Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
bac báigh bailigh bain baist básaigh beannaigh bearr beartaigh beathaigh beir blais bog braith breac breathnaigh bris bronn brúigh bruith buaigh
bearr
01 A 01
bearrann [duine] [duine]
gearr, shave = remove someone's facial hair
N1
AGS
N2
EXP
P2
(INS)
le: siosúr
Semantic Class: ACT
Bhí fear le é a bhearradh agus nuair a chonaic an fear é ní bhearrfadh sé é. CC: MI-7-02-02
02
bearrann [duine] [é féin]
gearr, shave = remove your own facial hair
N1
AGS
N2
AGS/EXP
é féin
Semantic Class: ACT
bhearradh go leor de na seandaoiní iad féin ar chor ar bith ach d'fhágaidís féasóg orthu féin anuas mar sin. CC: RM-6-13-03
03
bearrann [duine] [gruaig, féasóg, ...]
gearr, shave = remove a specified type of facial hair
N1
AGS
N2
AFF
gruaig, féasóg, cluimhreach
Semantic Class: ACT
Ní bheadh aon chead acu gruaig a bhearradh fadó an dtuigeann tú sa gCincís. CC: MI-7-21-03
Ach a dhiabhail nach mba spáráilt mhór airgid dhá mbeadh sé gan an fhéasóig a bhearradh ar chor ar bith a Nan Phaddy? CC: TM2-10-14-07
B 01
bearrann [duine] [caora]
shear = produce wool
N1
AGS
N2
AFF
caora
Semantic Class: ACT
Ó bhearrann sibh an chaora anois, go gcuirfeá suas ar do chraiceann é, ba mhór an píosa oibre é. CC: RM-6-05-01
02
bearrann [duine] [ábhar] de [ainmhí]
shear = produce wool
N1
AGS
N2
MOT
olann
P1
(FNT)
caora
Semantic Class: ACT
Níl sí in ann olann a bhearradh de chaora gan trácht ar aon cheo eile. CC
03
bearrann [uirlis] [caora]
shear = produce wool
N1
INS
N2
AFF
caora
Semantic Class: ACT
Ní dhéanann sé [deimheas] aon bhlas sílim ach na caoirigh a bhearradh. CC: LM-1-01-02
C 01
bearrann [duine] [ball de ainmhí]
trim = shorten the hair of part of an animal
N1
AGS
N2
AFF
drioball
Semantic Class: ACT
Agus má bhí an capall feamainneach, chaithfí a drioball a bhearradh, uair sa mbliain ar chuma ar bith. CC: TM-4-02-24