fógair
foghlaim
freagair
geall
gearr
géill
glac
glan
glaoigh
gnóthaigh
goid
goill
iarr
imigh
imir
inis
íoc
iompaigh
iompair
ith
labhair
glan
01 A 01
clean = remove dirt
|
N1
AGS
|
N2
AFF
urláir etc. bóthair
|
Semantic Class: ACT
Óh, a dhul ag glanadh urláir is ag glanadh boird, glanadh cisteanachaí, is glanadh taepots is rudaí mar sin. CC:
SP-3-04-07
Ar ndóigh ní chuirfeá iad sin ag glanadh fuinneogaí. CC:
MI-4-05-06
Ach bhí mé ag ceapadh gob é an chaoi a raibh sé, an fear agus an bhean seo gob é an chaoi a raibh siad ag glanadh an bhóthair. CC:
LC-3-13-30
01 A 02.1
clean
|
N1
AGS
|
An té a bhí ag dul a phósadh i m'amsa, chaithfeá a bheith ag glanadh, agus ag réiteach, agus ag cur caoi ar rudaí mí nó dhó roimhe sin. CC:
FO-2-01-03
01 A 02.2
clean
|
N1
AGS
|
P1
LOC
timpeall ar
|
"Diabhal blas ann" adeir sé "ach a dhul isteach ann" adeir sé "agus a bheith ag tarraingt corrbhilleog" adeir sé "agus a bheith ag glanadh thimpeall orthu" adeir sé "agus ag spochadh leo" adeir sé "ag imeacht ag caitheamh tobac... CC:
TM2-9-03-06
01 A 03
clean
|
N1
INS
(salann)
|
N2
AFF
súil, éadach
|
Agus ina dhiaidh sin ansin, faigheann sé gráinne beag salann, a chuireann sé isteach ar an scamall sin nuair a thógann sé an snáthad amach, agus tugann (siad sin) t-uisce amach as an tsúil, agus glanann sé an tsúil, agus lá arna mhárach ansin ní bheadh b... CC:
LC-2-04-04
"An Parazone sin, deargnimh, a ghlananns na héadaí gur cuma cén dath atá orthu, ach go ndéanfaidh sé chomh geal leis an sneachta iad. CC:
RL-2-12-07
01 A 04
clean up
|
N1
AGS
|
N2
AFF
scioból, urlár
|
A
DIR
amach, suas
|
Bhoil glantar amach an scioból sin achuile lá. CC:
LC-5-02-39
Is minic a ghlanaidís amach an t-urlár is b'fhéidir é ag teastáil uaidh. CC:
RM-6-11-10
Agus nuair a bheadh sé sin réitithe againn bruite, agus é ite arís agus glanta suas, bhíodh sé in am againn dul isteach a chodladh. CC:
LM-3-14-08
01 A 05.1
remove
|
N1
AGS
|
N2
MOT
barranna
|
P1
FNT
de
|
Glanann siad na seanbharranna den iomaire ceart go leor, cuid acu. CC:
LC-5-03-53
01 A 05.2
remove
|
N1
MOV
gaoth
|
N2
MOT
luaith
|
P1
MOD?
de: scoth
|
Dhá ndóadh sí cnáimh dheargtha go maith ansin agus ba mhaith leo an oiread gaoithe a bheith isteach sa bpúirín agus a ghlanfadh an luaith den chéad scoth. CC:
RM-5-17-06
01 A 06.1
clear up
|
N1
AGS
|
N2
MOT
rubbage
|
A
DIR
suas
|
Bím sa ngeimhreadh, sa ngarraí ag obair ann, ag gearradh crainnte is ag glanadh suas 'chuile chineál rubbage dhá bhfuil ann, dhá chaitheamh amach as, dhá choinneáil glan. CC:
RL-2-01-01
01 A 06.2
clean out
|
N1
AGS
|
N2
MOT
dúch
|
Is deacair an dúch a ghlanadh. CC:
MI-7-04-08
01 B 01
clean os.
|
N1
AGS
|
N2
AFF/AGS
é féin
|
Ach ní nífidh sé agus ní ghlanfaidh sé é féin i Sasana mar tá sé ar an tear. CC:
FO-3-13-14
Tá sé ag dul ag an Aifreann, agus nífidh sé agus glanfaidh sé é féin. CC:
FO-3-13-14
01 C 01
clean out
|
N1
AGS
|
N2
AFF
breac, iasc
|
Ghlan sé cúpla breac agus chuir sé síos iad. CC:
MI-3-07-04
Beidh cuide de na fir ag glanadh an iasc agus dhá chur i mboscaí. CC:
LM-5-05-10
01 C 02
clean out
|
N1
AGS
|
N2
PRT
goile
|
P1
DIR
as
|
Nuair a ghlanós tú an goile as, scoiltfidh tú siar le cnáimh an droma é. CC:
LC-3-04-04
01 D 01
clean itself, improve
|
N1
AFF
(oisir)
|
P1
EXP
chuig
|
Féadfaidh tusa mála oistirí a dhredgeáil, a thógáil, tabhair leat san oíche é, go ceann seachtaine, agus caith amach i bpoll uisce é, agus 'sé an chaoi a bhfuil sé, ag glanadh chugat, ag feabhsú. CC:
LC-4-01-43
01 E 01
clear up
|
N1
AFF
cnoc, aer
|
A
suas
|
De réir mar atá siad ag ceapadh anois leis an gcaoi a bhfuil an cnoc agus an t-aer ag glanadh suas, tá siad ag ceapadh go bhfuil an aimsir ag brath ar (athrúnas) le cúnamh Dé. CC:
LC-1-18-01
02 A 01
erase, delete
|
N1
AGS
|
N2
AFF
[scríobh]
|
A
DIR
amach
|
An rud atá scríofa ní féidir é a ghlanadh amach. CC:
MI-7-04-08
02 A 02
clear, pay
|
N1
AGS
|
N2
AFF/MOT
costas
|
A
DIR
amach
|
Agus tá mise ag rá leat, nuair a bhéas seacht bpunt cúig déag leagtha i leataobh i Sasana agat, go bhféadfaidh tú a rá go bhfuil tú ag déanamh go maith nuair a bhéas 'chuile chostas eile glanta amach agat. CC:
RL-2-01-08
Ghlanfaí amach billí. CC:
SP-7-27-05
02 B 01
forgive
|
N1
AGS
|
N2
AFF/MOT
peaca
|
Ach nach mbeidh aon pheaca ort, má tá tú in ann é sin a rá pé ar bith cén peaca atá ort, go nglanfar uilig iad má tá tú in ann é sin a rá. CC:
LC-1-33-07
02 C 01
clear, pay out
|
N1
AGS
|
N2
AFF
gabháltas
|
Bhoil ní raibh mórán de na tionóntaí bochta, san am sin, in ann an cíos a íoc, mar adeir siad féin, an gabháltas a ghlanadh. CC:
SP-6-06-03
02 D 01
confirm ?
|
N1
AGS
m'aire
|
Is ar ndóigh ar maidin lá arna mhárach níor ghlan m'aire iad an dtuigeann tú leis an maidneachán, bhíodar amuigh... CC:
RM-1-09-05
03 A 01
(caith léim), jump over, clear
|
N1
AGS
|
N2
LOC
claí
|
Bhoil ní dhearna sí ach éirí de léim agus an claí a ghlanadh. CC:
LC-7-01-14
D'éirigh sé agus rug sé ar a each chaol dubh, a ghlanfadh seacht gcnoic seacht ngleann … CC:
LC-7-02-18
03 B 01
imigh, go away, clear off
|
N1
AGS
|
P1
AGS
le (refl)
|
P2
(FNT)
as: teach
|
B'éigean dhó glanadh leis as an teach uiliug, caitheadh amach é ina dhiaidh sin. CC:
SP-3-07-03
Tá sé chomh maith dhúinn imeacht, is glanadh linn mar sin. CC:
RL-4-13-21
03 B 02
imigh, go away, clear off
|
N1
AGS
|
A
DIR
thar sáile
|
Ar ndóigh diabhal bean a d'fheicfeá anois, chomh luath in Éirinn is atá sí réidh ó scoil, tá "Good-bye Mama", is í glanta thar sáile. CC:
RL-1-11-28
03 C 01
imigh, disappear, vanish
|
N1
AFF/MOT
|
A
DIR
amach
|
Tá na rudaí sin anois ar fad glanta amach, nós na piorsógaí. CC:
FO-2-16-06
Is le cúnamh airgid ó COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta) a cóiríodh Foclóir Briathra Gaeilge le foilsiú ar líne.
The online publication of the Valency Dictionary of Irish Verbs has been supported financially by COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta agus Gaelscolaíochta).
Toradh é Foclóir Briathra Gaeilge ar thionscadal taighde a cuireadh i gcrích in Ollscoil Wuppertal agus in Ollscoil Bonn le cúnamh airgid ó Deutsche Forschungsgemeinschaft.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is output from research conducted at the University of Wuppertal and the University of Bonn with financial support from Deutsche Forschungsgemeinschaft.
Tá Foclóir Briathra Gaeilge ar fáil faoi cheadúnas Open Database License.
The Valency Dictionary of Irish Verbs is available under the Open Database License.
