Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
coisric comhair cónaigh corraigh cosain cothaigh creid críochnaigh croch croith crom cruaigh cruinnigh cruthaigh cuardaigh cuidigh cuimhnigh cuimil cuir cum damhsaigh
críochnaigh
01 A 01
finish, complete
N1
AGS
N2
EFF
P1
(PER)
suas, amach
Rinne muid suas an leann is chríochnaigh muid é is rinne muid an fuisce. CC: LC-4-02-55
Cá fhaide go mbeidh an bóthar críochnaithe acu? CC: CR-4-05-01
02
finish, complete
N1
AGS
N2
ACT
Níor chríochnaigh mé an turas CC: SP-5-09-01
Níl do chuid oibre críochnaithe fós CC: RM-3-10-27
03
finish, complete
N1
AGS
N2
ACT?
scoil móin
Nuair atá an mhóin críochnaithe ansin nach bhfuil bóithrí ann? CC: TM-12-04-03
Ní dheachaigh sí ag aon damhsa ó thosaigh sí ag dul ag an scoil nó gur chríochnaigh sí an scoil CC: FO-1-22-05
04
finish, eat/drink up
N1
AGS
N2
ACT?
Bhí cupla streall mhaith againn ach níor chríochnaigh muid an buidéal. CNG: Colm Ó Ceallaigh – S
Chríochnaigh mé mo phíopa go ciúin. CNG: Oghma
Chríochnaigh sé a chuid caife gan focal CNG: Siobhán Ní Shúilleabháin
05
finish, complete
N1
AGS
P1
ACT
le
Nuair atá fear críochnaithe lena chuid oibre, déarfaidh mé amach sa ngeimhreadh, nach bhfaighidh sé sráid le déanamh? CC: TM-12-04-05
06
finish, complete
N1
AGS
N2
DIC
P1
(ADR)
do
Adj
(MOD)
ceart
Semantic Class: DIC
Bhoil ar ndóigh tosaigh agus críochnaigh an ceann sin. CC: TM10-01-02
Níor chríochnaigh mé an scéal dhaoibh. CC: MI-4-04-13
Níor chríochnaigh muid an scéal ceart. CC: MI1-06-01
07
finish, complete
N1
AGS
P1
THE
le
Semantic Class: DIC
Ach níl mé críochnaithe leis an Seoigheach fós. CC: RM-1-05-16
B 01
finish, stop
N1
AFF
Ceapann mise, go gcríochnaíonn grá fir go dlúth théis pósta dhó. CC: MI-5-04-48
Ní bheidh aon chogadh ann ach críochnú an world. CC: RM-3-09-08
02
finish, stop
N1
DIR?
cosán, bóthar
P1
LOC
Críochnaíonn an taobh-bhóthar seo ina chosán a thugas amach ar na portaigh thú CNG: Liam Mac an Iomaire
Is deacair a rá cá gcríochnaíonn trá amháin agus cá dtosaíonn an chéad cheann eile. CNG: Liam Mac an Iomaire
03
finish, stop
N1
AFF?
P1
le
Críochnaíonn an scéal le habairt neamhiomlán CNG: Oghma
Tá focail Iodáilise déanta as siollaí a chríochnaíonn, don chuid is mó, le gutaí. CNG: Máire Ní Néill – Beatha
Tosaíonn caibidil a sé le: „…“ CNG: Oghma
C 01
maraigh, finish, kill
N1
AGS
N2
EXP
Creidim gob é is gaire a chuaigh mé le mé a chríochnú, le mé a mharú sa saol CC: RM-3-01-17
Réim uafáis agus dortadh fola a bheadh ann go mbeadh taobh eicínt cloíte críochnaithe ag an taobh eile. CNG: Colm Ó Ceallaigh – S
D 01
end up = reach a final state or position
N1
EXP
A
PER
suas
P1
LOC
i
Chríochnaigh muid suas i bpub a dtugtar an Ocean View air. CNG: Colm Dubh Ó Méalóid
02.1
end up = reach a final state or position
N1
EXP
A
PER
suas
P1
FUN
i (ess)
Chríochnaigh sé suas ina dhlíodóir. CNG: Colm Dubh Ó Méalóid
02.2
end up = reach a final state or position
N1
EXP
P1
FUN
i
Chríochnaigh mé i ról an bhainisteora seachas aisteora CNG: Máire Ní Néill – Beatha
03
end up = reach a final state or position
N1
EXP
A
PER
suas
S1
ACT
Svn
Críochnaíonn cuid mhaith acu suas bheith ag codladh i bpáirceanna. CNG: Máire Ní Néill – Beatha