Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
cíor cleacht clis cloígh clois clúdaigh codail coinnigh cóirigh coisc coisric comhair cónaigh corraigh cosain cothaigh creid críochnaigh croch croith crom
coinnigh
01 A 01
keep
N1
AGS
N2
AFF
P1
LOC
02
keep (away from)
N1
AGS
N2
AFF
bréagadán
A
DIR1
amach
P1
DIR2
ar aghaidh
Coinneoidh tú, mar a déarfá, an bréagadán amach ar t'aghaidh má fhéadann tú é. CC: CR-7-01-02
03
hold
N1
AGS
N2
AFF
peil
Adj
LOC
íseal
Coinníonn siad an pheil an-íseal, agus coinníonn Ciarraí sin … CC: SP-4-04-07
04.1
hold, support (weight)
N1
INS
acstóir
N2
AFF
thú
An áit a mbeadh an t-acstóir fút an bhfuil a fhios agat, go gcoinneodh sé thú. CC: FO-7-15-07
04.2
hold, stop
N1
INS
áit
N2
MOT
uisce
Áh muise bhí sé go dona nuair a dtiocfadh an t-uisce ann an dtuigeann tú bhí sé ag coinneáil an uisce. CC: RM-2-12-06
Bhí clais mhór ghaineamh ansin nó áit a choinníodh an t-uisce fadó. CC: LC-3-03-08
04.3
stay in place
N1
THE
ribín
N2
LOC
áit
Coinneoidh an ribín sin a áit féin nuair atá sé rite. CC: LM-5-01-13
04.4
keep apart
P1
LOC
ó: céile
Agus bheadh dhá mhaide eile agat le cur isteach ann a choinneodh ó chéile iad. CC: RM-6-05-25
05
support, hold
N1
INS
dris, tairne
N2
AFF
cóta
Agus céard a bheadh ann a Joe, ach an cóta coinnithe ag dris. CC: SP-5-05-06
Agus chasaidís ansin arís agus chuiridís blac eile air taobh amuigh, agus tairne eile isteach ann, a choinneodh an méid sin de, go mbeadh an clár casta uiliug. CC: LC-3-11-13
06.1
hold, contain
N1
INS
eangach, líon
N2
AFF
iasc
Níl aon eangach in ann iad a choinneál. CC: LC-3-06-03
06.2
hold back
N1
AGS
N2
AFF
triosc
A
LOC
siar
Chuirfeá rud síos insan dabhach a dtugaidís craobh air, leis an, mar a dearfá, an triosc a choinneáil siar, agus nach mbeadh ag tíocht ach an t-uisce. CC: CR-1-03-08
06.3
postpone
N1
AGS
N2
TEM
coicís
A
DIR
siar
Ní raibh muid in ann an rása a rith, cuireadh go malairt lae é, tá mé ag ceapadh gur coinníodh coicís siar é. CC: LM-4-03-06
07
keep
N1
CAU
N2
AFF
thú
A
LOC
istigh
P1
(TEM)
go dtí
Céard a choinnigh istigh thú, go dtí an dó a chlog? CC: MI-5-04-07
08
keep
N1
AGS
N2
AFF
daoine
A
LOC
ann, istigh
P1
(TEM)
go dtí
Ceapadh é le na daoine a choinneáil ann agus níor choinnigh sé ann iad. CC: TM2-9-10-02
Choinneodh sé istigh go dtí an cúig tráthnóna muid. CC: SP-7-11-03
09
keep
N1
AGS
N2
AFF
A
LOC
sa mbaile
P1
TER
ó: scoil
Agus, choinnfí sa mbaile ansin ón scoil iad. CC: FO-2-10-03
10.1
keep away, out
N1
AGS
N2
AFF
éanacha
A
DIR
as, amach
P1
DIR
ó, as
Blas ar bith ach dhá gcuirfeá insa ngarraí é, go gcoinneodh sé na héanacha as, an rud atá daoine a chaitheamh inniu. CC: RL-3-12-05
Bhoil tá an chlár ina haghaidh, coinneoidh sé amach ón mballa í, agus tá an banbh beo. CC: FO-7-13-07
Agus ba in é an job, tá a fhios agatsa, bó nó péire a choinneál as as garraí coirce. CC: FO-2-10-01
10.2
keep out, bar
N1
AGS
N2
AFF
A
DIR
amach
P1
LOC
as: coláiste
Sheas sé romham ag an doras agus d'úirt sé go bhféadfadh sé mé a choinneáil amach as an gcoláiste. CC: SP-1-05-17
11
hold, lock up
N1
AGS
N2
AFF
P1
FUN
i (ess): príosúnach
P2
(LOC)
i
Agus ansin coinníonn siad ina phríosúnach é. CC: LC-3-07-05
Coinníonn siad ina phríosúnach sa mála ansin é go dtugfaidh tusa isteach é. CC: LC-3-07-05
12
accept, take in
N1
AGS
[coll]
N2
AFF
Ar ndóigh, nach gcoinneoidh Teach na mBocht sibh. CC: FO-3-01-11
13
support each other
N1
AGS
A
ASS
in éindí
P1
ASS
i dteannta, in aice
Mar bhí eolas agam ar na daoine, agus bhí gaolta acu agus daoine deas spóirtiúil a bhí iontu, agus nuair a choinnigh siad sin i dteannta a chéile, ba carthanas, agus spóirt, neart len ithe agus neart len ól CC: SP-1-02-09
Bheadh muintir na Gaeltacht ag coinneáil in éindí agus na strainséaraí, nuair a thiocfadh siad in aice leo ní thaitneodh sé ar chor ar bith leo. CC: SP-3-04-05
Agus m'anam gur choinnigh siad in aice a chéile freisin. CC: RL-4-13-17
14
keep influence
N1
AGS
Sasana
N2
INS?
méar
P1
LOC
i: tír
Bhí Sasana ag iarraidh a bheith ag coinneáil méar bheag fánach sa tír. CC: RM-5-11-02
15
hold on to
N1
AGS
N2
ACT
greim
P1
CON
ar
Itheann siad a chéile, agus coinníonn siad greim ar a chéile. CC: LM-5-04-33
16
stay, keep position
A
DIR
amach
Bhoil níl air ach ag gearradh an adhmaid ansin, agus dhá gcur isteach i dteannta na ribíní sin, agus coinneoidh an ribín sin amach, sa múnla a bhfuil sé ag dul ag cur an bháid, de réir mar atá na trí mhaide eile socraithe aige ar chaon taobh, agus an cea… CC: LM-5-01-13
B 01
keep, hold on to
N1
AGS
N2
POS
airgead
'Sin é an áit a raibh an dícéille orm nár choinnigh mé mo chuid airgead, nuair a bhí cúpla punt agam. CC: FO-3-01-15
An t-Éireannach, coinneoidh sé an clúdach a bheas ar an bpáí agus caithfidh sé an pháí uaidh. CC: MI-3-14-02
02.1
store
N1
AGS
N2
POS
ola
P1
(LOC)
i
P2
(EXP)
do
Chonaic mé ag coinneáil ola faoitíní iad, agus ba é an deis solais a bhíodh acu é. CC: TM2-7-05-01
Ní fhéadfá mura mbeadh beithígh sheasc ar an gcnoc agat, agus go gcoinnfeá sna bairillí dhóibh é, agus a bheith dhá thabhairt dóibh. CC: LC-4-02-28
02.2
store
N1
AGS
N2
AFF
iasc
P1
FUN
le haghaidh: leasú, anlann
Bhoil, coinníonn daoiní é sin le haghaidh leasú céad fhómhair, agus le haghaidh féar... CC: LC-2-03-21
Bhoil, choinníodh sé go leor den iasc sin le haghaidh anlann an gheimhridh dhó féin, agus dhá mhuirín. CC: RM-4-04-02
03
keep, maintain
N1
AGS
N2
STA
figure, óige
Ach anois atá siad ag iarraidh figure a choinneál mar a (deir siad féin) leis an bhfigure. CC: TM2-10-12-05
Bhoil, anois, thóg mise fear, an bhliain cheana ag teacht as Gaillimh, i gcruthúnas duit fear nach bpósfaidh, go mbeidh sé ag iarraidh an óige a choinneál, dá bhuíochas, ach thóg mé é. CC: FO-5-37-01
04
withhold
N1
AGS
N2
THE
barúil, rún
P1
AGS
ag, do
Ach má tá coinneoidh mé agam féin an barúil sin. CC: RM-3-09-07
Beidh tusa in ann a dhéanamh má insímse dhuitse é agus () caithfidh mé an secret a choinneál dhom féin. CC: SP-7-22-04
05.1
assert
N1
AGS
N2
POS
ceart
Fear a ghabhfadh amach a bheadh in ann a cheart a choinneáil. CC: MI-1-02-12
05.2
claim
N1
AGS
N2
TEM
oíche
P1
EXP
do
Bhoil a Phádraig, níl aon mhaith dhúinn ag coinneál na hoíche dhúinn féin uilig. CC: CR-3-05-17
06
remember
N1
AGS
N2
THE
P1
i: cloigeann
Bhoil d'aireofá an t-uafás acu, ach, mar a déarfá, ní mhór dhuit creistint iontu sin le haghaidh iad a choinneáil i do chloigeann, le haghaidh iad a inseacht. CC: RM-4-08-05
07
occupy
N1
AGS
N2
POS
A
i ngreim
Bhí an margadh i ngreim ag Conamara, anoir ó Ghaillimh anoir, siar go tóin thiar Chonamara uiliug, dhá gcoinnídís i ngreim é. CC: TM2-9-08-06
C 01
keep
N1
AGS
N2
AFF
beithígh etc.
A
(TEM)
Ach ní choinníonn siad an oiread beithígh agus a bhídís ag coinneáil fadó chomh fada le mo thuairimsa. CC: FO-1-25-02
Ní mórán chaoirigh a choinnidís déarfainn. CC: FO-1-23-08
An uair sin chaithfeá an mhuic a choinneáil deich mí. CC: TM2-8-03-02
02
look after, support
N1
AGS
[hum]
N2
AFF
[hum]
Agus cé a choinneodh muid a dheirfiúr? CC: FO-3-01-11
03
take in
N1
AGS
N2
EXP
strainséaraí
Bhí tusa ag coinneáil strainséaraí anois, dhá gcoinneáil le cúpla bliain a Mháire nó blianta. CC: TM2-12-03-04
04
look after
N1
AGS
N2
LOC?
teach
P1
EXP
do
"Ah muise" adeir sí "mar a fheiceann tú anois muid, diabhal cailleadh ar bith orm" adeir sí, "tá na scorachaí" adeir sí "imithe amach, ag obair" adeir sí, "agus, ní bheidh siad ar ais" adeir sí "go ceann scaitheamh agus tá mé ag coinneáil tí dhóibh. CC: SP-3-01-12
Coinneoidh sí an teach dhuit" adeir sé "agus má gheallann Dia family dhaoibh, tógfaidh sí iad. CC: MI-5-04-21
05
maintain
N1
AGS
N2
THE?
bád, ceann tuí
Agus, tá sé an-deacair, ceann tuí a choinneáil. CC: LC-1-12-01
Ach tá mise ag rá leat cén mhaith a bhí d'fhear, ag coinneáil bád, nuair nach bhfuigheadh sé tochas a dhroma ar a chuid éisc? CC: RL-2-14-03
06
employ
N1
AGS
N2
AFF
fir
S1
ACT
Svn
Agus tá siad ag coinneáil an oiread seo fir ag obair thríd an mbliain. CC: RL-2-08-06
07
keep going, maintain
N1
CAU
béilí
N2
AFF
[hum]
S1
STA?
Svn: imeacht
Ach bydad cheapfadh mise le mo bharúil féin, gob é an béilí, gob é an fata agus an ghabáiste, agus ’chuile shórt eile acu sin, is fearr den obair sin uiliug a choinneos ag imeacht sibh. CC: MI-2-01-28
Bhoil cuir i gcás an té atá ag caitheamh tobac anois mar a déarfá, coinníonn sé ag imeacht é. PL: Coinníonn sé ag imeacht é. SE: Coinníonn, is abróidh sé go bhfuil sé go dona, níl sé go dona. CC: CR-6-13-03
08
maintain, keep going
N1
AGS
N2
AFF
áit, bád, bean
S1
STA?
Svn: imeacht
Ar ndóigh níl an t-airgead againn, agus níl muid in ann an áit a choinneáil ag imeacht. CC: RL-2-08-09
Bhoil b’éigean do na báid agus chuadar … tairníodh suas iad, cé’s moite de chorrdhuine a choinnigh ag imeacht iad, agus ’sé a bhfuil dhá dhéanamh anois i láthair na huaire leis na báid, corrlucht atá ag dul go hÁrainn. CC: RL-2-13-05
Níl a fhios agam, b'fhéidir go bhfuil na fir féin ag breathnú isteach air go bhfuil sé an-chostasach bean a choinneál ag imeacht le 'chuile shórt cineál dá bhfuil sí a chaitheamh mar a déarfá. CC: FO-5-28-05
02 A 01
maintain, support
N1
AGS
N2
AFF
A
(LOC)
Adj
QUA
te, clúdaithe, beo
Dhá gcoinnfí clúdaithe í an dtuigeann tú is an t-aer a choinneál thíos aici. CC: MI-7-17-09
Agus, ní raibh aige ach a bheith ag rith anonn is anall ag iarraidh é féin a choinneáil te. CC: FO-4-01-03
Tá siad ag iarraidh an Ghaeilge a choinneáil beo sa tír seo. CC: TM2-8-11-03
02
maintain, preserve
N1
AGS
N2
AFF
Gaeltacht/daoine
P1
LOC
Cén fáth sa diabhal má tá siad ag iarraidh Gaeilge nár choinnigh siad an Ghaeltacht agus na daoine ann. CC: TM2-9-10-02
03
maintain, keep
N1
CAU
N2
AFF
Adj
QUA
beo
Is céard a choinnigh beo i gcaitheamh an lae é is gan aon bhlas len ithe? CC: RM-2-15-14
04
keep awake
N1
CAU/AGS
S1
i (ess): dúiseacht, suí
Bíonn ól ann ar ndóigh, le haghaidh iad a choinneáil ina ndúiseacht. CC: MI-1-10-04
Agus má bhí féin cén neart a bhí agamsa orthu ní raibh mise ag (dul dhá) gcoinneál ina suí. CC: MI-5-04-04
05
keep off
N1
CAU/AGS
A
DIR
amach
P1
ó: dochar, galar
Ach ina dhiaidh sin féin, ní hin é uiliug é, tá an canbhás sábháilte, ach coinneáil amach ón dochar. CC: LM-4-01-21
Agus deireann siad gob iad an dream a mbíonn tithe gloine acu go gceannaíonn siad go leor den stuf seo, le cur ar na húllaí dearga seo agus ar na crainntí agus go gcoinníonn siad ó ghalraíocha iad agus ó 'chuile shórt. CC: SP-9-01-04
06
maintain
N1
CAU
ballasta
N2
VAL?
meáchan
Bhoil, an mbíonn aon bhallasta acu ann a choinníonns an meáchan sa gcaoi go dtiocfaidh a thóin díreach ar thóin poill? CC: LM-5-04-10
B 01
keep, stay (good)
N2
TEM
achar
P1
(TEM)
ar feadh
Cheapfainn nach mbeadh sé b'fhéidir in ann coinneáil an t-achar sin, nós an phórtair. CC: RL-4-10-03
Ach sa tseanaimsir nuair a bhí an choirce agus an eorna ann, choinneodh sé ar feadh sé mhí dhuit, dhá mbeadh sé i dtalamh agat. CC: LC-1-05-07
02
keep
N1
bróg
N2
QUA
brí
Mar bhí an bhróig láidir, agus choinnigh sí an brí i gcónaí. CC: RL-4-03-07
03
stay, keep
Adj
STA/QUA
amhlaidh, glan, go maith
Níor chuir mé aon tobac ansin, leis an fhad seo achair, agus tá súil agam go gcoinneoidh sé amhlaidh. CC: RM-7-02-25
Is go gcoinneoidh sé glan. CC: LC-4-02-42
Agus, choinnigh sé go maith anois tar éis an fhad sin a bheith amuigh, sna tíortha i gcéin. CC: FO-1-19-06
04
stay
N1
AGS
A
LOC
ann
Ach tuige nár choinnigh mé ann? CC: RM-3-08-06
03 A 01
keep, continue
N1
AGS
N2
ACT?
actáil, ealaíon, dochar
A
TEM?
ar siúl, ar bun
Agus bhí sé in ann an actáil agus an ealaíon sin a choinneál ar siúl go brách. CC: CR-2-08-13
Buíochas le Dia gach rud le haghaidh an dochar a choinneáil ar siúl. CC: LC-2-10-06
Dhá gcoinníodh mise agus Nan Phaddy anois, agus déarfaidh muid, mná dhá sórt, dhá gcoinníodh muid an obair sin ar bun mar i gcónaí, is dóigh ná raibh gnaithe ar bith ag an bhfactory ann. CC: TM2-10-15-06
02
continue
N1
AGS
S1
ACT
VNag
Semantic Class: PHA
Coinneoidh mé ag siúl i gcónaí agus cuirfidh mé geall leat a Phatsaí anois go mb'fhearr dhuitse coinneáil ag siúl freisin. CC: RL-2-07-06
03.1
watch
N1
AGS
N2
ACT
airdeall, garda
P1
LOC
ar
Agus nuair a bhí a am thuas bhí bád ansin lena thabhairt isteach, pé ar bith cé mhéad uair a chloig a bhí caite aige ann, ag coinneáil garda ar bhord an bháid sin, le dlí Shasana. CC: TM1-5-02-11
Anois dhá leagá cloch ar dhroim an chriathraigh, agus, airdeall a choinneáil uirthi go cheann ceathar nó cúig de bhlianta, ní gheobhaidh tú ar chor ar bith ansin í. CC: TM1-2-07-07
03.2
watch
N1
AGS
N2
ACT
amharc, súil
P1
DIR
ar, i ndiaidh
Choinnigh sé amharc ansin orthu go bhfaca sé ag dul suas iad chomh fada le na Carraigeacha CC: RM-7-02-06
Agus ansin, cén chaoi a mbeadh a fhios agaibh, bhoil, ceann scríbe cuir i gcás nó ceann cúrsa, chaithfeadh sibh súil a choinneáil, bhí a gcúl leis ach ina dhiaidh sin chaithfeadh sibh súil a choinneáil air. CC: LM-4-05-07
Ach, má bhí mé amuigh le haghaidh an airgid bhí mé ag coinneáil súil ina ndiaidh sin freisin, anois agus arís. CC: LM-4-02-04
03.3
watch, keep eye on
N1
AGS
N2
ACT
súil
P1
AFF
ar: cailín
Bydad dhá dtéinnse ar an aonach agus cailín deas a fheiceál ann m'anam go gcoinneoinn mo shúil uirthi. CC: MI-5-04-12
04
keep, continue
S1
EVT
báisteach
Semantic Class: PHA
Níor choinnigh sé ag báisteach i gcónaí … CC: RM-1-02-35
05.1
keep up, continue
N1
AGS
N2
ACT
faisean, spite
A
DIR
suas
Agus an chéad lá eile 'séard a dhéanfadh sí fanacht istigh ón Aifreann agus mura mbeadh ag grásta Dé dhá gcoinneodh sí suas an faisean sin, 'séard a tharlódh ní ghabhfadh sí ag Aifreann Dé … CC: RL-2-04-12
Ah bhoil ní thabharfainnse fear ar fhear ar bith a choinneos suas an spite. CC: MI-5-02-18
05.2
keep, stay faithful
N1
AGS
N2
ACT
geall, síochán
Agus níl a fhios agam cá fhaid a choinnigh mé an dara geall a chuma ar bith. CC: SP-1-11-08
Níor choinnigh mé an chéad phledge ach bliain. CC: SP-1-11-08
An comhluadar amháin, ar ndóigh, ba le feabhas na bhfear a choinnigh siad an síochán. CC: CR-4-10-23
06.1
continue
N1
AGS
P1
AGS
ar, le (refl)
S1
(ACT)
VNag
S2
(TER)
Sgo
Choinnigh mé orm ag iomramh gur tháinig mé aníos abhaile, amach naoi míle, naoi míle ó thalamh do thalamh, agus trí... CC: CR-6-07-02
Choinnigh muid orainn go raibh an téarma thuas, go raibh muid a cheapadh go raibh sé in am an síol a chur amach arís, ar an áit ar thóg muid as iad. CC: LC-4-01-19
Agus má choinníonn tú leat, ní bheidh tú i bhfad ag baint leoraí móna ná dhá shábháil ach an oiread. CC: TM2-12-04-01
06.2
continue to talk, go on
N1
AGS
P1
AGS
ar (refl)
Bhoil coinnigh ort anois, coinnigh ort. CC: RL-1-02-08
Coinnigh ort i nGaeilge. CC: RM-3-01-04
07
continue to use
N1
AGS
N2
ACT
[úsáid] im[e]
In áit a bhfuil lán tí anois, tá sé costasach an t-im a choinneáil. CC: FO-1-31-07
08
go on
N1
EVT/AGS
tine; [fir]
S1
ACT
VNag: imeacht
Semantic Class: PHA
An tine a dhéanfas tú ansin coinneoidh sé ag imeacht i gcaitheamh an lae ach fód a choinneáil uirthi. CC: LM-3-09-06
Choinneoidís [fir] ag imeacht mar sin go maidin. CC: LM-3-12-01
09
continue
N1
AGS
P1
ACT
ar
Ba cheart duit fáisceadh air agus coinneáil air. CC: TM2-8-11-37
B 01
follow
N1
AGS
N2
DIR
bóthar
Coinnigh do bhóthar, agus níl agam le cur leat ach mo sheacht míle beannacht. CC: SP-9-08-05
02
follow
N1
AGS
P1
DIR
le: talamh
Coinnigh leis an talamh thoir. CC: RM-2-15-09
03
keep, go on
N1
AGS
A
DIR
anoir
P1
(AGS)
ar: refl
Semantic Class: MOT
Bhí muid ag coinneáil orainn anoir agus ní raibh a fhios againn céard a dhéanfadh muid. CC: RM-1-02-29
04.1
keep away, avoid
N1
AGS
A
LOC
amach
P1
ASS?
ó
Ach taobh thoir de Ghaillimh, coinnigh amach uathu. CC: SP-6-16-03
04.2
keep clear
N1
AGS
P1
LOC?
ar: farraige
Adj
VAL?
glan
Choinnigh sé glan ar an bhfarraige anyway. CC: RM-4-02-18
05.1
keep pace
N1
AGS
A
DIR/PER
suas
P1
ASS
le
Choinnigh siad suas leo, bhí siad sáite i gcroíthe, agus i mbótháin, ag iarraidh foscadh ó na Tans CC: SP-1-02-12
05.2
keep pace
N1
AGS
N2
ACT
siúl
P1
ASS
le
Ach nuair a bhí sí ar an mbóthar, bhí neart le déanamh acu siúl a choinneál léithi. CC: LC-7-01-16
04 A 01
soláthar, tabhair, supply
N1
AGS
N2
MOT
beatha
P1
EXP
le: cearc
Ní bheadh na péiste ann murach an feilméara, atá ag coinneáil beatha leo. CC: MI-2-01-20
Bhoil má choinníonn tusa an bheathú leis an gcearc, ní gheobhaidh sí an galra cleiteach go dtí amach sa bhfómhar. CC: FO-6-08-13
Diabhal fags a choinneodh sé leat. CC: TM2-9-03-12
02
soláthraigh, tabhair, supply
N1
AGS
N2
MOT
leabhra
P1
EXP
do
Ach tháinig an deartháir le Máirtín Mór, Tommy Réamainn i nGaillimh, le bheith ag coinneáil leabhra dhó. CC: TM2-8-09-04
B 01
start fight, attack
N1
AGS
N2
ACT
achrann
P1
EXP
le
Agus ar ndóigh bheadh duine agat a choinneodh (rally) achrainn anois agus arís leat. CC: SP-7-05-03
02
give company
N1
AGS
N2
ACT
comhluadar, córas
P1
ASS
le
Ní raibh tú féin in do thost a Phádraig. M: Óh ar ndóigh siúráilte, bhínn ag iarraidh a bheith ag coinneáil mar adeir an seanduine coinneál comhluadar nó córas leat. CC: CR-1-02-02
03
keep up with, be up to (in conversation)
N1
AGS
N2
ACT
caint
P1
ASS?
le
Bhí mé in ann caint a choinneáil leatsa, ach b'fhada ó bhaile dhuit a dhul ag tarraingt anuas m'athair bocht a bhí thíos sa talamh le dhá scór blianta. M: Bhoil ar ndóigh, nár thóg mé a rogha air, an rud a bhainfeadh caint asat agus nach maith atá sé déanta aige freisin. CC: CR-1-02-07
Ach tá seanbhuachaill anseo, agus ní choinneodh wireless caint leis. CC: .LM-4-01-18
05 A 01
hinder, prevent
N1
AGS1/CAU
N2
AGS2
S1
ACT
ó + VN
Agus tá siad ag iarraidh 'chuile dhuine a choinneáil ó a bheith ag iascach ann. CC: FO-7-16-04
Ní féidir gur pirseogaí a choinneodh ó phósadh thú a Mháirtín. CC: SP-7-06-01
02
let, make, cause
N1
AGS
S1
EVT
Svn
Ach leis an troid a rinne an Piarsach, choinnigh sé brat uasal na hÉire, ó Luan Cásca go dtí Dé hAoine, ag fuadach i mBaile Átha Cliath. CC: SP-6-05-03
03
prevent
N1
AGS1
N2
AGS2/AFF
S1
EVT
VNgan
Coinníonn sé gan briseadh amach iad. CC: TM2-12-14-08
Mise a bhí do do choinneáil gan aon bhreac a fháil. CC: RM-4-02-04
B 01
delay, retard
N1
AGS
N2
TEM
moill
P1
EXP
ar
Má chuireann tú criafóg ar chuid den bharrann, coinníonn tú moill uirthi an bhfuil a fhios agat. CC: TM1-2-04-20
Glacaim pardún agaibh anois, tá mé ag coinneáil moille oraibh. CC: CR-4-10-17