shuigh muid le chéile ag ceann an bhóithrín, agus a chodail muid a ndóthain. CC:
SP-6-03-11
Níor chodail siad mórán agus bhí orthu a bheith ina suí ar maidin an lá arna mháireach le dul ag obair. CC:
FO-1-08-03
B'fhéidir an fear bocht gur thug sé píopa tobac dhuit, agus do dhóthain codlaithe agat, agus in áit a dhul ag obair ar … CC:
TM1-5-07-24
01 A 05
|
N1
EXP
|
N2
VAL?
néal
|
Níor chodail mé néal ó Dhomhnach, ag teacht isteach agus amach anseo. CC:
SP-8-03-11
01 A 06
|
N1
EXP
|
P1
(LOC)
i
|
Adj
QUA
breá, suaimhneach
|
Shín muid siar, agus chodail muid go breá sa mbád. CC:
FO-4-06-04
Bhí na daoiní tá mé ag ceapadh i bhfad níos sásta ina n-intinn an t-am sin, agus ag codladh i bhfad níos suaimhní. CC:
RM-3-04-08
01 A 07
|
N1
EXP
|
P1
TEM1
go dtí
|
P2
TEM2
ó
|
Codlaím ceart go leor go dtí tuairim's a cúig nó a sé ar maidin ach ní chodlaím uaidh sin amach. CC:
LC-1-01-03
01 B 01.1
sleep
|
N1
EXP
|
P1
STA
i (ess)
|
Bhí chuile dhuine sa teach ina chodladh ach mé féin. CC:
LC-3-13-15
Bhí an liamhán gréine ina chodladh. CC:
CR-3-06-14
01 B 01.2
|
N1
EXP
teach
|
P1
STA
i (ess)
|
P2
TEM
ag
|
Cá bhfuil an teach anois a fheicfeas tú ina chodladh ag an deich a chlog? CC:
TM2-11-20-03
01 B 01.3
|
N1
EXP
|
P1
STA
i (ess)
|
S2
TEM
go
|
Téann siad ag na damhsaíocha agus bíonn siad ina gcodladh go mbeidh sé ina mhéan lae. CC:
FO-2-29-03
01 B 02
|
N1
EXP
teach
|
P1
(TEM)
ag
|
S1
STA
Svn
|
Meastú ná raibh bunáite 'chuile theach an uair sin ag dul a chodladh ag a haondéag. CC:
TM2-11-20-03
Bhoil, ó éireos mé ar maidin go dtiocfaidh mé a chodladh, ní dhéanaim mórán suí síos. CC:
FO-1-18-01
Ach an buachaill óg seo, agus bean an tí, mo bhean féin ní raibh sí bailithe a chodladh fós, is iad ag déanamh chomhrá ag an tine. CC:
TM2-7-03-02
01 B 03
|
N1
EXP
|
P1
STA
i (ess)
|
P2
TEM
deireadh na hoíche
|
Is gearr gur thit mé i mo chodladh, bhí mé trom tuirseach, agus thit mé i mo chodladh deireadh na hoíche, agus codladh an-trom orm. CC:
LC-7-04-07
01 B 04
|
N1
EXP
|
P1
STA
i (ess)
|
P2
LOC
i
|
Cuireadh ina chodladh in áit éigin é agus ní raibh aon leaba lena aghaidh agus tugadh isteach é … CC:
RM-3-06-01
02 A 01
sleep together, have intercourse
|
N1
AGS
|
Adj
QUA
compórdach
|
Diabhal mé is go ndeachaigh mé in éineacht léi agus má tá féin gur chodail mé compórdach a dheartháir, 'sin í an oíche is compórdaí a chodail mé ariamh. CC:
TM1-3-02-19
02 A 02
sleep together, have intercourse
|
N1
AGS
|
P1
ASS
le
|
Óh 'sin é faisiún na ndaoine móra ar aon (dath) ag na leathbhoicíní seo an dtuigeann tú, ní chodlaíonn siad le chéile chor ar bith ach corruair. CC:
CR-6-26-10
Má tá tú ag iarraidh mo bhealach a fháil amach caithfidh tú codladh liom. CC:
TM1-6-14-23
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
