Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
codail coinnigh cóirigh coisc coisric comhair cónaigh corraigh cosain cothaigh creid críochnaigh croch croith crom cruaigh cruinnigh cruthaigh cuardaigh cuidigh cuimhnigh
corraigh
01 A 01.1
move, remove
N1
AGS
N2
MOT
ribe
P1
INT?
de: gruaig
Semantic Class: MOT
Ní chorrfaí ribe de do ghruaig. CC: MI-5-06-03
01.2
bog, move, shift
N1
AGS
taibhsí
N2
MOT
bairillí
Semantic Class: MOT
Agus bhí go leor áiteacha, a mbíodh an-phoitín ann, ach bhí sé an-deacair seasamh ann, bhíodh rud éiginteacht ag teacht thart ann, bhídís ag rá gur taibhsí iad, a bhíodh ag corraí na mbairillí. CC: LC-4-02-38
02
shift
N1
AGS
N2
MOT
carn aoiligh
A
DIR
amach
Semantic Class: MOT
Carn aoiligh anois capall, nuair a chorrós tú amach faoi Bhealtaine é. CC: MI-7-10-19
03
bog, move, set in motion
N1
CAU
gaoth
N2
MOT
bád
Semantic Class: MOT
Agus bhí sé chomh ciúin, agus chomh lag, ach go raibh an oiread gaoithe ann ar éigean agus a bhí ag corraí an bháid. CC: LC-6-03-13
B 01
disturb, stir up
N1
AGS
N2
MOT
splanc, síol
Agus nuair a chorraigh sé an splanc, thit sé féin isteach insa tine. CC: LC-6-06-08
Agus corróidh siad suas iad [síol oisrí], chúpla uair sa ló. CC: LC-4-01-17
02
disturb, dig up
N1
AGS
N2
AFF
sciollán
A
DIR
suas
P1
FNT
as
Mar is minic a chorraigh mise sciollán, faoi scraith, go bhfeicinn an raibh sé ag fás, agus nuair a chorrfá suas ar chor ar bith as an leaba a bhfuil sé socraithe ann, gheithfidh sé feoithithe roinnt arís, agus tá go leor curtha agat as dó. CC: LC-4-01-18
03
(troubled, disturbed)
N1
CAU
N2
EXP
[hum] saol
Semantic Class: PSY
Agus bhí an Blácach an-chorraithe i ngeallt ar an tarbh. CC: SP-7-19-01
Bhí an saol an-chorraithe an uair sin. CC: SP-3-03-10
02 A 01
bog, move, stir
N1
AGS/AFF
Semantic Class: MOT
Bhoil tá sé sin chomh láidir ansin agus dhá n-ólfá gloine dhe, ní bheifeá in ann corraí ar feadh … CC: LC-1-05-05
Tá a fhios agat féin nach mórán corraí a 'níonn siad ar a gcuid cosa nuair a bhíonn siad ag damhsa. CC: TM2-12-16-05
Agus, tá electricy sa ribe agus nuair a gheobhann sé an t-uisce agus bhéarfaidh sé seo air cuireann sé ag corraí é. CC: MI-4-02-46
02
bog, move
N1
MOT
gráta, duilleoga
Semantic Class: MOT
Agus, deir sé gur airigh sé an gráta ag corrú. CC: CR-1-03-03
Is gearr gur airíodar an choill ag creathadh, agus na dilliúir ar na crainnte ag corraí, agus an fathach mór ag tíocht as an Domhan Thoir. CC: LC-7-02-06
03
bog, get going
N1
AGS
P1
AGS
le (refl)
Semantic Class: MOT
Chuaigh sé go Gaillimh léithi nuair a tháinig lá an aonaigh, chorraigh sé leis an lá roimhe lá an aonaigh, le dhul go Gaillimh. CC: LC-7-01-18
B 01
bog, fág, go out, leave
N1
AGS
A
DIR
amach
P1
DIR
as: teach
Semantic Class: MOT
Ní raibh mé in ann corraí amach as an teach mura suífinn síos ag éisteacht le radio, nó mura suífinn síos ag breathnú ar teilifís. CC: MI-5-07-16
Óh níor chorraigh muid as an áit a raibh muid. CC: RM-1-02-15
02
bog, run away
N1
AGS
P1
FNT
ó: reithe
Semantic Class: MOT
Dhá gcorróidís ón reithe gheobhaidís a dhá oiread maide. CC: MI-6-20-03
03
bog
N1
AGS
A
DIR
amach
Agus meastú ar leisce a bhíodh air pósadh, nó leisce airgead a chaitheamh, nó drogall a bhí air corraí amach? CC: RL-3-05-07