Pota Focal Intergaelic Global Glossary Terminologue Phrasomatic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
feil fiafraigh fill fiuch fógair foghlaim freagair geall gearr géill glac glan glaoigh gnóthaigh goid goill iarr imigh imir inis íoc
geall
01 A 01
promise = to pledge future action
N1
AGS
P1
(ADR)
do
S2
ACT
Sgo
Semantic Class: DIC
Geallaim duit go ndéanfaidh mé é. Ich verspreche dir, es zu tun. I promise you to do it.
Gheall sí seo go gcuirfeadh sí litir aige. CC: CR-7-07-08
Dhá ngeallfadh muid dhó go dtabharfadh muid cead scrathacha, an chéad bhliain eile dhó, thabharfadh sé mála creathnaí i mbliana dhúinn, ag iarraidh muid a mhealladh. CC: CR-1-12-01
02
promise = to make a binding offer
N1
AGS
N2
POS
P1
EXP
do
Semantic Class: DIC
Gheall sé [rud] dom. Er versprach mir [eine Sache]. He promised me something.
Bhí na trí lucht móna geallta againn i gCaladh Mhuirí, do thriúr beaitsiléaraí de na Quinns. CC: RM-2-13-15
Gheall sé an pota do Pháidín Stiofáin. CC: LC-3-13-17
Agus cén chaoi sa diabhal a ngeallfá ábhar péire stocaí do easóg? CC: CR-6-16-05
03
promise = to offer something dubiously
N1
AGS
N2
POS
P1
(EXP)
do
Semantic Class: DIC
Geallann siad parthas ar thalamh dúinn. Sie versprechen uns das Paradies auf Erden. They promise us paradise on earth.
Bhí siad siúd ag dul ag gealladh 'chuile shórt. CC: TM-5-07-12
Gheallfaidís siúd na flathais dhuit a mhic ó, ach fios a bheith acu, go dtabharfá pionta nó dhó dhóibh. CC: TM-5-07-12
B 01
promise = to give hope for offspring
N1
AGS
Dia, Mac Dé
N2
POS
muirín, clann
P1
EXP
do
Semantic Class: DIC
Gheall Dia iníon nó mac dom. Gott hat mir eine Tochter oder einen Sohn versprochen. God promised me a daughter or a son.
gheallann Dia family dhaoibh, tógfaidh sí [bean] iad. CC: MI-5-04-21
Ní iondúil ansin go minic go n-íoctaí an chuid eile, go cheann bliana nó dhá bliain nó go ngeallfadh Dia muirín dhóibh an dtuigeann tú, nó go mbeadh a leithéid ann. CC: TM-1-06-08
02 A 01
forecast = to predict the weather
N1
AGS
[meáin]
N2
STA
[aimsir]
A
(TEM)
amárach, anocht
Semantic Class: DIC
Gheall siad sneachta Lá Nollag. Weihnachten soll es schneien. Snow is forecast for Christmas Day.
Dhá ngeallaidís anois báisteach inniu nó anocht, amárach nó arú amárach a thiocfadh sí. CC: RL-3-14-01
D'airigh mé iad ag rá anois go raibh toirneach geallta. CC: CR-3-02-05