Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
bain baist básaigh beannaigh bearr beartaigh beathaigh beir blais bog braith breac breathnaigh bris bronn brúigh bruith buaigh bunaigh cabhraigh caill
beir
01 A 01
grab, catch, take
N1
AGS
P1
AFF
ar
P2
(INS)
le
Semantic Class: ACT
Ach tá tú in ann breith ar bhallach gan baoite ar bith. CC: MI-1-17-15
Chaithfeadh sé breith lena dhrad air, agus an caislím a bhaint as. CC: TM1-4-02-12
02
seize
N1
AGS
P1
EXP
ar
Semantic Class: ACT
bheirtear ort tá an dole caillte go deo agat leis. CC: CR-5-16-04
Ach, rug sé ar an ministéara agus chuir sé... chaith sé den chapall é is bhain sé dhó an t-éadach agus chuir sé an t-éadach air féin. CC: SP-3-12-05
Tiocfaidh na Gardaí agus béarfaidh siad ort, is cuirfidh siad dhá phunta dhéag ort nó deich bpunt fhichead. CC: CR-5-07-05
03
seize
N1
AGS
P1
CON
ar
P2
AFF
ar
Semantic Class: ACT
Ach, rug mé ar dhroim air [pocaide], m'anam nár chorraigh sé ach ag mugailt eibheann. CC: SP-3-05-03
04
catch
N1
AGS
N2
ACT
greim
P1
TER
ar
Semantic Class: ACT
Is rug sé greim ar an gclaí sin thoir is tá sé de réir mar a fheiceanns tú féin anois thart ansin i gcónaí. CC: CR-2-08-14
Beireann an t-airgead greim air agus is deacair é a bhogadh aisti uaidh sin amach. CC: CR-8-07-06
05
catch, get hold
N1
AGS
N2
ACT/PRT/AFF
greim + N (CON)
P1
EXP
ar
Semantic Class: ACT
'Sén greim a rug sé orm anois greim muiníl taobh thiar anseo. CC: MI-5-01-14
02 A 01
carry
N1
AGS
N2
MOT
P1
(TER)
Semantic Class: TRA
Cén diabhal a bhéarfadh cú trí ceathrúnaí míle ar fad? CC: SP-8-12-10
B 01
bring out, wish
N1
AGS
N2
DIC
sláinte etc. (+Pron)
Semantic Class: DIC
Líon sí suas iad a mh’anam. "Bhéaram do shláinte anois a Tom” adeirimse. CC: S3-03-32
03 A 01
bear, calve, lay
N1
AGS
N2
(EFF)
iníon, ubh
Semantic Class: ACT
Ní raibh a leithéide de bhród agamsa as an mbean ariamh, agus a bhí agam aisti, nuair a rug sí an chéad iníon. CC: MI-5-04-56
Agus níl a fhios cá bhfuil sí ag dul ag breith amháin gan trácht ar thada eile nó an mbéarfaidh sí ar chor ar bith. CC: TM2-9-09-02
Nuair a bheas dhá bhliain caite acu sin, níl siad ag breith aon ubh, líonfaidh siad le bloinig. CC: TM1-6-12-07
02
be born
N2
EFF
[anim]
Semantic Class: PRO
Déarfá gur lean an follántas iad ó rugadh iad. CC: TM1-1-10-03
Seasann grá na mná don fhear, nó go mbeirtear an chéad mhac. CC: MI-5-04-48
Bhí mé thiar ag déanamh bóthair thiar le taobh an teach a rugadh ann é. CC: CR-1-08-09