Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
cothaigh creid críochnaigh croch croith crom cruaigh cruinnigh cruthaigh cuardaigh cuidigh cuimhnigh cuimil cuir cum damhsaigh déan dearbhaigh dearc dearg déileáil
cruinnigh
01 A 01
bailigh, bain, gather, pick, harvest, catch
N1
AGS
N2
MOT
Semantic Class: TRA
Bhí brat feamainne ann, agus chruinnigh muid í CC: F7-12-05
M'anam ón diabhal gur chruinnigh siad gliomaigh. CC: TM7-01-14
02
bailigh, gather, collect, keep
N1
AGS
N2
MOT
bainne, im, poitín
P1
(LOC)
i
Semantic Class: TRA
03
bailigh, round up, hurdle, bring together
N1
AGS
N2
MOT
[anim]
Semantic Class: TRA
Chruinnigh siad fiche láir agus fiche searrach ar bhruach na glaise CC: CR3-06-18
04
bailigh, pick up, collect
N1
AGS
N2
MOT
aisteoirí
Semantic Class: TRA
D'imigh Míchéal Ó Móráin, agus chruinnigh sé aisteoirí Charna, agus chuir siad an dráma […] ar an stáitse an oíche sin ag a hocht a chlog. CC: S4-03-23
05
bailigh, collect, raise
N1
AGS
N2
EFF
airgead
A
(PER)
suas
P1
(FNT)
ar
Semantic Class: ACT
Tá sé ag iarraidh fáilt amach anois cé mhéad airgid a bhí muid a chruinniú ann. CC: LM4-02-08
Is dóigh liom, gur chruinnigh sé go leor den airgead ar mhuintir na háite atá imithe go Meiriceá, agus a gclann sin CC: F4-04-02
06
bailigh, save up
N1
AGS
N2
EFF
Semantic Class: ACT
Chruinnigh sé agus bhailigh sé 'chuile shórt ariamh, agus tá an t-airgead tirim sa teach acu, agus tá ithe agus ól dhá réir ann CC: TM4-01-29
07
bring together
N1
AGS
N2
MOT
[hum]
A
(SOC)
le chéile
Semantic Class: TRA
Chruinneodh sé an baile agus dhá bhaile agus trí bhaile, agus ní raibh aonduine i ngaol dhó, ar feadh seacht bparóiste nach dtugadh sé ann. CC: S7-13-07
Bhí Pádraig" adeir sé "ag cruinniú" adeir sé, "crowd le chéile le band a dhéanamh suas CC: S5-12-06
B 01
bailigh, come/get together, assemble
N1
AGS
[Pl!]
P1
(LOC)
ag, ar
Semantic Class: MOT
Chruinnigh muid, an méid a bhí againn ann, ag séipéal an Spidéil. CC: S6-01-10
Bhí a fhios againne nach mbeidís sin [curachaí] cruinnithe, bailithe, i dteannta a chéile, ón haon a chlog, go dtí an ceathair a chlog. CC: LM4-06-03
Nuair a bhí an bleaist thart agus iad ag cruinniú ar a chéile arís ag an obair, suas leo agus d'ionsaigh siad an ganger. CC: S8-06-13
02
gather aound s.o.
N1
AGS
[Pl!]
P1
LOC
ar timpeall
Semantic Class: MOT
Bhíodh muintir an bhaile uiliug, muintir na háite uiliug b'fhéidir, cruinnithe ar na tinteacha sin ina suí timpeall ansin CC: RMh4-08-06
Bhí sé ar leaba an bháis agus bhí sagairt agus dochtúirí cruinnithe air. CC: LM2-04-13
Céard a bheadh ann ach eascann, agus faoileáin cruinnithe uirthi. CC: LC3-05-03
03
gather, form, build up
N1
MOT
gaineamh uisce súiche
A
(LOC)
Semantic Class: MOT
Tá mé a cheapadh go bhfuil gaineamh ag cruinniú ansin anois leis na céadta bliain. CC: S5-15-02
Simléar caolach a bhí ann agus tá fhios agat féin bhí súiche cruinnithe air, leis na cianta. CC: S5-03-24
Is ansin ag an mbóthar atá uisce na háite fré chéile ag dul ag cruinniú, má bhíonn aon bhacadh ar an tsúil faoin mbóthar, le go dtiocfaidh sé thríd. CC: CR8-03-12
02 A
roll up
N2
AFF
[iasc]
P1
DIR
ina chéile
Semantic Class: MOT
Nuair a bhí sé [bláthán] píosa caite ar an aill, bhí sé chomh cruinnithe ina chéile, is chomh righnithe ag breathnú is diabhal arbh fhiú dhom é a thabhairt liom bhí sé chomh beag sin. CC: TM12-17-13
B
pull os. together
N1
AGS
N2
AGS
A
PER
suas
Semantic Class: PSY
Cruinnigh suas thú féin. CC: F3-12-05